Примеры в контексте "Therefore - Поэтому"

Перевод

Примеры

Примеры: Therefore — Поэтому

• The Committee should therefore develop a mechanism to encourage States parties to involve NGOs in monitoring the implementation of the concluding observations.

  Поэтому Комитету следует создать механизм, способный побудить государства-участники к вовлечению НПО в мониторинг выполнения заключительных замечаний.

• The Government therefore placed particular emphasis on short- and long-term improvements in those four priority areas.

  Поэтому правительство уделяет особое внимание обеспечению краткосрочных и долгосрочных улучшений в этих четырех приоритетных областях.

• All laws and any action taken by courts and administrative authorities must therefore comply indirectly with the rights enumerated in the Convention.

  Поэтому все законы и любые постановления судов и административных органов должны косвенно согласовываться с правами, предусмотренными в Конвенции.

• The only data available were therefore those gathered in official censuses by the Statistical Office.

  Поэтому единственными имеющимися данными являются данные, собранные в ходе проводимых Статистическим управлением официальных переписей населения.

• It was only natural, therefore, that such momentous change should encounter opposition in certain prefectures.

  Поэтому совершенно естественно, что такие грандиозные преобразования наталкиваются в некоторых префектурах на противодействие.

• Recognizing them, therefore, had ethical and symbolic importance as well as legal significance.

  Поэтому признание этих групп имеет этическое, символичное, равно как и правовое значение.

• The Ombudsman was an independent institution and could not therefore participate in the preparation of reports submitted by Spain.

  Управление Народного защитника является независимым учреждением и поэтому не смогло бы участвовать в этом качестве в подготовке докладов, представляемых Испанией.

• He therefore wondered whether or not they were deemed to belong to Yemeni society.

  Поэтому ему интересно было бы узнать, считаются ли они принадлежащими к йеменскому обществу.

• There was therefore no requirement for the Convention to be translated into domestic legislation.

  Поэтому нет необходимости в том, чтобы включать положения Конвенции во внутреннее законодательство.

• They therefore lack the technical support required for high-quality evaluation.

  Поэтому у них отсутствует техническая поддержка, необходимая для высококачественной оценки.

• One report was only submitted in the national language and could therefore only be used partially.

  Один доклад был представлен только на национальном языке, поэтому его удалось использовать лишь частично.

• CEP therefore invited delegations to submit information on other possible outcomes of the Conference to the secretariat by 1 July 2011.

  Поэтому КЭП просил делегации представить в секретариат до 1 июля 2011 года информацию о других возможных итогах Конференции.

• It is therefore of utmost importance that should be managed and disposed of safely.

  Поэтому огромное значение имеет управление ими и их безопасное удаление.

• It is therefore important the largest agency has the mandate and the resources to provide such guidance.

  Поэтому необходимо, чтобы это крупнейшее агентство имело полномочия и ресурсы на предоставление таких консультаций.

• Non-response tends to be unevenly spread across population subgroups and is therefore a potential source of bias.

  Процент такого неучастия обычно неодинаков в разных подгруппах населения и поэтому представляет собой потенциальный источник погрешности.

• They therefore sought constantly to improve their protection of minority groups and prevent, prosecute and punish racist acts.

  Поэтому они стремятся постоянно повышать уровень защиты групп меньшинств, предотвращать расистские акты и в уголовном порядке преследовать и наказывать за них.

• He therefore asked whether children had the right to sit the test in their mother tongue.

  Поэтому он спрашивает, имеют ли право дети проходить тест на своем родном языке.

• The dialogue with the delegation should therefore focus on implementation and on the political will to address existing problems.

  Поэтому в диалоге с делегацией основное внимание следует обратить на применение имеющихся средств и на политическую волю к решению существующих проблем.

• It was therefore essential for the State party to adopt legislation to protect the rights of migrant workers.

  Поэтому представляется необходимым, чтобы государство-участник приняло закон о защите прав трудящихся-мигрантов.

• It would not therefore be possible to provide accurate statistics of the number of people belonging to each ethnic group.

  Поэтому невозможно представить точные статистические данные по количеству лиц, принадлежащих к каждой этнической группе.

• The question of appropriately balancing competition and intellectual property law and policy is therefore a constant policy challenge.

  Поэтому вопросом о надлежащей сбалансированности конкуренции и законов и политики в области интеллектуальной собственности приходится заниматься постоянно.

• Target countries are therefore encouraged to explore the application of GIS-based habitat mapping techniques to complement their NBMSs.

  Поэтому целевым странам рекомендуется изучить вопрос о применении методов составления карт сред обитания на основе ГИС в целях дополнения их НСМБ.

• The rate of adaptation or change is therefore a key success factor.

  Именно поэтому ключевым фактором успеха являются темпы адаптации или перемен.

• Countries should therefore carefully address this aspect, which is a prerequisite for an effective implementation of the Convention.

  Поэтому странам следует тщательно изучить этот аспект, что является предпосылкой к эффективному осуществлению Конвенции.

• The President had therefore launched an administrative reform which had begun in December 2010 and was currently ongoing.

  Поэтому Президент инициировал административную реформу, которая началась в декабре 2010 года и продолжается до сих пор.

Другие варианты перевода слова therefore

• Таким образом
• Следовательно
• Следует
• Соответственно
• Является
• Потому
• Тем самым
• Вследствие этого
• Ввиду этого
• Учетом этого
• Вот почему
• Вследствие чего