Перевод until с английского на русский

Served in these capacities until February 1976.

В этой должности работал до февраля 1976 года до ухода с государственной службы.

The General Assembly Building will undergo construction from early 2013 until mid-2014.

Строительные работы в здании Генеральной Ассамблеи будут вестись с начала 2013 года до середины 2014 года.

This allows the project to continue with scheduled activities until 31 December 2013.

Этих средств будет достаточно для продолжения выполнения намеченных работ по проекту до 31 декабря 2013 года.

It foresees locking State institutions into the current restricted financing levels until 2015.

В нем предусмотрено замораживание объема выделяемых государственным учреждениям финансовых средств на нынешнем ограниченном уровне до 2015 года.

Additional final completion work will continue until the end of 2014.

Некоторые дополнительные работы, необходимые для окончательного завершения проекта, будут продолжаться до конца 2014 года.

One an hour until somebody talks.

И так - по одному в час, пока кто-нибудь не заговорит.

Reduce speed until I locate the trouble.

Я работаю над этим. Уменьшите скорость, пока я не определю причину неполадки.

It changes your perception of what's normal until until here we are.

Меняется восприятие нормального, пока мы не оказываемся в этой ситуации.

The judge then monitors the conditions of detention until the suspects disembark.

Затем судья наблюдает за условиями содержания под стражей, пока подозреваемые не сойдут на берег.

Please stay seated until we reach the terminal.

Пожалуйста, оставайтесь на своих местах, пока мы не подъедем к терминалу.

We cannot do anything until then.

До тех пор мы ничего не можем сделать.

Paid leave until the investigation is over.

Оплачиваемый отпуск до тех пор, пока следствие не закончено.

It should remain functioning until we reach the Demon planet.

Оно должно проработать до тех пор, как мы достигнем планеты класса Демон.

If we can keep him alive until then.

Если мы сможем удержать его в живых до тех пор.

You will remain in Castle until the mission is completed.

Вы будете оставаться в бункере до тех пор, пока миссия не завершится.

And not until after I have his Night Fury.

И только после того, как я получу его Ночную Фурию.

I'm not back until next week.

На работу мне только на следующей неделе... Стой.

I'll stay until after the mass tomorrow.

Вот почему, если позволите, я бы хотел уехать только завтра, после утренней мессы.

They were no help until after the sentence.

От нее не было никакой помощи, и она пришла только после приговора.

Luncheon isn't until Sunday afternoon, sir.

Завтрак будет только в воскресенье, в полдень, сэр.

At least not until tomorrow night.

Во всяком случае, не ранее завтрашнего вечера.

This revalidation is not expected to be completed until 2015.

По расчетам, эта перепроверка будет завершена не ранее 2015 года.

It is anticipated that the measure will not be ready until 2011.

Ее готовность ожидается не ранее 2011 года.

My flight's not until the afternoon.

И мой рейс не ранее полудня.

Our presentations to the board aren't until 4:00 P.M. today.

Наши презентации состоятся не ранее 16 часов.

The resignation was approved by the Prime Minister until the completion of the judicial proceedings.

Отставка была принята премьер-министром впредь до завершения судебных разбирательств.

As part of the programme, the Commission has withheld a proportion of funds until satisfactory completion.

В рамках Программы Комиссия удерживает определенную долю средств впредь до удовлетворительного завершения проектов.

Officially, and until further notice, this chair will remain empty.

Формально впредь до дальнейшего уведомления это кресло останется пустым.

It is proposed to maintain the same number of established posts for the Translation Service until the establishment of a separate conference service.

Впредь до создания отдельной конференционной службы предлагается сохранить нынешнее число штатных должностей для службы письменных переводов.

These have been suspended until such time as the new guidelines are set for immigration policy.

Применение таких ограничительных критериев было приостановлено впредь до разработки новых основ иммиграционной политики.

Look, I never believed in possession until this.

Знаете, до того момента я никогда не верил в одержимость.

We must not delay or defer action until the negotiations are completed.

Мы не должны откладывать или затягивать этот процесс до того момента, когда будут завершены переговоры.

The delegate called for the deletion of this term until further information could be provided.

Делегат призвал не использовать этот термин до того момента, когда может быть представлена дополнительная информация.

Many of the traditional functions of the Office must continue to be performed until delegation of authority can be completed.

Необходимо, чтобы Управление продолжало выполнять многие традиционные функции до того момента, когда полномочия будут окончательно делегированы.

I had her considering it all up until that.

Она хотела выбрать меня до того момента.

I wanted to say goodbye until you return.

Я хотел сказать до свидания, прежде чем ты улетишь обратно.

Then we walked aimlessly around the park until we stumbled upon the Carousel.

Затем мы слонялись вокруг парка прежде чем мы наткнулись на карусель.

Usually, convicts' relatives have to wait several weeks until they can have visits.

Иногда близкие заключенного ждут несколько месяцев, прежде чем им разрешают свидание.

We've got 12 hours until I turn back into a pumpkin.

У нас 12 часов, прежде чем я опять превращусь в тыкву.

So how long until we lose him completely?

Сколько еще пройдет, прежде чем мы его окончательно потеряем?

Payment was not due until 1 October 1990.

Оплата должна была быть произведена после 1 октября 1990 года.

But not until you give me the second disk.

Но только после того, как ты отдашь мне второй диск.

Not until I get you two.

Только после того, как я сниму вас двоих.

These motions were deferred for consideration until after the appeal hearing.

Эти ходатайства были отложены для рассмотрения после проведения слушания в рамках апелляционного производства.

No, not until I get a dance.

Нет, только после танца со мной.

Yes, until a few months ago.

Да, но уже пару месяцев как мы расстались.

Yes, today until they called and said tomorrow.

Да, сегодня, но они позвонили и перенесли на завтра.

There was something I didn't understand until now.

Кое-что мне было не понятно, но теперь я понимаю.

I have to consider all possibilities until until proven...

но как человек научный, я должен рассматривать все вероятности, пока пока не доказано...

But they'll keep it until something big.

Но они будут придерживать это, пока не появится что-то побольше.

They'll protect you until you testify.

Они будут защищать вас, чтобы вы дали показания.

Not... not until everyone can.

Нет... хочу, чтобы у всех была такая возможность.

Other effort is by encouraging private sectors to provide free education until the concerned student graduate.

Другим направлением работы является поощрение частного сектора к тому, чтобы соответствующие категории учащихся получали бесплатное образование.

Just until you've had a chance to come to terms with everything.

Просто чтобы у тебя был шанс смирится со случившимся.

I don't know how many times Rebecca has to hear it until she believes it.

Не знаю, сколько раз я должен это повторить, чтобы она поверила.

I can't go until you give permission.

Понимаете, дело в том что я не могу уйти без Вашего разрешения.

It is not possible to attain gender equality until these issues are resolved.

Без решения указанных проблем невозможно достичь гендерного равенства.

Gentlemen, I'm afraid I won't answer any questions until I've retained counsel.

Господа, я не буду отвечать на любые вопросы без присутствия адвоката.

Don't light the fire until I give the signal.

Так, огонь без моего приказа не зажигать.

He couldn't get paid by The Benefactor until he had proof that you guys were dead.

Благодетель не заплатил бы ему без доказательства, что ребята мертвы.

We cannot open the store until it is discovered.

Мы не можем открыть магазин прежде, чем мы его обнаружим.

We should not waste 11 more years until we revisit FMCT.

Нам не следует расточать еще 11 лет, прежде чем мы переосмыслим ДЗПРМ.

I don't want to follow through until I get your blessing.

И я не хочу завершать начатое, прежде чем получу твое благословение.

There's only a few days left until you go overseas.

У тебя есть несколько дней, прежде чем уедешь.

Come on, we've only got ten minutes until Judoon enter Earth orbit.

Пошли, у нас только 10 минут, прежде, чем Джудоны прибудут на орбиту Земли.

The people are willing to delay until after lunch, your honor.

Прокуратура готова дождаться окончания обеда, ваша честь.

It just wants to go to sleep until the rescue team finds it.

Она просто хочет заснуть, и дождаться того, что спасательная команда ее найдет.

And I should've waited until Danny was here before discussing his test results.

И я должен был дождаться Дэнни, прежде чем обсуждать его разультаты анализов с тобой.

No. Just until Church makes his big move.

Нет, важно дождаться хода Чёрча.

I need to stay with her until nightfall.

Надо дождаться восхода луны и убедиться.

There's nothing I can do until we bust up this union.

Сначала нам придется раздавить их профсоюз.

Not until you've heard what we have to say.

Сначала выслушайте, что мы скажем.

Not until you promise not to kill your brother.

Нет, сначала пообещай не убивать своего брата.

Omar, I will not talk about money - until I talked to the chef.

Омар, я не буду разговаривать сейчас о деньгах, сначала я хочу пообщаться с коком.

It's always just breadcrumbs until it becomes something more.

Всегда так: сначала крошки, потом нечто большее.