| This registry would support the authentication of all messages through access to a directory service. | Данные этого реестра будут использоваться для проверки подлинности всех сообщений путем предоставления доступа к службе каталога. |
| Within their respective mandates and fields of competence, they aim to achieve their major objectives through a variety of actions. | В рамках соответствующих мандатов и сфер компетенции организации стремятся решать стоящие перед ними основные задачи путем принятия различных мер. |
| Environmental issues: These are addressed through consultation and by adherence to published operational standards. | Экологические вопросы: Учет этих вопросов обеспечивается путем проведения консультаций и соблюдения различных эксплуатационных правил. |
| FAO should facilitate the transformation from national to global FRA data for instance through guidelines, consultations and efficient use of information and communication technology. | ФАО следует обеспечить преобразование национальных данных в данные глобальной ОЛР, например путем разработки соответствующих руководящих принципов, проведения консультаций и эффективного использования информационной и коммуникационной технологии. |
| It had been implied that these could be handled through additional regulations by countries. | Предполагается, что эта проблема может решаться путем принятия странами дополнительных мер по регулированию. |
| 143 States have acknowledged that it is only through the total elimination of those weapons that we can eventually solve that global scourge. | Сто сорок три государства признали, что только путем полного искоренения данного оружия мы сможем избавиться от этого глобального бедствия. |
| The Commission called upon Governments to strengthen the role of major groups, including women, through participation in decision-making. | Комиссия призвала правительства укреплять роль основных групп, в том числе женщин, путем расширения их участия в процессе принятия решений. |
| Theatres, through market research, planned their repertoire in such a way as to draw maximum audiences. | Путем изучения рынка театры планировали свой репертуар таким образом, чтобы привлечь максимальное количество зрителей. |
| In 1989 the Government introduced a system for recovering costs through the sale of generic forms of essential drugs. | В 1989 году правительство ввело систему возмещения расходов путем продажи непатентованных лекарств общего типа. |
| Vocational training centres will be selected on a competitive basis through a tendering procedure. | Подбор профессиональных учебных заведений будет осуществляться на конкурсной основе путем проведения тендеров. |
| The Jamaica Confederation of Trade Unions also seeks to address this issue through training exercises. | Ямайская конфедерация профсоюзов также стремится решить эту проблему путем организации учебно-просветительских мероприятий. |
| The Constitution also requires the Government to teach human rights in the national languages through literacy programmes and the media. | Конституция предписывает правительству обеспечивать преподавание прав человека на национальных языках путем обучения грамоте и с помощью средств массовой информации. |
| The State supports regional development through subsidies and regional development programmes. | Государство поддерживает региональное развитие путем выделения субсидий и осуществления региональных программ развития. |
| The social security system now also included the self-employed and entrepreneurs, based on compulsory adherence through a regular individual contribution. | Система социального обеспечения отныне стала охватывать "самозанятых" лиц и частных предпринимателей, а в ее основу был положен принцип обязательного участия путем регулярной уплаты индивидуальных страховых взносов. |
| The employer demanded protection of his property rights through a motion for an injunction. | Работодатель потребовал обеспечения охраны его прав собственности путем подачи ходатайства о вынесении судебного запрета. |
| Indirect support is provided through the funding from government sources of research programmes, institutions and organizations involved in science and technology generally. | Опосредованная поддержка осуществляется путем финансирования из государственных источников исследовательских программ, учреждений и организаций, в целом занимающихся наукой и техникой. |
| Direct government involvement continues through forum mechanisms such as science and technology cooperation agreements and the membership of regional and international organizations. | Прямое участие правительства реализуется путем таких механизмов, как соглашения о научно-техническом сотрудничестве и членство в региональных и международных организациях. |
| Additionally, participants stressed the need to focus on providing geoinformation to and for people through greater community involvement. | Они также подчеркнули необходимость уделения особого внимания предоставлению населению геоинформации путем более активного привлечения общественности. |
| This is provided through support for fellowships and training in the form of local workshops and participation in overseas meetings and conferences. | Такое сотрудничество осуществляется путем предоставления стипендий и подготовки кадров в рамках местных семинаров и участия в совещаниях и конференциях за границей. |
| Promoting equality in working life through labour policies | Содействие обеспечению равноправия в трудовой деятельности путем принятия мер в области трудовых отношений |
| Their performance will be subject to scrutiny through strengthened audit and inspection arrangements. | Исполнение этих функций будет находиться под тщательным контролем путем проведения усиленных проверок и инспекций. |
| We believe that the issue of Taiwan should be solved peacefully through dialogue by the Chinese people on the two sides of the Taiwan Strait. | Мы считаем, что вопрос Тайваня должен решаться мирным путем через диалог китайским народом по обеим сторонам Тайваньского пролива. |
| These agencies and other organizations shall resolve collective labour disputes by negotiations, through the mediation of a conciliator or in court. | Эти учреждения и ведомства решают коллективные трудовые споры в ходе переговоров путем использования механизма посредничества или в судебном порядке. |
| The representative of Rwanda said that his country was committed to poverty reduction through various policies, including the promotion of external trade. | Представитель Руанды отметил, что его страна стремится к сокращению масштабов нищеты путем проведения различной политики, включая поощрение внешней торговли. |
| In the absence of an international agreement with a particular State, the question of extradition is resolved through the diplomatic channel. | Если же международный договор с тем или иным государством отсутствует, то вопрос о выдаче разрешается дипломатическим путем. |