Перевод well с английского на русский

Okay well if nothing valuable is missing then...

Хорошо, ну, в общем, если ничего ценного не пропало, тогда...

Pardon my French, well Latin, actually.

Простите мой французский, ну, латинский, на самом деле.

Almost three years before well, that night.

Почти три года до того, как ну, до той ночи.

She took that well, I thought.

Ну, я думаю, она хорошо восприняла эту новость.

Because, well, over-all wonderful.

Потому что, ну, закончилось-то все замечательно.

Cities that are well planned, well designed and well governed can generate economic growth and means of livelihood.

Хорошо спланированные, хорошо спроектированные и хорошо управляемые города могут создать условия для экономического роста и обеспечить средства к существованию.

The Organization should be well financed, well equipped and well structured at all times.

Наша Организация должна постоянно иметь необходимые финансовые средства, быть хорошо оснащенной и иметь хорошо развитые структуры.

Europe and the Americas are well represented.

Среди них хорошо представлены страны Европы, а также Северной и Южной Америки.

Get down! All's well that ends well.

ЛОЖИСЬ! Хорошо то, что хорошо кончается.

Unlike the unnamed pale copies on eBay, the HipCase is extremely well designed and well assembled.

В отличие от неназванного бледные копии на ёВау, HipCase очень хорошо разработанная и хорошо собран.

Okay, well, happy trails, Dean.

Ну ладно, что ж, счастливых неприятностей тебе, Дин.

If you rejected the hospitality, well...

Если вы откажетесь от такого гостеприимства, что ж...

Yes, well, you need to be careful.

Что ж, вам следует быть осторожным.

Okay, well, the narcan isn't working.

Что ж, наркан не действует.

Right, well, we like the pauses.

Что ж, мы любим перерывы.

What we really do well is act self-righteous and starve.

Вот чем мы действительно преуспеем. так это в убедительном праве голодать.

Internationalization benefits larger firms as well as SMEs.

Интернационализация идет на пользу как крупным фирмам, так и МСП.

William Travers, well, well, well.

Уиллиам Треверс, так, так, так.

Well, well... roommates again.

Так, так... снова соседи по комнате.

Well, well, well, little Miss Fritton.

Так, так, так, маленькая мисс Фриттон.

He's not well's a good boy.

В последнее время ему нездоровиться, но он хороший мальчик.

They have common elements as well as their own particular focus.

У них есть общие элементы, но при этом они имеют и свою собственную конкретную направленность.

It presents opportunities, as well as risks and challenges.

Она открывает новые возможности, но в то же время порождает опасности и проблемы.

Change must be psychological as well as institutional.

Преобразования должны носить не только психологический, но институциональный характер.

Yes, well... well, there was no such thing as socks or smartphones and badgers until there suddenly were.

Да, но... но не было и носков, смартфонов, барсуков, пока они однажды не появились.

Okay, well, you just did.

Так, ладно, ты только что это сделала.

Yes, well, let's just see what other wonders occurred on that day.

Ладно, давай посмотрим чем ещё нас порадовал тот день.

Okay, well, we can talk about that too, tonight.

Ладно, об этом мы тоже можем поговорить сегодня.

All right, well, speaking of Ems...

Хорошо, ладно, говоря об Эмс...

Okay, well, let's worry about getting this fixed.

Ладно, давайте со всем этим разберемся.

Administration is safe, simple, cost-effective and well accepted by health workers and communities.

Такое проведение терапии является безопасным, простым, экономичным и вполне приемлемым как для работников здравоохранения, так и для населения.

This did not sit well with me.

Это тоже не вполне укладывалось у меня в голове.

Surely finding another dress is well within your substantial vampire capabilities.

Уверен, что поиски другого платья вполне по силам для твоих сверхъестественных вампирских способностей.

Lessons learned from those experiences could well be applied elsewhere.

Уроки, извлеченные из опыта этих стран, вполне можно применить в других районах.

Negotiable instruments may well include securities if they are evidenced by certificates transferable by delivery.

Понятие оборотных инструментов вполне может включать ценные бумаги, если они подтверждаются сертификатами, которые могут быть переданы путем вручения.

Babies... well, they get both.

Дети... итак, у них будет двойная фамилия.

Look, well, your only play is to win the sympathy of the jury.

Итак, смотри, вы можете только попытаться сыграть на симпатиях присяжных.

All right, well, Jonah, there you go.

Итак, Джона, этого ты и хотел.

Okay, well, my girlfriend just moved in with me.

Итак, моя девушка только что переехала ко мне.

Okay, well, I would like to dedicate this song to someone very special.

Спасибо, итак, я хотела бы посвятить эту песню кое-кому особенному.

Well well well, the gang's all here.

Отлично, вся банда в сборе.

You know this car so well.

Отлично, ты уже разобралась с этой машиной.

I can hear perfectly well, Curly.

У меня и так со слухом отлично, Кудряшка.

She does not fret, if she does you well know the cause is your indifference.

Она не прозябает, батюшка, а даже если так, то вы отлично знаете, что причиной тому - ваше безразличие.

That should work real well on radio.

Да, на радио отлично сработает.

Furthermore, customary international law applies as well.

Кроме того, в это время применяется обычное международное право.

Murray said it's degrading as well.

И кстати, Мюррей тоже говорит, что это унизительно.

But that generally happens well before they shower together.

Но обычно это происходит до того, как они принимают душ вместе.

That augurs well for the legislative elections of 2012.

Все это знаменует собой благоприятные перспективы для проведения будущих выборов в законодательные органы 2012 года.

This will have positive long-term effects economically as well as socially.

Это будет иметь положительные долгосрочные последствия как в экономической, так и в социальной сфере.

Yes, well, he's actually perfect for Lilith.

Вообще-то, он идеально подходит Лилит.

I score a... well, I don't.

Я получаю... вообще-то, нет.

But, well, it wasn't.

Но, вообще-то, его там не было.

Okay, well, there is a lot of merit to both theories.

Ну, вообще-то у обеих теорий есть свои достоинства.

Yes, well, I'm actually starting to have second thoughts.

Знаете, вообще-то, мне надо ещё разок всё обдумать.

Okay, well, that would explain his hard core escape.

Так, ну что же, это объясняет его дерзкий побег.

Yes, well, I already have.

Да, ну что же, я уже ей стала.

Okay, well then, let's make this official.

Ладно, ну что ж, давайте объявим официально.

All right, well, take us to the island.

Ну что, вези нас на остров.

Right well, I'll take my carrots.

Ну что же... я забрал свою морковку.

Your Chinese silk business, that must do well...

Ваш бизнес с китайским шёлком, он наверняка приносит хороший доход...

She's well taken care of at the institution.

В институте за ней хороший уход.

That was well chosen, I would say, for TEDWomen.

Хороший выбор, я бы сказала, для TEDWomen.

I'm sure he means well and everything...

Я уверен, что он хороший и все такое, но...

The same five students did extremely well on the two tests preceding this one.

Теже пятеро студентов. показали невероятно хороший результат на предыдущих двух тестах.

I saw a well we had dig together recently.

Я недавно видел колодец, который мы с ним вместе вырыли.

The day he pushed you down the well.

В тот день, когда он столкнул тебя в колодец.

Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well.

За месяц не выпало ни капли дождя, поэтому им пришлось выкопать колодец.

Tom shared a well with his neighbor.

У Тома общий колодец со своим соседом.

Small start-up camps were set up in Baidoa and Kismaayo while the first premises and a well were built in Beledweyne.

В Байдабо и Кисмайо были созданы небольшие базовые лагеря, а в Беледуэйне построены первые служебные помещения и колодец.

He's written a book, well, it's 10,000 words.

Он написал книгу, так вот, это 10000 слов.

Okay, well, that friend from Nolan's pool...

Ладно, так вот... та подруга Нолана, которая купалась в бассейне...

Guy, you wanted a welcome ear in the SA's office, well, Alicia is it.

Гай, вы хотели благодарного слушателя в прокуратуре, так вот это Алисия.

In case you were worried you'd never be able to have a kid, well, you do.

Может, ты переживал что не сможешь иметь детей, так вот, у тебя уже есть один.

Okay, well, half an hour ago I was asleep.

Ну да, так вот, полчаса назад я спал.

According to this, he's alive and well and somewhere in Brooklyn.

А судя по этому, он где-то в Бруклине, живой и здоровый.

Here you are, alive and well.

Вот ты, живой и здоровый!

You don't look so well, Doris?

И вид у тебя не очень здоровый.

I'm not a well man.

Я не самый здоровый человек.

Once, in Chicago, someone sent me one of these full of dynamite but here I am, alive and well.

Однажды в Чикаго мне прислали сигару, начинённую взрывчаткой но вот он я, живой и здоровый.

The first production well was operational in 2006.

В 2006 году была введена в эксплуатацию первая нефтяная скважина.

It was always meant to be your first well.

Здесь должна была быть твоя первая скважина.

You... Said that Koala 1 was our well...

Ты... сказал, что Коала 1 - это наша скважина...

An untapped oil well of every fanged, clawed soul.

Нетронутая нефтяная скважина из зубастых и когтистых душ.

Oil well Zumaque I in Zulia state is a historic relic of Venezuela.

Скважина Zumaque I в штате Сулия является исторической реликвией Венесуэлы.

All right, well, he said he paid you up front $400.

Ну хорошо, он сказал что заплатил тебе 400 баксов, вперёд.

This is a real, well, two layers of pizza, and a real Richard Hammond.

Это настоящая пицца, ну хорошо два слоя пиццы, и настоящий Ричард Хаммонд.

And well here, now it's done.

Ну хорошо, тогда теперь всё.

Yes, well, we'd have to work on the details.

Да, ну хорошо, мы еще должны поработать над деталями.

Okay, well, I'll call you tomorrow.

Ну хорошо, я позвоню тебе сегодня.

Yeah, well, they aren't really comedies, but...

Мда, они конечно комедийные, но...

Yeah, well, he also didn't have any priors for drugs.

Мда, его и за наркоту не арестовывали.

Yeah, well, I gave it back to her mother.

Э, мда... я вернул его матери.

Oh, well, clearly, you're insane.

Мда, очевидно, ты не в своем уме.

Yeah, well, the manager, Max was no help.

Мда, и от менеджера, Макса, помощи никакой.

He presented the rationale for approaching the problem from an economic perspective, as traditional environmental approaches have not worked well.

Он представил обоснования для подхода к этой проблеме с экономической точки зрения, поскольку традиционные экологические подходы не срабатывают как следует.

Whatever it is, I suggest you do it well.

В любом случае, советую сделать всё как следует.

And you didn't even plant them well.

И даже не сумели посадить их, как следует.

Make this clear to your father as well.

Объясни это своему отцу как следует.

Granted, not long, but just deeply and well.

Конечно не долго, но крепко и как следует.