Примеры в контексте "Through - До"

Перевод

Примеры

Примеры: Through — До

• This action can continue through all players.

  Данное действие может продолжаться до тех пор, пока все игроки не сделают выбор.

• With regard to inland navigation, this support ran through December 2011.

  Что касается внутреннего судоходства, то ему такая поддержка оказывалась до декабря 2011 года включительно.

• For rail it runs through December 2012.

  Сектору железнодорожных перевозок она будет предоставляться до декабря 2012 года включительно.

• Commercial sealing continued in Mexican waters through 1894.

  В водах Мексики коммерческий промысел этого вида продолжался до 1894.

• They took the national census every decade through 1870.

  Они вели всеобщую перепись населения, каждое десятилетие до 1870 года.

• Port numbers 0 through 1023 are used for common, well-known services.

  Порты с номерами от 0 до 1023 используются для обычных, хорошо известных служб.

• Fighting continued between Islamic Courts and secular militias through April.

  Бои продолжались между исламскими и светскими судами боевиков с середины марта до апреля.

• Testing continued at least through 1965.

  Испытания продолжались по крайней мере до 1914 года.

• She thought she would live through September.

  Она надеялась, что проживет хотя бы до сентября.

• Appendix B shows regular budget expenditures during that biennium through 31 October 1995.

  В Приложении В показаны расходы, произведенные за счет средств регулярного бюджета в течение этого двухгодичного периода до 31 октября 1995 года.

• The security situation remains tentative, and we must see East Timor through.

  Положение в области безопасности остается нестабильным, и мы должны довести дело Восточного Тимора до благополучного завершения.

• We have committed over $600 million through 2009 in development assistance.

  Мы приняли обязательства предоставить до 2009 года свыше 600 млн. долл. США на помощь в целях развития.

• This phenomenon will most probably continue through 2000.

  И эта проблема вряд ли будет решена до 2000 года.

• The project is scheduled to continue through 2005.

  Согласно имеющемуся плану осуществление этого проекта продолжится до 2005 года включительно.

• Gray Panthers believe that education from childhood through adulthood requires a holistic approach.

  Организация "Серые пантеры" считает, что для образования с детства до зрелости необходим комплексный подход.

• These positions are currently funded through 30 June 2009.

  В настоящее время эти должности финансируются до 30 июня 2009 года.

• Guidelines were being revised through 2006 and would include IPCC good practice guidance.

  В ходе пересмотра Руководящих принципов, который продлится до 2006 года включительно, будут изучены Руководящие указания МГЭИК по эффективной практике.

• Project activities started in July 2013 and continued through February 2014.

  Реализация мероприятий началась в июле 2013 года и продолжалась до конца февраля 2014 года.

• These range from face-to-face dialogue through local radio to the latest social media platforms.

  Такой диапазон является довольно широким, начиная от двустороннего диалога посредством местных радиостанций до последних социальных медийных платформ.

• Projected regular budget expenditure through year-end would exceed the level of reserves.

  Сумма прогнозируемых расходов по линии регулярного бюджета в период до конца года превысит объем имеющихся резервов.

• Any new plan passes through me before Woodford hears it.

  Любой план сначала проходит через меня до того, как его услышит Вудфорд.

• I need you to see me through this.

  Мне нужно, чтобы ты помог мне довести это до конца.

• We always seemed to muddle through somehow.

  У нас всегда получалось с грехом пополам доводить дело до конца.

• The portions are exact to take him through the election.

  Доза как раз такова, чтобы довести его до конца на выборах.

• The fastest way to your demographic is through their kids.

  Самый быстрый способ добраться до вашей аудитории - это через их детей.

Другие варианты перевода слова through

• Через
• Посредством
• Путем
• Благодаря
• За счет
• Через посредство
• Сквозь
• Линии
• При помощи
• Используя
• Вследствие
• Контексте

Слово through в словаре

Through — Насквозь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом through

• go through the roofподниматься очень высоко
• lie through one's teethбесстыдно лгать, врать
• pass through someone's mindподумать, вспомнить о чем-либо вкратце
• pay through the noseплатить втридорога, переплачивать, платить гораздо больше, чем нужно
• see the world through rose-colored glassesсмотреть на мир через розовые очки
• slip through the cracks / fall through the cracksоказаться упущенным, позабытым; ускользнуть от внимания (системы, государства, правосудия, и т.п.)
• talk through one's hatпреувеличивать, говорить глупости; хвастаться
• through and throughсовершенно, полностью
• through thick and thinв горе и в радости, при всех обстоятельствах, через все испытания

Фразовые глаголы со словом through

• check throughсдать багаж для перевозки в багажном отделении, чтобы не везти его с собой
• fall throughпровалиться, потерпеть неудачу
• get throughзакончить
• get through withзакончить
• get through toсвязаться (особенно по телефону)
• go through (1)испытывать, пережить
• go through (2)тщательно разбирать пункт за пунктом
• go through withдовести до конца (несмотря на трудности, препятствия, и т.д.)
• pull throughвыжить, спастись от (опасности), выпутаться
• see throughдоводить до конца (несмотря на трудности)
• think throughвнимательно обдумать, рассмотреть все возможные варианты, выходы из ситуации
• walk throughвнимательно, подробно объяснить что-либо кому-либо

Пословицы со словом through

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок