| Companies generating hazardous waste are storing it until the planned incineration plant is in operation. | Компании, производящие опасные отходы, хранят их до тех пор, пока не вступит в строй запланированный мусоросжигательный завод. |
| Bosnia and Herzegovina will continue to face serious economic difficulties until structural reform is implemented. | Босния и Герцеговина будет и далее сталкиваться с серьезными экономическими трудностями до тех пор, пока не будет осуществлена структурная реформа. |
| He claims he will not stop until your family is dead. | Он заявляет, что он не остановится до тех пор, пока не перестреляет всю Вашу семью. |
| I kept screaming until the interrogation chief arrived. | Я продолжал кричать до тех пор, пока не появился начальник следственного отдела. |
| Customs authorities postpone the transmission of the discharge information until the system is working. | Таможенные органы откладывают передачу информации о завершении операции до тех пор, пока не будет восстановлена работоспособность системы. |
| Additional resources cannot be requested until they are proved to be absolutely necessary. | До тех пор, пока не будет доказана абсолютная необходимость в дополнительных ресурсах, обращаться с просьбами об их выделении нельзя. |
| The moratorium would remain in effect until binding international instruments came into force. | Такой мораторий будет действовать до тех пор, пока не вступят в силу обязательные международные документы. |
| The Special Committee on Decolonization must continue its work until those Territories are decolonized. | Специальный комитет по вопросам деколонизации должен продолжать свою работу до тех пор, пока эти территории не будут деколонизованы. |
| We shall remain committed to the peace process until its conclusion. | Мы будем сохранять приверженность мирному процессу до тех пор, пока он не будет доведен до конца. |
| India remains in violation of Security Council resolutions until it accepts that. | До тех пор пока Индия не согласится с этим, будет считаться, что она по-прежнему нарушает резолюции Совета Безопасности. |
| The offender must pay monthly until emissions reach admissible levels. | Нарушитель должен ежемесячно выплачивать штраф до тех пор, пока выбросы не придут в допустимую норму. |
| Lower taxes may seem popular until they translate into inadequate protection of public safety or ruined public schools. | Более низкий объем налогов может представляться популярным до тех пор, пока это не приведет к недостаточной охране общественной безопасности или разрушенным государственным школам. |
| No Security Council resolution is time-barred until it is implemented. | Ни одна такая резолюция Совета Безопасности не считается устаревшей до тех пор, пока она не осуществляется на практике. |
| The primarily agrarian economy of Afghanistan cannot be rehabilitated until contaminated land is cleared. | Преимущественно аграрную экономику Афганистана нельзя восстановить до тех пор, пока земля не будет очищена от мин. |
| OIOS will continue to monitor them until they are fully implemented. | УСВН будет продолжать контролировать этот вопрос до тех пор, пока эти рекомендации не будут полностью выполнены. |
| This process is continued until functions have been reduced to their fundamentals. | Этот процесс продолжается до тех пор, пока функции не будут разбиты на их основополагающие элементы. |
| Decentralization could not succeed until effective measures were taken in that area. | Децентрализация не может быть успешно осуществлена до тех пор, пока в этой области не будут приняты эффективные меры. |
| We will stay until the mission is done. | Мы будем оставаться там до тех пор, пока миссия не будет выполнена. |
| We will continue to support Pakistan until it recovers from this crisis. | Мы будем продолжать оказывать поддержку Пакистану до тех пор, пока он не преодолеет этот кризис. |
| Fighting continued until JEM retreated westward across the border into Chad around 25 February. | Боевые действия продолжались до тех пор, пока примерно 25 февраля силы ДСР не отступили в западном направлении через границу на территорию Чада. |
| Non-citizens may not be removed until administrative proceedings are complete. | Неграждане не могут быть удалены до тех пор, пока не завершены административные процедуры. |
| States and international organizations remain reluctant to take action until violence has started. | Государства и международные организации по-прежнему не торопятся действовать до тех пор, пока не начнется проявление насилия. |
| OIOS will continue to monitor the implementation of the recommendation until satisfactorily resolved. | УСВН будет продолжать следить за выполнением рекомендации до тех пор, пока этот вопрос не будет решен удовлетворительным образом. |
| These positions are required until the Government National Authority takes over the border control. | Эти должности потребуются до тех пор, пока национальный правительственный орган не возьмет на себя функции по обеспечению пограничного контроля. |
| Egypt will continue its efforts to maintain international support until those goals are achieved. | Египет будет продолжать свои усилия по сохранению международной поддержки до тех пор, пока не будут достигнуты эти цели. |