Примеры в контексте "Through - Путем"

Перевод

Примеры

Примеры: Through — Путем

• Nurturing this talent through career and professional opportunities is nevertheless a challenge.

  Вместе с тем развитие этих талантов путем создания возможностей для карьерного и профессионального роста представляет собой сложную задачу.

• Encourages civic participation through educational lectures on commemorative occasions.

  Способствует привлечению граждан к участию в общественной жизни путем проведения лекций, приуроченных к памятным датам.

• True peace is achieved through serious and responsible political will.

  Подлинного мира можно достичь лишь путем проявления серьезной и ответственной политической воли.

• People must see that legitimate grievances can be addressed through peaceful means.

  Люди должны видеть, что проблемы, вызывающие законное недовольство, могут решаться мирным путем.

• We naturally verify through data monitoring, declarations and on-site inspections.

  Естественно, что проверку мы осуществляем путем отслеживания данных, объявлений и инспекций на месте.

• UNHCR will maintain its policy to promote environmental awareness through small community-based projects.

  УВКБ ООН продолжит свою политику, направленную на повышение информированности населения в области охраны окружающей среды, путем реализации небольших проектов на базе общин.

• UNDP is also supporting employment generation through technical assistance in marketing, business administration and credit.

  ПРООН также содействует созданию рабочих мест путем оказания технической помощи в таких областях, как маркетинг, управление предпринимательской деятельностью и кредитование.

• Her delegation supported current international efforts to improve remittance data and reduce transmission costs through effective and efficient systems.

  Ее делегация поддерживает предпринимаемые международные усилия по укреплению базы данных о денежных переводах и сокращению расходов на такие переводы путем создания эффективных и действенных систем.

• Considerable opportunity exists to address early warning globally through stronger policy-based, people-centered approaches.

  Существуют значительные возможности для решения проблемы раннего предупреждения в глобальном масштабе путем применения более эффективных подходов, опирающихся на соответствующую политику и сориентированных на население.

• The only way to universalize nuclear disarmament and non-proliferation instruments was through multilateralism.

  Единственным путем достижения универсального характера ядерного разоружения и соглашений в области нераспространения ядерного оружия является проведение многосторонних переговоров.

• To help reduce marginalization through inter-agency coordination.

  Содействие снижению уровня маргинализации путем координации деятельности различных ведомств.

• But it is our duty to explore such possibilities through negotiations.

  Но ведь наша обязанность как раз и состоит в том, чтобы обследовать такие возможности путем переговоров.

• Improved efficiency through reduced repetition and dropout rates

  Повышение эффективности образования путем уменьшения числа учащихся, остающихся на второй год и бросающих школу

• The short-term approach addresses hunger and malnutrition through immediate and direct action to alleviate their impact.

  В рамках краткосрочного подхода осуществляется решение вопросов голода и недоедания путем безотлагательных непосредственных мер, направленных на снижение остроты этих явлений.

• The continued fragmentation of financing risks undermining the strengthened implementation that could be obtained through enhanced coordination and cooperation.

  Сохраняющаяся фрагментация рисков, связанных с финансированием, подрывает усилия по повышению эффективности осуществления, чего можно было бы добиться путем усиления координации и сотрудничества.

• Positive external effects may be amplified through sustainable agriculture.

  Позитивный эффект внешнего порядка может быть усилен путем развития устойчивого сельского хозяйства.

• Strengthening productive capacities including through improved infrastructure and technologies would further raise export revenues.

  Укрепление производственного потенциала путем, в частности, совершенствования инфраструктуры и применения более эффективных технологий позволит дополнительно повысить доходы от экспорта.

• Connections can be supported through engaging learners in active citizenship projects.

  Связи можно поддерживать путем вовлечения учащихся в осуществление проектов, направленных на формирование активной гражданской позиции.

• It was decided to initially gather information and suggestions through consultations with relevant stakeholders.

  Было принято решение, что на начальном этапе следует собрать информацию и предложения путем проведения консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами.

• Bahrain requested further information about efforts made to combat poverty through social security.

  Бахрейн попросил представить дополнительную информацию об усилиях, направленных на борьбу с нищетой путем обеспечения социальной защиты.

• She stressed that the Working Group could contribute through collecting data and country visits.

  Она подчеркнула, что Рабочая группа могла бы содействовать этому путем сбора соответствующих данных и осуществления посещений стран.

• These low-cost technologies are underutilized in fomenting innovation through farmer-to-farmer knowledge-sharing.

  Эти малозатратные технологии недостаточно широко применяются для активизации инноваций путем обмена знаниями между фермерами.

• Staff members from the field participated through questionnaires and teleconferences.

  Сотрудники из структур на местах принимали в них участие путем ответа на вопросники и с помощью телеконференций.

• Other ministries complement these efforts through programmes targeting specific areas.

  Другие министерства дополняют эти усилия путем реализации целевых программ в конкретных областях.

• They also help resolve conflicts through mediation and reconciliation.

  Кроме того, они принимают участие в урегулировании споров путем посредничества и примирения сторон.

Другие варианты перевода слова through

• Через
• Посредством
• Благодаря
• За счет
• Через посредство
• Сквозь
• Линии
• При помощи
• До
• Используя
• Вследствие
• Контексте

Слово through в словаре

Through — Насквозь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом through

• go through the roofподниматься очень высоко
• lie through one's teethбесстыдно лгать, врать
• pass through someone's mindподумать, вспомнить о чем-либо вкратце
• pay through the noseплатить втридорога, переплачивать, платить гораздо больше, чем нужно
• see the world through rose-colored glassesсмотреть на мир через розовые очки
• slip through the cracks / fall through the cracksоказаться упущенным, позабытым; ускользнуть от внимания (системы, государства, правосудия, и т.п.)
• talk through one's hatпреувеличивать, говорить глупости; хвастаться
• through and throughсовершенно, полностью
• through thick and thinв горе и в радости, при всех обстоятельствах, через все испытания

Фразовые глаголы со словом through

• check throughсдать багаж для перевозки в багажном отделении, чтобы не везти его с собой
• fall throughпровалиться, потерпеть неудачу
• get throughзакончить
• get through withзакончить
• get through toсвязаться (особенно по телефону)
• go through (1)испытывать, пережить
• go through (2)тщательно разбирать пункт за пунктом
• go through withдовести до конца (несмотря на трудности, препятствия, и т.д.)
• pull throughвыжить, спастись от (опасности), выпутаться
• see throughдоводить до конца (несмотря на трудности)
• think throughвнимательно обдумать, рассмотреть все возможные варианты, выходы из ситуации
• walk throughвнимательно, подробно объяснить что-либо кому-либо

Пословицы со словом through

• the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок