Перевод therefore с английского на русский

The policy challenge is therefore environmental innovation.

Поэтому основная проблема в области политики заключается во внедрении экологически рациональных технологических новшеств.

She therefore urges States to decriminalize defamation.

Поэтому она настоятельно призывает государства отменить уголовную ответственность за клевету.

Sporadic reports by individuals based upon infrequent trips and incomplete information are therefore completely inadequate.

Поэтому спорадические сообщения, передаваемые отдельными лицами по итогам нечастых поездок и на основе неполной информации, являются абсолютно недостаточными.

We must therefore work together to fight those crimes.

Поэтому мы должны работать все вместе, чтобы бороться с этими преступлениями.

The cessation of armed violence in all its forms is therefore clearly incomplete.

Поэтому очевидно, что задача по прекращению вооруженного насилия во всех его формах полностью не выполнена.

It therefore supplements and updates that report.

Таким образом, оно дополняет и обновляет информацию, содержащуюся в этом докладе.

Those salaries therefore constitute a saved expense.

Таким образом, затраты на эту заработную плату представляют собой экономию на расходах.

An individual's freedom therefore also created obligations.

Таким образом, свобода, которой пользуется индивид, налагает на него одновременно и обязанности.

Further consultations on availability might therefore be useful.

Таким образом, было бы полезно провести дальнейшие консультации по поводу возможности присутствия на заседаниях.

UNHCR is therefore holding significant and growing cash assets.

Таким образом, в распоряжении УВКБ имеется значительный и все возрастающий резерв денежной наличности.

Awareness measures and training were therefore crucial.

Следовательно, огромное значение имеют меры по улучшению информированности и по профессиональной подготовке.

Adsorption onto organic matter in soil and sediment will reduce bioavailability and therefore susceptibility to biodegradation.

Адсорбция на органических веществах в почве и осадочных отложениях будет приводить к сокращению биодоступности и, следовательно, способности к биоразложению.

The respondents were therefore not entitled to relief under s 6.

Следовательно, ответчики не имели права на предоставление им судебной защиты на основании статьи 6.

No internal inquiry could therefore be made into criminal acts.

Следовательно, не может быть проведено никакого внутреннего расследования противоправного деяния, относящегося к сфере уголовного права.

Barriers to entry prevent competition and therefore discourage economic dynamism.

Препятствия для выхода на рынок блокируют конкуренцию и, следовательно, сдерживают динамику экономического развития.

UNCTAD should therefore work towards a development-oriented trade agenda.

Поэтому ЮНКТАД следует стремиться разработать такую повестку дня в области торговли, которая была бы ориентирована на развитие.

It should therefore formulate a clear energy strategy for sustainable, green growth.

Поэтому ей следует разработать четкую стратегию в области энергетики для устойчивого, "зеленого" роста.

They should therefore be seen and implemented together.

Исходя из этого их, следует рассматривать и осуществлять вместе.

EU countries, Norway and Switzerland should therefore consider these aspects when setting targets.

По этой причине странам ЕС, Норвегии и Швейцарии в процессе установления целевых показателей следует учитывать эти аспекты.

Universal jurisdiction should therefore be exercised with caution in order to prevent its abuse.

Таким образом, универсальную юрисдикцию следует осуществлять с осторожностью, с тем чтобы не допустить неправомерного применения данного принципа.

Action during the reporting period was therefore focused largely on implementation.

Соответственно, деятельность в течение отчетного периода была сконцентрирована, главным образом, на осуществлении указанного плана.

That element had therefore also been added.

Соответственно, данный элемент также был добавлен в этот раздел.

Women therefore constitute 22 per cent of its membership.

Соответственно, доля женщин составляет 22% членского состава этой Комиссии.

It was therefore decided to suspend them.

Решение о прекращении их подготовки, соответственно, уже принято.

Polygamy, marriage below legal age and marriage by proxy are therefore not permitted.

Соответственно, запрещаются полигамия, вступление в брак до достижения установленного Законом возраста и заключение брака без личного присутствия.

Efficient fuel management is therefore an important element in ensuring optimal utilization of resources.

В этой связи можно утверждать, что эффективное управление запасами топлива является одним из важных факторов обеспечения оптимального использования ресурсов.

Debt relief was therefore a vital element in the development process.

В связи с этим облегчение долгового бремени является жизненно важным элементом в процессе развития.

The definition was therefore flawed and should be reviewed.

Вследствие этого данное определение является расплывчатым, и оно должно быть пересмотрено.

Enforcement is therefore key to making meaningful advances in this regard.

В связи с этим обеспечение применения является ключевым фактором достижения существенного прогресса в этой области.

Legal reform processes are therefore a necessary component of any disaster-related capacity-building endeavour.

Таким образом, реформа законодательства является одной из необходимых предпосылок для любых усилий по укреплению потенциала противодействия бедствиям.

Shizu, tell therefore your big brother...

Скажи, Сидзу, не потому ли твой старший брат...

Such services are typically localized and therefore not ideal for possible international trade.

Такие услуги являются типично локализованными и потому не идеально пригодными для возможной торговли ими на международном рынке.

Interviewees see that continuing the ad hoc approach to independent system-wide evaluation is inefficient and sometimes ineffective, and therefore unsustainable.

Опрошенные лица считают, что продолжение применения разового подхода к независимой общесистемной оценке является недейственным, а в некоторых случаях - неэффективным и потому неустойчивым методом.

This figure corresponds to current benchmarks of building efficiencies achieved in office buildings of other organizations and is therefore used as the reference point.

Эта цифра соответствует текущим показателям эффективности использования служебных помещений в других организациях и потому используется в качестве эталона.

Investors should therefore make use of opportunities that existed in many African countries for foreign direct investment and trade.

А потому инвесторы должны пользоваться возможностями прямых иностранных инвестиций и торговли, доступными во многих африканских странах.

The positive impact on financial inclusion of bundling remittance accounts with other financial products is therefore significant.

Открытие таких счетов для обслуживания денежных переводов в комплекте с другими финансовыми продуктами оказывает тем самым значительное позитивное воздействие на доступность финансовых услуг.

They were therefore no more vulnerable to displacement than other groups.

Тем самым, они страдают от переселения в такой же степени, как и представители других групп населения.

Ongoing efforts to render the system more user-friendly will encourage its use and therefore increase productivity.

Предпринимаемые усилия по обеспечению большего удобства пользования этой системой будут способствовать расширению сферы ее применения и тем самым повышению производительности труда.

Higher skilled staff responded much more rapidly and therefore closed the operational gaps.

Сотрудники с более высокой квалификацией более оперативно реагируют на возникающие вопросы и тем самым устраняют оперативные пробелы.

The written test was anonymous and therefore equitable and secure.

Письменный экзамен проводится анонимно, и тем самым обеспечивается равенство возможностей и надежность проверки результатов.

Adequate financial support and unencumbered green technology transfer were therefore essential.

Вследствие этого важное значение приобретает соответствующая финансовая поддержка и беспрепятственная передача "зеленых" технологий.

Shocks and crises therefore spelled disaster for them.

Вследствие этого потрясения и кризисы становятся для них стихийным бедствием.

The mission therefore departed in July 1993.

Вследствие этого в июле 1993 года миссия покинула территорию страны.

It therefore reflects only the known requirements already identified within each department.

Вследствие этого в бюджете отражены лишь известные потребности, которые уже были выявлены в каждом департаменте.

Women are performing most farming tasks and therefore lack equal access to formal education.

Женщины выполняют основную долю работ в сельском хозяйстве и вследствие этого не имеют равного доступа к формальному образованию.

Developing countries therefore need access to adequate technology and capacity-building.

Ввиду этого развивающимся странам нужны доступ к надлежащим технологиям и помощь в укреплении потенциала.

It therefore needs to be amended by being completely expunged from the Constitution.

Ввиду этого необходима поправка, которая позволит полностью исключить это положение из Конституции.

It is therefore unclear whether the ban on demonstrations remains in place.

Ввиду этого неясно, остается ли запрет на проведение демонстраций в силе.

A new multilateral tax regime based on the premise of tax cooperation over competition is therefore urgently required.

Ввиду этого настоятельно требуется новый многосторонний налоговый режим, построенный на принципах налогового сотрудничества, а не конкуренции.

An Adviser to the Special Representative of the Secretary-General is therefore necessary to monitor the transition strategy of the Mission.

Ввиду этого необходима должность советника Специального представителя Генерального секретаря, который будет следить за реализацией переходной стратегии Миссии.

He therefore saw no contradiction between model provisions 41 and 44.

С учетом этого оратор не усматривает какого-либо противоречия между типовыми положениями 41 и 44.

Target reductions were therefore differentiated between Parties.

С учетом этого для каждой Стороны устанавливаются дифференцированные целевые показатели сокращений.

More active participation and reporting is therefore strongly encouraged.

С учетом этого настоятельно рекомендуется принимать более активное участие и представлять отчетность.

It is therefore unnecessary to reproduce all the clauses of the insurance policy on the Certificate.

С учетом этого воспроизводить в сертификате все условия страхового полиса не обязательно.

Much more progress therefore needed to be made in the revitalization of its work.

С учетом этого необходимо добиться значительно большего прогресса в активизации ее работы.

San Marino has no arms industry and therefore no production of weapons or ammunition domestically.

В Сан-Марино отсутствует сектор производства оружия, вследствие чего внутри страны ни оружие, ни боеприпасы не производятся.

Australian society had been influenced by indigenous peoples and migrants, and was therefore characterized by cultural and religious diversity.

Австралийское общество испытывало на себе воздействие коренных народов и мигрантов, вследствие чего для него характерно культурное и религиозное разнообразие.

Informal banking networks do not exist in Jamaica and therefore, there are no legal provisions regulating them.

На Ямайке неофициальные банковские сети отсутствуют, вследствие чего не существует никаких юридических положений по их регулированию.

We may therefore find it difficult to destroy, captain.

Вследствие чего нам будет трудно его уничтожить.

The approach of imposing moderate taxes on business permits any specific incentives to be more closely targeted and is therefore less likely to create significant economic distortions.

Подход, предусматривающий введение умеренных налогов на предпринимательскую деятельность, позволяет обеспечить более четкую направленность любых конкретных стимулов, вследствие чего уменьшается вероятность того, что такие стимулы могут обусловить заметные экономические диспропорции.

Such a mechanism would help to strengthen international peace and security and therefore needs to be linked to the Security Council.

Такой механизм способствовал бы укреплению международного мира и безопасности, и посему необходимо увязать его с Советом Безопасности.

We should reach a parking lot, therefore, having admired, have again plunged under backpacks and have gone further.

Нам предстояло еще дойти до места стоянки, посему, налюбовавшись, снова погрузились под рюкзаки и отправились дальше.

Many of us insist that this resolution remains valid and therefore must be complied with.

Многие из нас настаивают на том, что эта резолюция остается в силе и посему должна соблюдаться.

Confidentiality was therefore important but not a core issue.

А посему конфиденциальность при всей своей важности не имеет определяющего значения.

In our view, the draft resolution is therefore unbalanced.

На наш взгляд, этот проект резолюции является посему несбалансированным.

In addition, the life span of such hardware has been increased, therefore lowering replacement costs.

Кроме того, увеличился срок эксплуатации такого аппаратного обеспечения, в результате чего снизились расходы на его замену.

This would be a more explicit match than the general domain and therefore you can control message flow to this domain.

Это будет более точное соответствие, чем общий домен, в результате чего вы сможете контролировать почтовый поток этого домена.

They are therefore pushed into emigrating, as a result of which the area is drained of its youth element.

Тем самым их вынуждают эмигрировать, в результате чего молодежь уходит из данного района.

Community-based organizations are outside the formal government structures and are therefore often invisible to the formal health sector.

Организации на базе общин не входят в официальную структуру государственных органов, в результате чего официальный сектор здравоохранения нередко почти не располагает информацией об их деятельности.

Desertification was associated with poverty, ignorance and unstable political conditions, and the situation was therefore critical.

Опустынивание связано с нищетой и неграмотностью, а также с отсутствием политической стабильности, в результате чего данная проблема приобретает чрезвычайно сложный характер.

Fostering their development, including their innovative capabilities, is therefore a key policy issue.

Вот почему одна из важнейших задач политики заключается в стимулировании их развития, в том числе их инновационного потенциала.

Companies therefore need to identify clear benefits before implementing new information exchange technology.

Вот почему прежде чем внедрять новые технологии обмена информацией, компаниям необходимо удостовериться в том, что они получат от этого выгоду.

Those representatives therefore could not accept the right to self-identify as an individual right.

Вот почему эти представители не могут согласиться с пониманием права на определение своей этнической принадлежности в качестве индивидуального права.

Flexibility and stable criteria were therefore required.

Вот почему необходимо проявлять гибкость и следовать устойчивым критериям.

It is therefore important to consider trends in the labour market integration of migrants.

Вот почему важно рассмотреть тенденции в области интеграции мигрантов в рынки труда.

The Executive Body is therefore expected to elect one member to the Committee.

Исходя из этого ожидается, что Исполнительный орган изберет одного члена Комитета.

Jordan therefore completely supports the draft resolution that has been distributed on the development of the working methods of the Security Council.

Исходя из этого Иордания полностью поддерживает распространенный проект резолюции по вопросу о совершенствовании методов работы Совета Безопасности.

Compensation should therefore be awarded for the cost of constructing and furnishing the temporary conference facility.

Исходя из этого следует предоставить компенсацию расходов на сооружение и обустройство временного конференционного зала50.

The secretariat therefore recommends its accreditation.

Исходя из этого, секретариат рекомендует аккредитовать его в качестве участника Конференции.

UNEP therefore suggests the following changes.

Исходя из этого, ЮНЕП предлагает следующие изменения.