Перевод through с английского на русский

Governments determine policy through the General Assembly, provide coordinated oversight through the Council and manage the funds and programmes through executive boards.

Правительства определяют политику через Генеральную Ассамблею, обеспечивают координированный надзор через Совет и руководят фондами и программами через исполнительные советы.

You book through web, pay through web and receive instructions through web.

Вы бронируете через Интернет, оплачиваете через Интернет и получаете инструкции через Интернет.

I'm reaching kids through art, through therapy, through whatever it takes to open hearts and free minds.

Я достукиваюсь до детей через искусство, через терапию, Через что угодно, чтобы они открыли сердца и освободили рассудок.

Governments should combat hate speech and negative stereotyping not through censorship but through argument and debate.

Правительства должны бороться с агрессивными словесными заявлениями и негативными стереотипами не через цензуру, а через дискуссию и полемику.

Funding will be channelled increasingly through the EIF Trust Fund or bilateral country programmes and less through agencies.

Финансовые средства будут в большей степени направляться через Целевой фонд РКРП или по линии двусторонних страновых программ и в меньшей степени через учреждения.

Sensitization through training of negotiation skills.

Повышение информированности общественности посредством организации профессиональной подготовки по вопросам техники ведения переговоров.

Africa stands to get a better deal through multilateral negotiations in the WTO than through a multitude of regional and bilateral agreements.

Африка может добиться лучших условий посредством многосторонних переговоров в ВТО, нежели посредством большого числа региональных и двусторонних соглашений.

The intercountry programme supported capacity-building through training initiatives in population and development.

В рамках межстрановой программы была обеспечена поддержка усилий по укреплению потенциала посредством осуществления инициатив в области профессиональной подготовки по вопросам народонаселения и развития.

Those gaps could be addressed through a new treaty or through soft law instruments.

Такие пробелы можно было бы устранить с помощью нового международного договора или посредством подготовки документов "мягкого права".

Prevention was critical and could be achieved through national legislation and its implementation and through international cooperation.

Предупреждение имеет решающее значение и может быть реализовано в рамках национального законодательства и путем его осуществления законодательными органами, а также посредством международного сотрудничества.

Procedure for public consultation through collection of written suggestions (including through a survey).

Порядок учета общественного мнения путем сбора письменных предложений (в том числе путем анкетированного опроса).

If the person obtained Bahraini nationality through fraud, or based on false statements, or through the concealment of substantive information.

Если это лицо получило бахрейнское гражданство путем мошенничества или на основе ложных заявлений, или путем сокрытия существенной информации.

Members praised efforts made to correct stereotypes through presenting a more positive image of women in school textbooks and through human rights education.

Члены Комитета дали высокую оценку усилиям, направленным на устранение стереотипов путем более позитивного изображения женщин в школьных учебниках и путем просвещения по вопросам прав человека.

Sustainable development can be achieved only through greater solidarity between nations and through a new collective effort, taking into account the interests of all.

Устойчивое развитие может быть достигнуто лишь путем большей солидарности между странами и путем принятия новых коллективных усилий с учетом всеобщих интересов.

Data will be gathered through indicators and international databases rather than through country questionnaires.

Данные будут собираться при помощи показателей и из международных баз данных, а не путем рассылки вопросников по странам.

Policy and operational advice to the field increased through improved communications.

Благодаря укреплению связей удалось расширить консультативную помощь сотрудникам на местах по вопросам политики и оперативной деятельности.

Security analysis improved significantly, including through expanded networks of security analysts.

Значительных улучшений удалось достичь применительно к анализу положения в области безопасности, в том числе благодаря расширению сети аналитиков по вопросам безопасности.

Transparency and confidence-building measures promote mutual confidence among States through constructive dialogue and increased awareness and insight.

Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия способствуют формированию атмосферы доверия в отношениях между государствами благодаря конструктивному диалогу и повышению уровня информированности и осведомленности.

UNCTAD also influences policy formulation through its technical cooperation projects such as the EIF.

ЮНКТАД оказывает влияние на процесс разработки мер политики и благодаря своим проектам технического сотрудничества, таким как РКРП.

Capacity-building support received at the national level through bilateral cooperation is also widely covered.

Большое внимание уделено также поддержке деятельности по укреплению потенциала, которая оказывается на национальном уровне благодаря двустороннему сотрудничеству.

ISGAN is financed primarily through task sharing.

ИСГАН финансируется в основном за счет средств, полученных в результате совместного выполнения задач.

They guide and assist States to achieve those goals through greater human rights protection.

Они направляют государства и оказывают им помощь в достижении этих целей за счет усиления защиты прав человека.

Efforts to fill the remaining gap through external financial resources continue.

Усилия, направленные на ликвидацию сохраняющегося дефицита за счет внешних финансовых ресурсов, продолжаются.

Virtually everyone harboured prejudices that could only be eradicated through interaction and mutual understanding.

Практически у любого человека есть предрассудки, которые можно устранить лишь за счет взаимодействия и налаживания взаимопонимания.

UNICEF partially recovered those losses through insurance settlements totalling $1.5 million.

ЮНИСЕФ частично восстановил эти потери за счет страховых выплат, составивших в общей сложности 1,5 млн. долл. США.

Different target groups are reached through these prevention organizations.

Через посредство этих организаций профилактической помощи соответствующими услугами охватываются различные целевые группы.

This requires a popular and academic cultural reform through ecumenical spirituality .

Это потребует проведения понятной и научно обоснованной культурной реформы через посредство экуменической духовности».

Follow-up on this request has been initiated through UNOG.

В связи с этой просьбой начали предприниматься дальнейшие шаги через посредство ЮНОГ.

Information is exchanged through Interpol and regional and international seminars.

Обмен информацией осуществляется через посредство Интерпола, а также семинаров, организуемых на региональном и международном уровнях.

The initiatives are to be implemented through legislation, administrative decisions or negotiations.

Эти инициативы должны проводиться в жизнь через посредство законодательных актов, административных решений или проведения переговоров.

Viewing violence against women through a citizenship lens achieves three critical objectives.

Анализ проблемы насилия в отношении женщин сквозь призму гражданских прав позволяет достичь три главные цели.

But my ship survived, falling through time, crippled but alive.

Но мой корабль уцелел, он падал сквозь время, повреждённый, но живой.

It must've fallen through time.

Должно быть, провалился сквозь время, единственный выживший.

A missile would burn its way through the crust.

Так вот, эта ракета сможет прожечь себе дорогу сквозь земную кору.

Coming through the anomaly is interference enough.

Проникновения сквозь аномалию достаточно, чтобы считать это вторжением.

Interns work at the Organization through the United Nations Internship Programme.

Стажеры устраиваются на работу в Организацию по линии Программы стажировок Организации Объединенных Наций.

Austria also supports the relevant IAEA programmes, primarily through European Union contributions.

Кроме того, Австрия поддерживает соответствующие программы МАГАТЭ, главным образом за счет взносов по линии Европейского союза.

This required proactive promotion programmes, including through regional development banks.

Это требует проактивных программ содействия, в том числе по линии региональных банков развития.

Sector-level coordination continued through the working groups on the peacebuilding and State-building goals.

По-прежнему на секторальном уровне осуществлялась координация по линии рабочих групп по задачам в области миростроительства и государственного строительства.

It encouraged efforts to combat poverty, including through its universal social protection system.

Она призвала предпринять усилия в целях борьбы с нищетой, в том числе по линии универсальной системы социальной защиты.

Several members affirmed the importance of continuing to strengthen national capacities to address cross-border threats through regional initiatives.

Несколько членов Совета особо отметили необходимость продолжать усилия в направлении расширения возможностей страны в том, что касается противодействия трансграничным угрозам, при помощи региональных инициатив.

A joint intergovernmental task force had been established to overcome the challenges through multisectoral programmes.

В Индонезии была создана совместная межправительственная целевая группа, задача которой заключается в урегулировании перечисленных проблем при помощи многосекторальных программ.

The campaign reached 400,000 people through television, public consultations and workshops.

При помощи телевидения, консультаций с общественностью и проведения рабочих совещаний этой кампанией было охвачено 400000 человек.

Programme innovations include birth registration and family tracing and reunification through mobile handheld devices.

К программным инновациям относятся регистрация новорожденных и отслеживание семейных связей и воссоединение семей при помощи устройств мобильной связи.

You can check your popularity through detailed statistics.

Вы сможете узнать уровень своей популярности при помощи деталировнанной статистики.

This action can continue through all players.

Данное действие может продолжаться до тех пор, пока все игроки не сделают выбор.

With regard to inland navigation, this support ran through December 2011.

Что касается внутреннего судоходства, то ему такая поддержка оказывалась до декабря 2011 года включительно.

For rail it runs through December 2012.

Сектору железнодорожных перевозок она будет предоставляться до декабря 2012 года включительно.

Commercial sealing continued in Mexican waters through 1894.

В водах Мексики коммерческий промысел этого вида продолжался до 1894.

They took the national census every decade through 1870.

Они вели всеобщую перепись населения, каждое десятилетие до 1870 года.

Early detection and effective treatment of malaria through comprehensive primary health-care approaches with community participation should be expanded.

При участии общин следует более широко применять методы раннего выявления и эффективного лечения случаев заболевания малярией, используя для этого комплексные методы первичного медико-санитарного обслуживания.

The Mission also conducted its awareness-raising campaign through posters and electronic media.

Миссия также не прекращала свою агитационную кампанию, используя для этого язык плаката и возможности электронных изданий.

UNESCO was tackling violence against women through formal and non-formal education and educational methods and material.

ЮНЕСКО борется с проблемой насилия в отношении женщин, используя системы формального и неформального образования, различные учебные методы и материалы.

UNEP will regularly monitor implementation of the water policy and strategy through its internal monitoring procedures.

ЮНЕП будет регулярно следить за реализацией политики и стратегии в области водных ресурсов, используя для этого свои внутренние процедуры контроля.

UNICRI provides documentation and information services through both traditional means and advanced telecommunication technology.

ЮНИКРИ оказывает услуги в области документации/ информации, используя как традиционные средства, так и передовую телекоммуникационную технологию.

More importantly, it diffuses responsibility through numerous layers of decision-making.

Что более важно, он размывает ответственность вследствие того, что решения принимаются на многочисленных уровнях.

We must not let down future generations through our inaction today.

Мы не имеем права поставить под угрозу существование будущих поколений вследствие нашего бездействия сегодня.

Their loss of land through government expropriation and priorities for modernization have severely impoverished them.

Утрата ими земельных угодий вследствие экспроприации их правительством и решения приоритетных задач в плане модернизации стали причиной их серьезного обнищания.

In that context, monetary expansion has taken place in major economies through large central bank purchases of sovereign bonds.

В этих условиях в главных экономических системах происходит рост денежной массы вследствие больших закупок суверенных облигаций центральными банками.

The absence of such formal channels leads to increases in the costs of migration, for instance, through more onerous recruitment processes.

Отсутствие таких официальных каналов приводит к росту издержек, связанных с миграцией, например, вследствие более трудных процессов набора работников.

The entire United Nations system should redefine its social development role through its institutions.

Всей системе Организации Объединенных Наций следует пересмотреть свою роль в области социального развития в контексте деятельности ее учреждений.

Support measures through projects exclusively designed for women have been given special attention.

Особое внимание в контексте проектов, предназначенных исключительно для женщин, уделяется мерам по оказанию поддержки.

Most NGOs cooperate with UNCDF by providing technical assistance through subcontracting arrangements.

Большинство неправительственных организаций в рамках своего сотрудничества с ФКРООН оказывает техническую помощь в контексте соглашений о субподряде.

This was highlighted in the intergovernmental process by both delegations and the treaty body experts and was demonstrated repeatedly through the effective dialogue between them.

Это подчеркивалось в рамках межправительственного процесса как делегациями, так и экспертами договорных органов и было неоднократно продемонстрировано в контексте эффективного диалога между ними.

UNODC also works closely with Member States to enhance international criminal justice cooperation in countering terrorism, especially through mutual legal assistance and extradition.

ЮНОДК также тесно взаимодействует с государствами-членами в деле укрепления международного сотрудничества в области уголовного правосудия в целях борьбы с терроризмом, в первую очередь в контексте оказания взаимной правовой помощи и экстрадиции.

It's as though her eyes burn through me.

Ее глаза словно прожигают меня насквозь.

Marty, I can see through the cards.

Марти, я вижу карты насквозь.

But I've always been able to see through you, Doctor.

Хотя я всегда тебя видел насквозь, Доктор.

You tell me if it makes its way through.

Сообщите мне если он пройдет насквозь.

He put a young woman in a cabinet and ran a sword straight through it.

Он заводил женщину в шкаф и пронзал её мечом насквозь.

OIOS provides internal audit services to UNEP through its Nairobi office.

Услуги в области внутренней ревизии УСВН оказывает ЮНЕП силами своего отделения в Найроби.

This function is currently provided through general temporary assistance.

Выполнение данной функции обеспечивается в настоящее время силами временного сотрудника общего назначения.

Many of these programmes are undertaken through government structures and embedded staff, with actual presence varying across sectors.

Многие из этих программ реализуются силами государственных структур и работающего в них персонала, фактическое число которого варьируется в зависимости от сектора.

Support and maintenance of a satellite network was provided through the United Nations Logistics Base.

Поддержка и техническое обслуживание сети спутниковой связи обеспечивается силами Базы материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций.

The plan will be implemented at the country, regional and global levels through a wide range of partnerships.

План будет выполняться на страновом, региональном и глобальном уровнях силами целого ряда партнерств.

In that case, we'll just have to punch through.

В таком случае, мы просто должны нанести сквозной удар.

They are not concerned that the movement, from say port to factory, is part of an international through movement.

Их совершенно не касается то, что перевозка, скажем, от порта до завода, является частью международной сквозной перевозки.

I thought I'd make these two rooms into a through lounge.

Я решил из двух комнат сделать сквозной холл.

NB: The test is interrupted when a through crack appears.

Примечание: В случае появления сквозной трещины испытание прерывают.

The hermetic cavity along the axis of the arrangement is provided with a tie bar having an internal through channel leading into the annular chamber.

Герметичная полость по оси компоновки снабжена стяжкой, имеющей внутренний сквозной канал, ведущий в кольцевую камеру.