Примеры в контексте "Therefore - Поэтому"

Перевод

Примеры

Примеры: Therefore — Поэтому

• An enhanced HIPC Initiative was therefore agreed in September 1999.

  Поэтому в сентябре 1999 года была согласована Расширенная инициатива в отношении БСКЗ.

• The Security Council should therefore address the problem of Afghanistan in its entirety.

  Поэтому Совет Безопасности должен стремиться к урегулированию проблемы Афганистана в целом, во всех ее аспектах.

• Further wars or conflicts must therefore be prevented.

  Поэтому мы не должны допустить возникновения новых войн или конфликтов.

• We therefore encourage more Governments to become donors.

  Поэтому мы призываем к тому, чтобы больше правительств стали донорами.

• The challenge is therefore to combine flexibility and accountability within these constraints.

  Поэтому задача состоит в том, чтобы совместить гибкость с подотчетностью в рамках этих ограничений.

• We are therefore basing our future on life-long learning.

  Поэтому мы строим наше будущее на постоянном обучении в течение всей жизни.

• Its eradication therefore remains the greatest challenge facing most developing countries.

  Поэтому искоренение нищеты по-прежнему остается самой серьезной задачей, стоящей перед большинством развивающихся стран.

• That term had therefore been added in brackets.

  Поэтому этот термин был включен в текст и заключен в квадратные скобки.

• We therefore share the view that the bombing was deliberate.

  Поэтому мы разделяем мнение о том, что этот обстрел был преднамеренным.

• Community outreach programmes therefore need to address women as well as men.

  Поэтому программы охвата общин должны быть нацелены как на женщин, так и на мужчин.

• It is urgent and therefore requires leadership from the highest political level.

  Эта задача имеет безотлагательный характер, и поэтому ее решение требует руководства на самом высоком политическом уровне.

• We therefore support stepping up anti-proliferation diplomacy.

  Поэтому мы поддерживаем наращивание дипломатических усилий в области нераспространения.

• Improved inter-agency coordination mechanisms and effective implementation are therefore essential.

  Поэтому крайне важно усовершенствовать механизмы межучрежденческой координации и обеспечить эффективность осуществления деятельности.

• An increase in contributions from both donors and beneficiaries was therefore considered necessary.

  Поэтому было высказано мнение о необходимости увеличения взносов со стороны как доноров, так и бенефициаров.

• Originally most accused had modest financial means and therefore no particular threshold for indigence was required.

  Первоначально большинство обвиняемых обладали скромными финансовыми ресурсами, и поэтому нужды в конкретном пороговом показателе для установления статуса бедности не было.

• No codification can therefore succeed in providing an absolute rule governing all situations.

  Поэтому никакие усилия по кодификации не позволят разработать абсолютную норму, которая подходила бы на все случаи жизни.

• This project is therefore directly linked to Millennium Development Goal number 3.

  Поэтому данный проект непосредственно связан с целью З в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.

• A comprehensive strategy for addressing HIV/AIDS in peace operations was therefore urgently needed.

  Поэтому необходимо в неотложном порядке разработать всеобъемлющую стратегию решения проблем, связанных с ВИЧ/СПИДом, в контексте операций в пользу мира.

• Developing countries should therefore be assured broader participation in decision-making and policy supervision of humanitarian affairs.

  Поэтому развивающимся странам должно быть гарантировано более активное участие в процессе принятия решений и отслеживании осуществления политики в области гуманитарной деятельности.

• Transitional societies must therefore reform their institutions and exclude perpetrators of human rights crimes from newly reconstituted institutions.

  Поэтому общества переходного периода должны реформировать свои институты и обеспечить удаление из вновь образованных институтов виновных в преступлениях, связанных с нарушениями прав человека.

• He therefore wished to know precisely what penalties applied to racist offences.

  Поэтому ему хотелось бы получить более точную информацию о том, какие меры наказания применяются в случае связанных с расизмом правонарушений.

• These reports only contain recommendations and are therefore not legally binding.

  В таких докладах содержатся лишь рекомендации, и поэтому они не имеют обязательной юридической силы.

• We would therefore appreciate more information.

  Поэтому мы хотели бы получить более подробную информацию.

• We therefore consider that every peacekeeping operation should have an HIV/AIDS focal point.

  Поэтому мы считаем, что в составе каждой операции по поддержанию мира должен быть координатор по ВИЧ/СПИДу.

• Key interventions on behalf of young children must therefore go beyond survival.

  Поэтому основная деятельность, осуществляемая в интересах малолетних детей, не должна ограничиваться обеспечением выживания.

Другие варианты перевода слова therefore

• Таким образом
• Следовательно
• Следует
• Соответственно
• Является
• Потому
• Тем самым
• Вследствие этого
• Ввиду этого
• Учетом этого
• Вот почему
• Вследствие чего