Примеры в контексте "Through - Путем"

Перевод

Примеры

Примеры: Through — Путем

• When your sensory functions deteriorate are we to rectify through surgery or leave be?

  огда ваши сенсорные функции ухудшатс€, мы должны исправить это хирургическим путем или оставить как есть?

• The phantasmagoria, the actual experience that we try to understand and organize through narrative, varies from place to place.

  Эта фантасмагория, этот действительный опыт, который мы пытаемся понять и организовать путем рассказа, зависит от места.

• About how to spread their word through tagging.

  О том, как распространить свое слово путем заметок.

• Her country was ready to contribute to attainment of the common goal of preserving the environment through the more responsible use of energy.

  Ее стра-на готова способствовать достижению общей цели сохранения окружающей среды путем более ответ-ственного потребления энергии.

• High priority should therefore be given to projects for adding value to agricultural products through processing of the highest standards.

  Первоочередное внимание, поэ-тому, следует уделять проектам добавления стоимос-ти сельскохозяйственной продукции путем ее пере-работки, отвечающей самым высоким стандартам.

• They could do much to promote capacity-building through the transfer of knowledge and know-how and the exchange of experience among developing countries.

  Такие центры могут значительно способ-ствовать созданию потенциала путем передачи зна-ний и ноу-хау и обмена опытом между развивающи-мися странами.

• Nationality may also be acquired by naturalization and through marriage.

  Гражданство может также приобретаться путем натурализации и посредством вступления в брак.

• It's impossible to get to you through normal channels, they have called...

  Невозможно попасть к вам обычным путем, они звонили...

• Whoever killed him came in through here and probably left the same way.

  Кто бы его не убил, он вошел здесь и вероятно ушел тем же путем.

• When I take that route, I run through the graveyard.

  Когда я бегаю этим путем, то прохожу кладбище.

• There's no getting through. unless we attack the ship itself.

  У нас нет возможности его преодолеть иначе, как путем атаки на излучающий корабль.

• I was brought in through a series of tunnels that way.

  Меня привели сюда этим путем через цепь туннелей.

• There are other ways to achieve peace other than through force.

  Есть другие способы достичь мира не только с помощью силы. Дипломатическим путем.

• Whoever did it must have run back through and left the other way as I went in.

  Тот кто это сделал, должно быть прошел через этот коридор, и ушел другим путем, как только я пришла.

• I got a knack for obtaining information that isn't available through legal means.

  У меня есть сноровка для получения информации, которая не доступна легальным путем.

• Poverty alleviation should be seen as a global responsibility, to be addressed through productive activities.

  Искоренение нищеты следует рассматривать как всеобщую обязанность, исполнимую путем нала-живания производственной деятельности.

• We remain determined to achieve the satisfactory resolution of these dossiers through diplomatic means.

  Мы по-прежнему решительно настроены на достижение удовлетворительного урегулирования этих проблем дипломатическим путем.

• Convinced of the importance of nuclear security, Morocco supported the strengthening of that Convention through the 2005 amendment.

  Будучи убеждено в важном значении ядерной безопасности, Марокко поддержало процесс укрепления этой конвенции путем принятия в 2005 году поправки к ней.

• These words sound as a gross insult to all Member States that achieved their independence through legitimate means.

  Эти слова звучат как вопиющее оскорбление всех государств-членов, которые добились своей независимости законным путем.

• Measures to reduce unintentional emissions of PeCB through listing in Annex C would positively impact human health and the environment.

  Меры по сокращению непреднамеренных эмиссий ПеХБ путем включения этого вещества в приложение С окажут положительное воздействие на здоровье людей и окружающую среду.

• The meeting recommended that the Committee on Science and Technology be strengthened through scientific cooperation and academic exchange at various levels.

  Участники совещания рекомендовали укреплять Комитет по науке и технике путем научного сотрудничества и академического обмена на различных уровнях.

• It takes an innovative approach to empowering youth through raising self-esteem and teaching life skills.

  В его рамках используются новаторские подходы к расширению прав и возможностей молодежи путем воспитания у них самоуважения и обучения их жизненным навыкам.

• Public awareness-raising efforts concerning the Decade were promoted through the organization of international conferences, public debates and seminars.

  Усилия по повышению информированности общественности в отношении Десятилетия были поддержаны путем организации международных конференций, общественных дискуссий и семинаров.

• The international community has called on the Togolese political leadership to show wisdom by settling disputes through legal means.

  Международное сообщество уже обратилось к политическим силам в Того с призывом проявлять благоразумие и решать все спорные вопросы правовым путем.

• LDCs should seek technology-driven increases in productivity through leveraging linkages with the global economy.

  НРС должны стремиться к повышению производительности на основе технологического прогресса путем использования связей с глобальной экономикой.

Другие варианты перевода слова through

• Через
• Посредством
• Благодаря
• За счет
• Через посредство
• Сквозь
• Линии
• При помощи
• До
• Используя
• Вследствие
• Контексте

Слово through в словаре

Through — Насквозь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом through

• go through the roofподниматься очень высоко
• lie through one's teethбесстыдно лгать, врать
• pass through someone's mindподумать, вспомнить о чем-либо вкратце
• pay through the noseплатить втридорога, переплачивать, платить гораздо больше, чем нужно
• see the world through rose-colored glassesсмотреть на мир через розовые очки
• slip through the cracks / fall through the cracksоказаться упущенным, позабытым; ускользнуть от внимания (системы, государства, правосудия, и т.п.)
• talk through one's hatпреувеличивать, говорить глупости; хвастаться
• through and throughсовершенно, полностью
• through thick and thinв горе и в радости, при всех обстоятельствах, через все испытания

Фразовые глаголы со словом through

• check throughсдать багаж для перевозки в багажном отделении, чтобы не везти его с собой
• fall throughпровалиться, потерпеть неудачу
• get throughзакончить
• get through withзакончить
• get through toсвязаться (особенно по телефону)
• go through (1)испытывать, пережить
• go through (2)тщательно разбирать пункт за пунктом
• go through withдовести до конца (несмотря на трудности, препятствия, и т.д.)
• pull throughвыжить, спастись от (опасности), выпутаться
• see throughдоводить до конца (несмотря на трудности)
• think throughвнимательно обдумать, рассмотреть все возможные варианты, выходы из ситуации
• walk throughвнимательно, подробно объяснить что-либо кому-либо

Пословицы со словом through

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок