| The guest has a right to appoint another person who will stay in "Vajati" instead of him. | Гость имеет право определить другое лицо, которое вместо него может пребывать в "Ваятах". |
| This is an asymptotic approximation, and will not give a meaningful result if any of the cell counts are very small. | Данное приближение является асимптотическим, и поэтому может давать бессмысленный результат если какая-либо из ячеек содержит слишком малое число. |
| If the passphrase is longer than 14 characters, this will also avoid the generation of a very weak LM hash. | Если длина пароля более 14 символов, система не может генерировать хеш паролей LM. |
| The robot can send several kinds of information, and for each of them, you can choose the frequency at which it will be sent to you. | Робот может посылать различные виды информации, и для каждого из них вы можете выбрать частоту, с которой она будет приходить. |
| Maybe it will dissolve, maybe there is no threat to Uyuni, and «bricks» made of salt can be cut ad lib. | Может, растворится, может Уюни это не грозит, а «кирпичей» из соли можно нарезать сколько угодно. |
| Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be configured for the next reboot. | Заметим, что клавиатура не может быть настроена, пока работа производится в chroot, но настройка будет произведена после следующей перезагрузки. |
| Only one of the airlines may actually operate the flight, but both will sell seats on the flight. | Только одна из авиакомпаний может в действительности работать на рейсе, но обе продают места на рейс. |
| Everybody can send us a note and if we liked it, it will be accepted. | Любой может прислать нам заметку и, если она нам понравится, то она будет размещена. |
| Those, who want to work will not remain out of job. | Те, кто хочет и может работать, без работы не останутся. |
| If the aristocrat will dishonor the name and a sort his family can lose position of the aristocrat. | Если аристократ опозорит свое имя и род, то его семья может потерять положение аристократа. |
| After a short wait, they will receive a code to be entered on the 123TICKET site and can then access the desired content. | После короткого ожидания он получает код для ввода на сайте 123TICKET и затем может воспользоваться правом доступа к требуемому контенту. |
| Deep down, he knows he will never be enough for Queenie, but he cannot stop loving her. | Глубоко внутри он полагает, что никогда не станет достойным Куини, но не может перестать любить её. |
| As you know, Santa for children, as well as adults can become a day that will stay long in our memory. | Как вы знаете, Санта для детей, так и для взрослых может стать днем, который будет оставаться долго в нашей памяти. |
| A. Using WYSIWYG tool will keep reading your entry as you type, therefore sometimes may appear slower. | О. При использовании WYSIWYG редактора в процессе набора текста производится его проверка, поэтому он может отображаться на экране с задержкой. |
| (Sign In) icon will be displayed and the User can sign in to PlayStationNetwork using the existing account. | (Вход) и пользователь может осуществлять вход в PlayStationNetwork, используя существующую учетную запись. |
| He's the kind of guy who will come over and give you a hand washing the car. | Такой парень, как он, может прийти в гости и предложить помочь с мытьём машины. |
| Likewise, if the skill is being used in a commercial or industrial way, it will be considered design instead of art. | Подобным образом, если умение используется в рекламе или же в производстве, оно может рассматриваться в качестве дизайна, а не искусства. |
| According to the Far Eastern Economic Review, Dhaka will be home to 25 million people by the end of 2025. | Согласно данным журнала Far Eastern Economic Review, к 2025 году население города может достигнуть 25 млн человек. |
| As of 2013, it is predicted that the island will be inundated by 2025. | По прогнозу 2013 года остров может быть полностью затоплен уже к 2025 году. |
| Players will be unable to move or shoot while lying down and while pinned on a wall. | Игрок не может двигаться или стрелять, пока лежит на земле или прижимается к стене. |
| Henry claims that time is frozen in Storybrooke and the people are unable to leave, but that the curse will be broken by Emma. | Генри утверждает, что время в Сторибруке застыло, никто не может покинуть город и только Эмма способна разрушить это проклятие. |
| Tyrion Lannister tells Cersei that Stannis Baratheon's fleet will be arriving in days and the king's plan to repel them might not work. | Тирион (Питер Динклэйдж) говорит Серсее, что через пару дней прибудет флот Станниса, и план короля отразить их нападения может не сработать. |
| The effect is that the wheel can be driven with full force, but will also slide laterally with great ease. | Эффект состоит в том, что колесо может приводиться в полную силу, но будет скользить в боковом направлении с большой легкостью. |
| Unreliable - When a UDP message is sent, it cannot be known if it will reach its destination; it could get lost along the way. | Ненадёжный - когда сообщение посылается, неизвестно, достигнет ли оно своего назначения - оно может потеряться по пути. |
| The key to this problem is that the warden may not reveal the name of a prisoner who will be pardoned. | Основной загвоздкой здесь является то, что стражник не может говорить имя того, кто будет помилован. |