| The time had therefore come to review the existing policy and practices and formulate general approaches to future decision-making on sanctions. | Поэтому настало время пересмотреть осуществляемые политику и практику и сформулировать общие подходы к принятию решений о санкциях в будущем. |
| It was therefore regrettable that the majority of States in which peacekeeping and peacebuilding operations took place had not ratified the relevant Convention. | Поэтому вызывает сожаление тот факт, что большинство государств, в которых развернуты операции по поддержанию мира и миростроительству, не ратифицировали соответствующую Конвенцию. |
| I therefore appeal to members to keep the momentum going. | Поэтому я обращаюсь к ее членам с призывом сохранить этот импульс. |
| The Special Committee should therefore make every effort to complete its work on those proposals as soon as possible. | Поэтому Специальный комитет должен приложить все силы, чтобы как можно скорее завершить работу по этим предложениям. |
| The adoption of the optional protocol therefore held special significance for Pakistan. | Поэтому принятие факультативного протокола имеет особое значение для Пакистана. |
| I would therefore not go along with the Chairman's proposal to include verification as part of the second agenda item. | Поэтому я бы не согласилась с предложением Председателя о том, чтобы включить контроль во второй пункт повестки дня. |
| I therefore think that it would not be necessary or wise to postpone this matter until November. | Поэтому я не считаю необходимым или целесообразным откладывать рассмотрение данного вопроса до ноября. |
| We would therefore be prepared to support any consensus that can be reached. | Поэтому мы здесь были бы готовы поддержать тот консенсус, который будет складываться. |
| We would therefore be considering your suggestion when we come to the relevant paragraphs. | Поэтому Ваше предложение мы рассмотрим тогда, когда дойдем до соответствующих пунктов. |
| I believe, therefore, that we need to put the date of the meeting in paragraph 5 to preserve the chronological order. | Поэтому я считаю, что нам нужно указать дату заседания в пункте 5, чтобы сохранить хронологический порядок. |
| I think, therefore, that it would be more appropriate if the dates were reflected. | Поэтому я считаю, что было бы целесообразным указать даты. |
| I am therefore a little confused, as representatives are now talking about supporting what the representative of the United Kingdom said. | Поэтому я несколько запуталась, поскольку теперь представители заявляют о поддержке соображения, высказанного представителем Соединенного Королевства. |
| I shall therefore suspend the meeting now for 10 minutes. | Поэтому я сейчас прерву заседание на 10 минут. |
| We therefore had two items and one issue. | Поэтому у нас было два пункта и один вопрос. |
| It is therefore difficult to draw relevant conclusions from the incident. | Поэтому на основе этого инцидента сложно сделать соответствующие выводы». |
| International law therefore recognizes the discretionary power of each State to grant or refuse entry to its territory. | Поэтому международное право признает за каждым государством дискреционное правомочие разрешать въезд на свою территорию или отказывать в нем. |
| In the public sector there was a single wage scale for men and women and therefore no difference in the wages they received. | В государственном секторе действует единая шкала заработной платы для мужчин и женщин, и поэтому они получают одинаковую заработную плату. |
| In the past years, therefore, an increasing financial contribution is required from the students. | В последние годы поэтому система образования нуждается в дополнительных финансовых вливаниях со стороны учащихся. |
| The commission was involved in the first CEDAW report and was therefore unable to propose legislation. | Комиссия была занята подготовкой первого доклада КЛДЖ и поэтому не смогла предложить текста соответствующего законодательства. |
| The United States wishes therefore to put that idea forward for consideration. | Поэтому Соединенные Штаты хотели бы предложить такую идею для обсуждения. |
| We therefore deem it important to maintain "confidence-building measures" in this item. | Поэтому мы считаем важным сохранение «мер доверия» в этом пункте. |
| We should therefore not look for other explanations with regard to matters that have no connection with political will on the part of States. | Поэтому нам не следует искать другие объяснения, касающиеся вопросов, не связанных с политической волей государств. |
| As the Chairman, I therefore thought that, because of the circumstances, we should use separate listings. | Поэтому, будучи Председателем, я счел, что в создавшихся обстоятельствах нам следует использовать отдельные пункты. |
| The Commission should therefore consider only violations in the first category. | Поэтому Комиссии следует рассматривать только нарушения в первой категории. |
| It can therefore not be presumed that member States are liable for international organizations. | Поэтому нельзя утверждать, что государства-члены несут ответственность за действия международных организаций. |