Примеры в контексте "Therefore - Поэтому"

Перевод

Примеры

Примеры: Therefore — Поэтому

• Health promotion and disease prevention programmes aimed specifically at women were therefore under way.

  Поэтому в настоящее время осуществляются программы развития здравоохранения и профилактики заболеваний, которые конкретно направлены на удовлетворение потребностей женщин.

• The outstanding pledges recorded in the assets were therefore overestimated.

  Сумма невыплаченных объявленных взносов, учтенная в виде активов, была поэтому завышена.

• We must therefore strengthen our resolve to adopt effective measures to eradicate those problems.

  Поэтому мы должны укрепить свою решимость, с тем чтобы принять эффективные меры, направленные на искоренение этих проблем.

• National recovery programmes therefore depended heavily on outside financing.

  Поэтому программы национального возрождения в значительной степени зависят от внешнего финансирования.

• Stronger disaster risk reduction management was therefore crucial.

  Поэтому чрезвычайно важно усовершенствовать систему управления деятельностью по уменьшению опасности бедствий.

• International efforts must therefore be undertaken to counteract terrorism wherever it occurs.

  Поэтому следует осуществлять международные усилия по борьбе с актами терроризмом, где бы они ни совершались.

• We therefore look to the Network for early results.

  Поэтому мы рассчитываем на результаты, достигнутые в ближайшее время в работе этой Сети.

• Disasters are often regional in scale, and therefore require regional efforts to reduce risk.

  Стихийные бедствия часто являются региональными по своим масштабам и поэтому требуют принятия мер реагирования на региональном уровне в целях сокращения степени связанного с ними риска.

• States therefore have an obligation to take effective counter-terrorism measures.

  Поэтому на государствах лежит обязательство принимать эффективные меры по борьбе с терроризмом.

• It can therefore be legitimate only if it is effective.

  Поэтому он может быть законным лишь в том случае, если он эффективен.

• I will therefore elaborate on some issues from our national perspective.

  Поэтому я остановлюсь более подробно лишь на некоторых вопросах, представляющих особый интерес для нашей страны.

• The threats we face today are global in character and therefore need global solutions.

  Угрозы, с которыми мы сегодня сталкиваемся, являются глобальными по своему характеру и поэтому нуждаются в глобальных решениях.

• We therefore resent assertions that question our sincerity or intentions.

  Поэтому мы отметаем заявления, в которых ставится под сомнение искренность наших намерений.

• Claims that law enforcement officials enjoyed impunity were therefore unfounded and complaints of ill-treatment were isolated cases.

  Поэтому заявления о том, что сотрудники правоохранительных органов пользуются безнаказанностью, являются безосновательными и жалобы о грубом обращении подаются в редких случаях.

• Government policies were therefore needed to enhance benefits and minimize negative effects.

  Поэтому государственная политика должна быть направлена на максимальное использование преимуществ и сведение к минимуму негативных последствий.

• The Security Council must therefore send a strong message of political support and engagement.

  Поэтому Совет Безопасности должен послать решительный сигнал политической поддержки и заявить о своей готовности участвовать в этом процессе.

• Improving humanitarian capacity therefore requires improved mechanisms and standby arrangements that can rapidly mobilize technical expertise.

  Поэтому для дальнейшего совершенствования потенциала гуманитарной деятельности необходимо усовершенствовать механизмы и резервные соглашения, с помощью которых можно быстро мобилизовывать технических специалистов.

• We therefore feel that the draft resolution reflects no significant progress.

  Поэтому мы считаем, что этот проект резолюции не является значительным шагом вперед.

• We therefore urge understanding and solidarity with our cause.

  Поэтому мы настоятельно призываем международное сообщество проявить понимание и солидарность с нами в этом вопросе.

• I therefore believe we must increase opportunities for legal migration.

  Поэтому я считаю, что мы должны расширять благоприятные возможности для законной миграции.

• The response must therefore be global too.

  Поэтому и ответные меры должны быть глобальными по своему характеру.

• The Department's reported overexpenditure of approximately $29 million was therefore disconcerting.

  Поэтому вызывает озабоченность сообщение о перерасходе Департаментом средств приблизительно на 29 млн. долл. США.

• Several meetings held in various countries have therefore not been listed.

  Поэтому несколько встреч, состоявшихся в различных странах, не упоминается в перечне.

• The court therefore refused to render summary judgment for either party.

  Поэтому суд отказался от вынесения решения в порядке упрощенного производства в отношении каждой из сторон.

• Its recommendations, though valuable, were therefore incomplete.

  Поэтому содержащиеся в нем рекомендации, несмотря на их ценность, недостаточны.

Другие варианты перевода слова therefore

• Таким образом
• Следовательно
• Следует
• Соответственно
• Является
• Потому
• Тем самым
• Вследствие этого
• Ввиду этого
• Учетом этого
• Вот почему
• Вследствие чего