| I've slept with a few men, and... well, I like it. | Я спала с другими мужчинами и... мне это нравилось. |
| Yes, well, that might be worth something if it weren't coming from you, Jasper. | Да, это бы что-то значило, если бы исходило не от тебя, Джаспер. |
| And if you've joined us this hallowed evening, it can only mean that you've played them well. | И если вы присоединились к нам в этот Хэллоуин, это может означать лишь, что свои роли вы сыграли хорошо. |
| And, well, I called Annabeth to tell her, and she let out this little squeak of terror. | Когда я позвонил Аннабет, чтобы сказать ей это, у нее вырвался вскрик ужаса. |
| Of course, most of the time I keep my department running like a top, but Christmas - well, that was such a madhouse. | Конечно, большую часть времени мой отдел работает как часы, но на Рождество это был просто дурдом. |
| I've got some guys who work really well. | У меня рабочие опытные, давно это делают. |
| Can't rush guano removal, my friend, so we might as well finish up with the clock while we wait. | Не могу ускорить удаление помета, мой друг. Ну и еще нам нужно за это время починить часы. |
| I must not be doing it well if you have to ask. No. | Я не должен делать это, если ты не попросишь. |
| Okay, well, that's all we have time for today. | Ну что ж, это всё на сегодня. |
| Okay, well, he's not allowed to do that. | Ясно, ну, это я ему не разрешал. |
| If we do that, might as well invite all the guys here too. | Но если мы это сделаем, то можем позвать и других парней. |
| It's one of the reasons we work so well and why we're unbeatable at a three-legged race. | И это одна из причин, по которой мы с тобой так сработались и почему мы непобедимы в забегах на трех ногах. |
| Max, you know as well as I do who did it. | Макс, ты прекрасно знаешь, кто это был. |
| They're very famous over there. Okay, well, you can tell Michelle all about that at dinner. | Что ж, ты можешь рассказать всё это Мишель во время ужина. |
| Right, well, that can't happen if they hear Pernell's in the hospital. | Именно так, но это не произойдёт, если они узнают, что Пернелл в больнице. |
| Yes, well, obviously they wanted you to leave this alone and so do I. | Очевидно, они хотят, чтобы ты в это не лезла, и я с ними согласен. |
| OK, well, maybe you can make sense of this. | Что ж, посмотрим, как ты объяснишь мне вот это. |
| Okay, well, we'll go talk to her first thing in the morning, because as you always say... | Хорошо, первое, что мы сделаем утром, это поговорим с Джен, ибо как ты всегда говоришь... |
| The idea is to learn from these, then, if it's going well, expand. | Мысль в том, чтобы опробовать то и это, и, если все пойдет хорошо, заняться этим серьезнее. |
| You take care of them so well It's quite simple for orchids | Ты так хорошо о них заботишься Это так просто для орхидей |
| Did you know him well, or is it- | Ты хорошо его знала, или это... |
| Yes, well, Michelangelo has his challenges, too. | Да, это правда у Микеланджело есть недостатки, к тому же |
| We're well on the way to proving it. | Мы на правильной дороге чтобы доказать это |
| He wanted to, but he knew that that would only put you in jeopardy as well. | Он хотел, но он понимал что это поставит тебя под угрозу. |
| If we're going to do it, we might as well do it properly. | Если уж мы что-то устраиваем, надо делать это как следует. |