| The tradition will be falling apart in no time. | Традиция может прерваться в два счета. |
| It's amazing how far that Kent charm will get you. | Поразительно как может зацепить обаяние Кента. |
| Perhaps it will get the message and spare us all these apparitions. | Может он поймет тогда и избавит нас от всех этих появлений. |
| You have no idea what this will do to you. | Ты не знаешь, чем всё это может закончится. |
| Attempting to use the computer in this manner will compromise the integrity of the project and... worse, could lead to another incident. | Попытка использовать компьютер таким образом... поставит под угрозу чистоту проекта и,... что хуже, может привести к очередному происшествию. |
| She might not work for you, but trust me, they will come breaking in. | Ну, для тебя она, может, и никакая, но поверь мне, они будут буквально слетаться на нее. |
| But the D.A. can, and he will. | Но окружной прокурор может, и он это сделает. |
| That, fair maid, can and will be arranged. | Это, прекрасная дама, может и будет устроено. |
| But maybe there will be enough to fill the temples again. | Но, может, наберётся достаточно, чтобы заполнить храмы. |
| They've now developed a genetic test that can predict how an individual will respond. | Они уже разработали генетический тест, который может предсказать, как человек будет реагировать на упражнения. |
| But maybe Attila will change his mind. | Но, может быть, Аттила еще передумает. |
| Now you've figured that out, maybe your memory will return. | Теперь ты поняла это... может быть, твоя память вернётся. |
| And you are the homeland that will blow me and maybe my soldiers too. | А ты - родина, которая отсосет у меня, ну может, и у ребят. |
| Maybe the next project will hit. | Может быть, что следующий увенчается успехом. |
| Perhaps the father will take a liking from me and give me a job. | Может, я понравлюсь ее отцу, и он даст мне работу. |
| Anything that will tell us why Hookfang and Stormfly are acting so crazy. | Всё, что может сказать нам, почему Крюкозуб и Штормовица сходят с ума. |
| Think of those poor, lonely children and how much your latinum will mean to them. | Подумайте о бедных, одиноких детях и как много ваша латина может значить для них. |
| I believe Jonah, but no judge will find him swearable. | Я верю Джона, но судья может найти его слова недостоверными. |
| There's a photo someone will dig up. | Есть фото, кто-то может откопать их. |
| It will take you to the same places. | Она может возить тебя в те же самые места. |
| Right now those wisps will only lead you to one thing... | Единственное, к чему может провести тебя этот огонек... |
| Major earthquake prediction will occur in the heart of Los Angeles. | Катастрофическое землетрясение может ударить по Лос-Анджелесу в любой момент. |
| then perhaps he will get well. | то, может, он снова выздоровеет. |
| Maybe someone will write in and explain. | Может быть кто-нибудь напишет и объяснит. |
| Maybe that way, the other Jem'Hadar will look for their friends, and not us. | Быть может, тогда другие джем'хадар будут искать своих друзей, а не нас. |