Примеры в контексте "Therefore - Поэтому"

Перевод

Примеры

Примеры: Therefore — Поэтому

• Additional space was therefore being negotiated.

  Поэтому сейчас обсуждается вопрос о выделении дополнительных помещений.

• Its eradication is therefore critical to natural-resource conservation, protection and sustainable utilization.

  Поэтому ее искоренение имеет критическое значение для сохранения природных ресурсов, их защиты и устойчивой эксплуатации.

• He therefore wondered why the footnote should be refused.

  Поэтому он не вполне понимает, почему нужно отказываться от включения сноски.

• That measure therefore was not discriminatory, but simply applied the law.

  Поэтому такая мера не носит дискриминационного характера, а применяется лишь в порядке осуществления закона.

• He proposed therefore appealing to all parties to cease fire.

  Поэтому г-н Вольфрум предлагает обратиться ко всем сторонам с призывом прекратить военные действия.

• They are therefore political, rather than statistical, decisions.

  Поэтому такие решения носят, скорее, политический, чем статистический характер.

• Transparency is therefore a key characteristic of these review mechanisms: public accountability is maintained.

  Поэтому основной характеристикой таких механизмов пересмотра должна быть транспарентность, поскольку в данном случае речь идет о соблюдении принципа подотчетности перед обществом.

• The Government had therefore launched parallel programmes to discourage tobacco consumption alongside drug-control programmes.

  Поэтому правительство наряду с программами по борьбе с наркотиками начало осуществление параллельных программ, призванных сократить потребление табака.

• Efforts to streamline and revitalize the Organization are therefore long overdue.

  Поэтому уже давно следовало предпринять усилия по упорядочению структуры и активизации ее деятельности.

• Additional measures are therefore needed to alleviate malnutrition.

  Поэтому для исправления положения с неправильным питанием необходимы дополнительные меры.

• The Training Panel therefore recommended that the Authority issue those training certificates.

  Поэтому Группа по подготовке кадров рекомендовала, чтобы эти свидетельства о прохождении подготовки выдал Орган.

• They therefore decided that it should be retained in its entirety.

  Поэтому они приняли решение о том, что это соглашение должно быть полностью сохранено.

• Its preservation has therefore been a national policy priority.

  Охрана этой среды поэтому стала одной из первоочередных задач нашей национальной политики.

• Efforts to combat these practices should therefore be intensified.

  Поэтому следует активизировать усилия, нацеленные на борьбу с такой практикой.

• It is therefore axiomatic that land administration represents a key group of public activities.

  Поэтому тот факт, что управление земельными ресурсами представляет собой одно из ключевых направлений деятельности государственных органов, аксиоматичен.

• The areas therefore left unobserved included the southern governorates.

  Поэтому в числе районов, в которых наблюдения не проводились, остались южные мухафазы.

• Effective partnerships that bring together various actors around a common goal are therefore key.

  Поэтому ключевое значение имеют эффективные партнерские связи, которые обеспечивают объединение усилий различных субъектов для достижения той или иной общей цели.

• Her country would therefore continue to seek external assistance for its social development programmes.

  Поэтому ее страна будет и далее продолжать поиски внешней помощи на осуществление своих программ в интересах социального развития.

• It is therefore discussed under that article.

  Поэтому эта поправка рассматривается в разделе, посвященном указанной статье.

• The target reductions were therefore differentiated between countries.

  Поэтому установленные целевые показатели сокращения выбросов являются различными для отдельных стран.

• Their empowerment would therefore be an important contribution towards poverty eradication.

  Поэтому расширение их прав и возможностей послужит важным вкладом в дело искоренения нищеты.

• Its decisions were therefore final unless the Council decided otherwise.

  Поэтому его решения являются окончательными, если только сам Совет не решит иначе.

• It would therefore be extremely difficult to consider staff reductions without simultaneously considering gratis personnel.

  Поэтому будет исключительно трудно рассмотреть вопрос о сокращении численности персонала без одновременного рассмотрения вопроса о персонале, безвозмездно предоставляемого правительствами.

• Efforts to prevent such unwanted situations are therefore important.

  Поэтому важное значение имеют усилия, направленные на предотвращение таких нежелательных ситуаций.

• We must therefore promote them by encouraging this timely inter-agency collaboration.

  Поэтому мы должны пропагандировать такой опыт на основе поощрения этого актуального сотрудничества между учреждениями.

Другие варианты перевода слова therefore

• Таким образом
• Следовательно
• Следует
• Соответственно
• Является
• Потому
• Тем самым
• Вследствие этого
• Ввиду этого
• Учетом этого
• Вот почему
• Вследствие чего