Примеры в контексте "Through - Путем"

Перевод

Примеры

Примеры: Through — Путем

• It has a dispute mechanism that sanctions violations of international disciplines through trade measures.

  Она имеет механизм урегулирования споров, который вводит санкции путем принятия соответствующих мер в области торговли в связи с нарушением международных норм и правил.

• Financing is channelled through Eximbank loans (to Africa).

  Финансирование осуществляется путем предоставления займов (африканским странам) через "Эксимбанк".

• Second is improvement of food availability through nuclear applications in agriculture.

  Второе - это расширение доступа к продовольствию путем применения ядерной энергии в сельском хозяйстве.

• These risks can be mitigated through regular consultation and information-sharing among international actors.

  Уменьшить степень риска в этом отношении можно путем проведения регулярных консультаций и обмена информацией между субъектами на международном уровне.

• In various middle-income countries, the World Bank supports development policy through significant lending programmes.

  В ряде стран со средним уровнем дохода Всемирный банк оказывает поддержку в реализации политики в области развития путем осуществления значительных по своему объему программ кредитования.

• Therefore, proliferation concerns should be addressed through political and diplomatic dialogue and negotiation.

  Поэтому проблемы, вызванные опасениями по поводу распространения, следует решать мирным путем на основе политического и дипломатического диалога и переговоров.

• Mediation settlements are binding and enforceable through the Circuit Court.

  Решения, принятые путем примирения сторон, носят обязательный характер, и принудительно осуществляются через Окружной суд.

• Progress can be made through tailor-made programmes and by developing and implementing legal instruments.

  Прогресса можно достичь с помощью программ, адаптированных к конкретным условиям, и путем разработки и осуществления правовых инструментов.

• This is scheduled to be done through specific initiatives such as staff and student exchanges and through the enhancement of the sharing of experiences through videoconferencing and other distance-learning techniques in an effort to impart skills needed to strengthen criminal justice systems in the context of transnational law.

  Для этого планируется осуществлять специальные инициативы по обмену сотрудниками и студентами, а также расширять обмен опытом путем проведения видеоконференций и с помощью других методов дистанционного обучения с целью распространения специальных знаний в области межгосударственного права, необходимых для укрепления систем уголовного правосудия.

• FK Norway highlighted the achievements of volunteers through weblogs and sharing stories online.

  Организация «Корпус мира - Норвегия» широко освещала положительные результаты деятельности добровольцев в блогах и путем обмена информацией в онлайновом режиме.

• Many nations cooperate with us in fighting terrorism through information exchanges.

  Многие страны сотрудничают с нами в деле борьбы с терроризмом путем обмена информацией.

• Internet providers could do much through self-regulation.

  Провайдеры сети Интернет могли бы многого добиться путем саморегламентирования.

• It could also be highly publicized through extensive media coverage.

  Кроме того, их можно было бы активно пропагандировать путем широкого освещения в средствах массовой информации.

• Only through dialogue could each side understand the challenges faced by the other.

  Только путем диалога каждая сторона сможет понять трудности, с которыми сталкиваются другие участники этой деятельности.

• They are implemented in part through community action in neighbourhoods and by networking.

  Они реализуются, в частности, путем подготовки микрорайонных мероприятий сообществ и за счет развития сетевой работы.

• Promoting FDI flows to long-term developmental projects through incentives.

  Поощрение направления ПИИ на осуществление долгосрочных проектов в области развития путем стимулирования.

• Investigated through seeking bids; the results were not successful.

  Данная возможность была проверена путем рассылки предложений, однако полученные результаты оказались неудовлетворительными.

• Further support cooperation for developing guidelines and measures including through research and pilot projects.

  Дальнейшее содействие сотрудничеству в разработке основных принципов и мер, в том числе путем проведения исследований и организации экспериментальных проектов.

• His life was not expensive even through.

  Жизнь его не была дорогой, даже не путем.

• Re-nationalization through extortion is likely to accelerate.

  И процесс ренационализации путем вымогательства, скорее всего, только ускорится.

• Emission limitations are in principle achieved through ELVs.

  Соблюдение ограничений на выбросы в принципе обеспечивается путем применения ПЗВ.

• Latvia follows non-proliferation objectives persistently and vigorously, specifically through its export control policy.

  Латвия последовательно и решительно стремится к достижению целей нераспространения, в частности путем применения своей политики контроля за экспортом.

• ISAF continues to support the police development programme through joint patrolling.

  МССБ продолжают вносить вклад в осуществление программы совершенствования деятельности полиции путем участия в совместном патрулировании.

• United Families International promotes family friendly policy through educational conferences held regionally around the world.

  «Юнайтед фэмилиз интернэшнл» поддерживает проведение политики, направленной на защиту интересов семьи, путем проведения в различных регионах мира конференций для разъяснения этой проблематики.

• Non-governmental organizations will benefit indirectly through their partnership arrangements with United Nations agencies.

  Неправительственные организации будут получать из него средства косвенным путем - по линии их партнерских соглашений с учреждениями Организации Объединенных Наций.

Другие варианты перевода слова through

• Через
• Посредством
• Благодаря
• За счет
• Через посредство
• Сквозь
• Линии
• При помощи
• До
• Используя
• Вследствие
• Контексте

Слово through в словаре

Through — Насквозь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом through

• go through the roofподниматься очень высоко
• lie through one's teethбесстыдно лгать, врать
• pass through someone's mindподумать, вспомнить о чем-либо вкратце
• pay through the noseплатить втридорога, переплачивать, платить гораздо больше, чем нужно
• see the world through rose-colored glassesсмотреть на мир через розовые очки
• slip through the cracks / fall through the cracksоказаться упущенным, позабытым; ускользнуть от внимания (системы, государства, правосудия, и т.п.)
• talk through one's hatпреувеличивать, говорить глупости; хвастаться
• through and throughсовершенно, полностью
• through thick and thinв горе и в радости, при всех обстоятельствах, через все испытания

Фразовые глаголы со словом through

• check throughсдать багаж для перевозки в багажном отделении, чтобы не везти его с собой
• fall throughпровалиться, потерпеть неудачу
• get throughзакончить
• get through withзакончить
• get through toсвязаться (особенно по телефону)
• go through (1)испытывать, пережить
• go through (2)тщательно разбирать пункт за пунктом
• go through withдовести до конца (несмотря на трудности, препятствия, и т.д.)
• pull throughвыжить, спастись от (опасности), выпутаться
• see throughдоводить до конца (несмотря на трудности)
• think throughвнимательно обдумать, рассмотреть все возможные варианты, выходы из ситуации
• walk throughвнимательно, подробно объяснить что-либо кому-либо

Пословицы со словом through

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок