| Well, I'll need access to all of his files, as well as a discreet room to interview his teachers and friends. | Что ж, мне понадобится доступ ко всем его документам, а также помещение, чтобы опросить его учителей и друзей. |
| Well, Mr. Gough... the gold is holding well and I think the investment looks sound. | Что ж, мистер Гаф, ...с золотом, кажется, все в порядке, инвестиции сделаны прекрасно. |
| Well, now I think he's feeling pretty well compared to before. | Что ж, теперь ему, наверное, лучше, чем раньше. |
| Well, you know, who wants a party when we can watch some well choreographed torture instead? | Что ж, знаешь, кому нужна вечеринка когда мы можем посмотреть хорошо поставленные сцены пыток? |
| Okay, so, what it sounds like is, what we want is a device that can deliver a message through not only sight, but other senses, as well. | Ну что ж, похоже, нам понадобится устройство, способное передать сообщение не только визуально, но и с помощью других органов чувств. |
| A well, boys, thanks to our time here in the circle, I've come up with a perfectly rational way to keep Donna from finding out that I tore her dress. | Что ж, парни... благодаря проведенному времени в нашем круге, я нашел прекрасный рациональный способ скрыть от Донны что я порвал ее платье. |
| well, you know that's why I Came here today, right? | Что ж, ты знаешь почему я пришла сегодня сюда, так? |
| well, hal, now's your chance. | Что ж, Хэл, настал твой час. |
| Yes, well, It's not often that I allow a novice to join my research, but Mather insisted on accompanying me to investigate the victims burry hell grounds. | Да, что ж, я не часто позволяю новичкам присоединяться к моим исследованиям, но Мэзер настаивал на сотрудничестве в исследовании места захоронения жертв чумы. |
| If you think that's crazy, well, then that makes my decision a little easier. | Если ты думаешь, что это безумие, что ж, решение дается немного легче. |
| well, I believe you will not get such a wish. | Что ж, полагаю, твоё желание не сбудется. |
| Okay, well, these are all the items we want to address, and again, I wanted to do this sooner. | Что ж, мы все это собираемся устранить, и опять же, я хотел сделать это раньше. |
| well, congratulations, you've given me a headache. | Что ж, поздравляю, благодаря тебе у меня болит голова |
| If not, well, let's just say that I won't be the one to mourn Rebekah. | Если же нет, что ж, предположим, что я точно не буду оплакивать Ребеку. |
| You want to know the truth, well, boom! | Хочешь знать правду, что ж, бум! |
| Sending Lexi back there to keep her safe... well, that just doesn't make much sense. | Отправить Лекси туда, что б она была в безопасности... что ж в это нету особого смысла... |
| Okay, well, they're taking a break, so this gives us a chance to come in here, have a little chat. | Ладно, что ж, они сделали перерыв, так что у нас есть шанс зайти сюда и переговорить. |
| All right, well, Mary, where do I sign? | Лажно, что ж, Мэри, где мне расписаться? |
| Okay, well, I... I just want to talk to him, you know, make sure that's what he wants. | Ну что ж, я просто хочу поговорить с ним и убедиться, что он сам этого хочет. |
| [sighs] well, edie, I was almost half-way hoping | Что ж, Иди, я почти наполовину надеялся, |
| Okay, well, let me begin by explaining what I'm here for. | Что ж, хорошо, для начала я объясню, для чего я здесь. |
| And I apologize, but it was sort of a retreat for my wife and I and, well, apparently I work too much. | И прошу прощения, но это был своего рода отбой для моей жены и я что ж, по-видимому я слишком много работаю. |
| Now, you may say, well, that's obvious enough. | Что ж, можно сказать, что это достаточно очевидно, а |
| They think, well, you know, figuring out what people think about cola's not that easy. | Они решают: «Ну что ж, выяснять, что люди думают про колу, не так просто. |
| So, it's much nicer to die, well, for him, to die in a meadow, a head full of bees. | Что ж, это намного лучше для него, умереть в лугу, с головой полной пчел. |