| So many of our loved ones were lost 3 years ago, and it's hard to know how to talk about them without feeling... well, we really don't know how to feel because we still wonder where they went | Многие из наших близких исчезли З года назад, и трудно понять, что говорить о них без чувств... что ж, мы на самом деле не знаем, как чувствовать, потому что мы до сих пор задаёмся вопросом |
| well, it's... the third house on the opposite side of the street... the yard is there and the bike is there. | что ж, это... третий дом с другой стороны улицы, там есть двор и в нём мотоцикл. |
| Alright, alright, alright, okay, okay, fine, fine, well here's a truth: | Ладно, ладно, хорошо, прекрасно, чудно, что ж, вот тебе правда: |
| But even if we choose to fly away, well, that doesn't mean we're never coming back, does it? | Но даже если мы сбежим, что ж, это не значит, что мы никогда не вернёмся, правда? |
| So people might say, well, I still like that intuitive versus analytical thing, because everybody wants to do the right brain, left brain thing, right? | Люди могут сказать: «Что ж, мне все ещё нравится та идея интуиции против аналитики, потому что все хотят работать правым полушарием, левым полушарием. |
| Okay, well, do you think you could tell Carlos that you need to "reskej" because you have courtside Lakers tickets to the Lakers game tonight! | Ну что ж, наверное, тебе стоит сказать Карлосу, что сегодня ну никак, потому что у тебя билеты в первом ряду на игру Лейкерс сегодня вечером! |
| But seriously, this man, well, he's humble, he's gracious, he doesn't like me saying how generous he is or what he's done for the church, what he's done for me | Но серьезно, этот человек, что ж, он скромен, он милосерден, он не любит, когда я говорю о том, какой он великодушный, или о том, сколько он сделал для церкви и для меня, |
| Well, we got guns and money. | Что ж, деньги и оружие у нас есть. |
| All right, well, what are we looking for? | Хорошо, что ж, что мы ищем? |
| well, wait a minute. I bought my first Apple computer in 1978 and I bought it because I could say, I got a computer at my house and you don't. | Ну что ж, погодите минутку. Я купил мой первый компьютер Apple в 1978 году, и я купил его, потому что я мог сказать: "Я приобрел компьютер для дома, а ты нет". |
| Well... well, y... you know what? | Что ж... знаешь, что? |
| Well, she's a widow now, and well to do, and if you'd like to have her, you can, so there! | Что ж, сейчас она вдова, и хорошо бы, если ты хочешь, сделать ее своей, ты можешь! |
| It's that fashion of improv and amateurism that comes from the insecurity of saying to the audience, "Well, it doesn't matter if it doesn't go well, because I didn't even try that hard to begin with." | Это именно та мода импровизации и дилетантизма, которая происходит от неправильного высказывания к аудитории: "Что ж, не важно, если не получится, потому что я с самого начала даже не пытался." |
| Well... Well, then go dirty yourself, boy. | Что ж, тогда иди и замарай свои руки, парень. |
| Well, if you hadn't thrown -well, if she hadn't raised them in the first place...! | Что ж, если б ты не выкинула -, если б она не вырастила их...! |
| Well, guess I missed it, then. | Что ж, тогда, видимо, я их пропустила. |
| Well, ladies and gentlemen, we have books. | Что ж, леди и джентльмены, у нас есть книги. |
| Well... less than expected, actually. | Что ж... меньше, чем ожидали, если честно. |
| Well, then she was within range. | Что ж, тогда она была в пределах досягаемости. |
| Well, that explains the sabbatical. | Что ж, это объяснило бы твой отпуск. |
| Well, because I am Michael Scarn. | Что ж, потому что я и есть Майкл Скарн. |
| Well, then tell me what happened. | Что ж, тогда расскажи мне, что случилось. |
| Well, I apologize for ruining our first date. | Что ж, мне жаль, что я расстроил наше первое свидание. |
| Well, enter at your own risk. | Что ж, иди на свой страх и риск. |
| Well that just proves how good you were tonight. | Что ж... это лишь доказывает, что ты отлично выступила. |