Примеры в контексте "Through - Путем"

Перевод

Примеры

Примеры: Through — Путем

• Skill development through émigré expertise and capacities.

  Развитие навыков путем использования специальных знаний, опыта и потенциала эмигрантов.

• They urged wide stakeholder involvement through participatory approaches and learning from existing practices.

  Они настоятельно призвали обеспечить широкое вовлечение заинтересованных кругов путем подходов, основанных на участии, и путем обучения на основе существующей практики.

• National reporting should be facilitated through streamlined questionnaires and timing requirements.

  Следует упростить представление отчетности на национальном уровне путем упорядочения вопросников и требований по срокам.

• The volume decrease represents savings envisaged through further efficiencies and cost control in the support infrastructure.

  Сокращение объема представляет собой экономию, которую ожидается достигнуть путем дальнейшего повышения эффективности и усиления контроля над расходами в рамках инфраструктуры вспомога-тельного обслуживания.

• This should aim to reverse the above trends through appropriate catch levels.

  Цель должна заключаться в том, чтобы обратить вспять вышеупомянутые тенденции путем принятия соответствующих уровней вылова.

• These objectives will be accomplished through partnerships, including with key external stakeholders.

  Эти цели будут достигаться путем партнерских отношений, в том числе с ключевыми внешними заинтересованными сторонами.

• International cooperation must address vulnerabilities to natural disasters through strengthened partnerships and coordination among countries.

  Участники международного сотрудничества должны заняться устранением факторов уязвимости перед стихийными бедствиями путем укрепления партнерств и координации усилий между странами.

• Promote the use of NHA data for policy-making in countries through selected indicators.

  Оказание содействия в деле использования данных НСЗ для целей разработки политики в странах путем применения отдельных показателей.

• UNMIK promotes dialogue between ethnic communities through administrative, political and economic interaction.

  МООНВАК содействует установлению диалога между этническими общинами путем организации взаимодействия между ними на административном, политическом и экономическом уровнях.

• Projects that help reduce demand through education and conciliation should also be promoted.

  Следует также оказывать поддержку в реализации проектов, способствующих сокращению спроса за счет просветительской работы, а также путем урегулирования конфликтов.

• They could be reached both electronically and through specialist journals.

  Довести до них информацию можно как электронным путем, так и через специализированные журналы.

• Manufacturers could cooperate by marking weapons clearly and selling them only through registered brokers.

  Производители оружия могли бы вносить вклад в дело сотрудничества путем нанесения четкой маркировки на производимое ими оружие и осуществляя его продажу лишь через зарегистрированных брокеров.

• Contributions to the Global Compact initiative through information products.

  Вклад в реализацию Инициативы по глобальному договору путем подготовки информационных материалов.

• UNIDO assists SMEs through technical cooperation, using staff and consultants to provide customized advice.

  ЮНИДО оказывает содействие МСП путем осуществления программ технического сотрудничества, используя свой персонал и консультантов для консультирования с учетом конкретных потребностей каждого МСП.

• Their involvement has been achieved through national and regional workshops, seminars, public hearings, inter-ministerial meetings, feedback through questionnaires, through participatory rapid appraisals and through representation on the committee that prepared the NAP.

  Их вовлечение в работу было обеспечено благодаря национальным и региональным рабочим совещаниям, семинарам, публичным слушаниям, межведомственным совещаниям, за счет налаживания обратной связи путем рассылки вопросников, посредством проведения оперативных оценок в процессе участия и обеспечения их представительства в составе комитета, занимавшегося подготовкой НПД.

• Space exploration is costly and is best served through international cooperation.

  Исследования космического пространства требуют больших затрат, и лучше всего проводить их путем международного сотрудничества.

• I emphasize "through negotiations".

  Я хотел бы подчеркнуть "путем переговоров".

• This is mainly because most of the privatization was made through public offerings.

  Главным образом это объясняется тем, что приватизация в большинстве случаев осуществлялась путем объявления публичной подписки на акции.

• Profit sharing through increased wages was agreed in June 1997.

  В июне 1997 года было достигнуто соглашение в отношении участия в доходах путем увеличения заработной платы.

• Coordinate capacity building and technical assistance programs, including through consultations with international financial institutions.

  Координация программ укрепления потенциала и оказание технической помощи, в том числе путем проведения консультаций с международными финансовыми учреждениями.

• The circular specifically addresses poverty elimination through women's empowerment.

  В информационном письме речь идет, в частности, о ликвидации проблемы нищеты путем расширения прав и возможностей женщин.

• Public awareness on gender issues through collaboration with mass media including a daily radio programme.

  Повышение осознания общественностью гендерных вопросов путем тесного сотрудничества со средствами массовой информации, включая проведение ежедневной радиопередачи по этой теме.

• The Mission stresses a results-oriented approach through consensus.

  Миссия подчеркивает важность подхода, основанного на достижении результатов путем консенсуса.

• The final validation of the EMEP model was through comparison with observations.

  Окончательное обоснование модели ЕМЕП осуществляется путем сравнения полученных с ее помощью результатов с данными наблюдений.

• Achieved through workshops, training and work processes.

  Достигнуто путем организации семинаров, обучения персонала и совершенствования рабочих процессов.

Другие варианты перевода слова through

• Через
• Посредством
• Благодаря
• За счет
• Через посредство
• Сквозь
• Линии
• При помощи
• До
• Используя
• Вследствие
• Контексте

Слово through в словаре

Through — Насквозь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом through

• go through the roofподниматься очень высоко
• lie through one's teethбесстыдно лгать, врать
• pass through someone's mindподумать, вспомнить о чем-либо вкратце
• pay through the noseплатить втридорога, переплачивать, платить гораздо больше, чем нужно
• see the world through rose-colored glassesсмотреть на мир через розовые очки
• slip through the cracks / fall through the cracksоказаться упущенным, позабытым; ускользнуть от внимания (системы, государства, правосудия, и т.п.)
• talk through one's hatпреувеличивать, говорить глупости; хвастаться
• through and throughсовершенно, полностью
• through thick and thinв горе и в радости, при всех обстоятельствах, через все испытания

Фразовые глаголы со словом through

• check throughсдать багаж для перевозки в багажном отделении, чтобы не везти его с собой
• fall throughпровалиться, потерпеть неудачу
• get throughзакончить
• get through withзакончить
• get through toсвязаться (особенно по телефону)
• go through (1)испытывать, пережить
• go through (2)тщательно разбирать пункт за пунктом
• go through withдовести до конца (несмотря на трудности, препятствия, и т.д.)
• pull throughвыжить, спастись от (опасности), выпутаться
• see throughдоводить до конца (несмотря на трудности)
• think throughвнимательно обдумать, рассмотреть все возможные варианты, выходы из ситуации
• walk throughвнимательно, подробно объяснить что-либо кому-либо

Пословицы со словом through

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок