| The Race Discrimination Bill mentioned in paragraph 17 was therefore important. | Законопроект о борьбе с расовой дискриминацией, упомянутый в пункте 17, имеет поэтому очень важное значение. |
| Democracy and governance issues are therefore of critical importance. | Поэтому вопросы, касающиеся демократии и управления, имеют огромное значение. |
| I am therefore convinced that this can be achieved very quickly. | Поэтому я убежден в том, что эта цель может быть достигнута очень быстро. |
| Corporations should therefore be more accountable. | Поэтому корпорации должны быть более подотчетными в своей деятельности. |
| Most refineries are still state-owned and therefore funds for reconstruction are not always available. | Большинство нефтеперегонных заводов все еще находятся в собственности государства, и поэтому, во многих случаях, не имеют денежных средств для реконструкции. |
| These municipalities have therefore known the sharpest improvement. | Поэтому наиболее заметные улучшения произошли именно в этих населенных пунктах. |
| I therefore feel both pleased and obligated in equal measure. | Поэтому я испытываю в равной мере как удовлетворение, так и ответственность. |
| It therefore becomes cruel and unusual punishment. | Поэтому такой приговор становится жестокой и необычной мерой наказания. |
| We must therefore consider the best way to achieve progress. | Поэтому мы должны подумать о том, как лучше всего добиться прогресса. |
| One main initiative therefore will focus on multisectoral accountability mechanisms. | Поэтому в рамках одной из главных инициатив основное внимание будет уделяться многосекторальным механизмам отчетности. |
| We should therefore concentrate on implementing what has been agreed. | Поэтому мы должны сосредоточить усилия на выполнении того, о чем была достигнута договоренность. |
| She therefore wondered if any longer-term action plan existed. | Поэтому она интересуется, существуют ли какие-либо более долгосрочные планы действий. |
| The Commission therefore requests the Commissioner-General to act accordingly. | Поэтому Комиссия обращается к Генеральному комиссару с просьбой принять соответствующие меры. |
| They are therefore essential partners in tackling this growing problem. | Поэтому национальные метео- и гидрологические службы являются важными партнерами в решении этой растущей проблемы. |
| It therefore recommends that the Working Groups continue. | Поэтому она рекомендует, чтобы рабочие группы продолжали свою деятельность. |
| Sensitivity analysis should therefore become routinely part of modelling studies. | Поэтому анализ чувствительности должен стать рутинным элементом исследований в области разработки моделей. |
| He therefore fully understood the rationale behind it. | Поэтому он вполне понимает соображения, лежащие в основе этого пред-ложения. |
| We therefore think that these bracketed subparagraphs should not be retained. | Поэтому мы считаем, что эти заключенные в квадратные скобки подпункты не следует сохранять. |
| My country therefore calls for reason to prevail over force. | Поэтому моя страна призывает обеспечить, чтобы над силой оружия возобладал здравый смысл. |
| His trial will therefore proceed in Arusha. | Поэтому судебный процесс над ним будет проходить в Аруше. |
| A second bore for safety reasons is therefore unnecessary. | Поэтому нет никакой необходимости в строительстве второй трубы для повышения безопасности. |
| It is therefore urgent to fill the legal void. | Поэтому существует срочная необходимость в ликвидации юридических пробелов в этой области. |
| They could therefore be endorsed either separately or together. | Поэтому их можно поддержать как по отдельности, так и все вместе. |
| One therefore cannot really replace development economics with palliative economics completely. | Поэтому на самом деле нельзя полностью подменять экономику развития «болеутоляющей» или паллиативной экономикой. |
| Open-ended consultations should therefore be encouraged to focus on what was required. | Поэтому следует рекомендовать при проведении консультаций открытого состава сосредоточить внимание на том, что требуется. |