| Ms. JANUARY-BARDILL said that the references to marginalized persons contained in the report gave the impression that there had been no agency shaping the nature of that group of people. | Г-жа ДЖАНУАРИ-БАРДИЛЛЬ говорит, что содержащиеся в докладе ссылки на маргинализованных лиц создают впечатление, что не существует какого-либо учреждения, формирующего характер этой группы лиц. |
| Moreover, some delegations indicated that, there seemed to be little difference between the responsibility of States for the acts of international organizations and for the acts of other States. | Кроме того, некоторые делегации указали, что, как представляется, существует небольшое различие между ответственностью государств за деяния международных организаций и за деяния других государств. |
| Thus, a graph G = (V, E) is graceful if and only if there exists an injection that induces a bijection from E to the positive integers up to |E|. | Таким образом, граф G = (V, E) является грациозным тогда и только тогда, когда существует вложение, которое порождает биекцию из E в положительные целые числа вплоть до |E|. |
| The Chairperson said that there appeared to be a lack of understanding of the notion of indirect discrimination, namely laws or policies which appeared to be neutral but had the effect of discriminating against women. | Председатель говорит, что, по ее мнению, существует некоторое недопонимание в отношении понятия "косвенная дискриминация", а именно законов или политики, которые кажутся нейтральными, но на самом деле являются дискриминационными по отношению к женщинам. |
| With regards to space and dominion, there appears to be no distinction between the public and private realms, and thus, "the Western concept of privacy, domestic or otherwise, is not to be found". | В отношении пространства и собственности у семаев нет различия между общественным и частным пространством, и тем самым «западная концепция приватности, домашней или другой, не существует». |
| A matrix A is normal if and only if there exists a diagonal matrix Λ and a unitary matrix U such that A = UΛU*. | Матрица А нормальна тогда и только тогда, когда существует диагональная матрица Λ и унитарная матрица U, такие что A = UΛU . |
| The satisfiability problem for a formula of monadic second-order logic is the problem of determining whether there exists at least one graph (possibly within a restricted family of graphs) for which the formula is true. | Проблема выполнимости для формул логики второго порядка является задачей определения, существует ли по меньшей мере один граф (возможно, принадлежащий ограниченному семейству графов), для которого формула верна. |
| The main question about weighing matrices is their existence: for which values of n and w does there exist a W(n, w)? | Главным из них является их существование: для каких чисел n и w существует W(n, w)? |
| Therefore, by Steinitz's theorem, the Herschel graph is a polyhedral graph: there exists a convex polyhedron (an enneahedron) having the Herschel graph as its skeleton. | Поэтому, по теореме Штайница граф Голднера - Харари является полиэдральным графом - существует выпуклый многогранник (эннеаэдр), имеющий граф Хершеля в качестве своего скелета . |
| Then if and only if the rank of the augmented matrix is also 2, there exists a solution of the matrix equation and thus an intersection point of the n lines. | Тогда и только тогда, когда ранг расширенной матрицы равен также 2, существует решение матричного уравнения, а тогда существует и точка пересечения n прямых. |
| For every two points x, y at distance i < d, there exists a unique neighbour of y at distance i - 1 from x. | Для любых двух точек х, у на расстоянии i < d существует единственная соседняя точка для y на расстоянии i - 1 от x. |
| It states "A tree sequence T is called 'space filling' in a space X if for every x ∈ X, there exists a path in the tree that starts at the root and converges to x.". | Статья утверждает: «Последовательность деревьев Т называется "заполняющей пространство" в пространстве Х, если для любой точки х из Х существует путь в дереве, начинающийся в корне и сходящийся к х.». |
| More precisely, a problem is in sub-exponential time if for every ε > 0 there exists an algorithm which solves the problem in time O(2nε). | Более точно - задача имеет субэкспоненциальное время, если для любого ε > 0 существует алгоритм, который решает задачу за время O(2nε). |
| An interesting aspect of quadrantanopia is that there exists a distinct and sharp border between the intact and damaged visual fields, due to an anatomical separation of the quadrants of the visual field. | Интересным аспектом квадрантанопии является то, что существует отчетливая и резкая граница между интактными и поврежденными полями зрения из-за анатомического разделения квадрантов поля зрения. |
| How many examination authorities and authorized examination centres are there in your State? | Сколько аккредитованных экзаменационных органов и экзаменационных центров существует в вашем государстве? |
| However, there remains a significant and multidimensional digital divide, with gaps in both connectivity and use between, for example, the haves and have-nots, rural and urban areas, and men and women. | Вместе с тем по-прежнему существует значительный цифровой разрыв, проявляющийся в различных формах, и сохраняется разница в показателях доступности и использования связи, например, между имущими и неимущими, сельскими и городскими районами и мужчинами и женщинами. |
| RENATO: You remember how I said there's two kinds of people? Italians and people who wish they were. | ренато: помните как я говорить существует только два типа людей? италианцы и люди которые хотят быть на них похожи. |
| He recalled that in 1870 he gave a talk on the work of Cayley at the seminar of Weierstrass and he wrote: I finished with a question whether there might exist a connection between the ideas of Cayley and Lobachevsky. | Он вспоминает, что в 1870 году сделал доклад о работах Кэли на семинаре Вейерштрасса и, как он пишет, «закончил его вопросом, не существует ли связи между идеями Кэли и Лобачевского. |
| Is there a program that checks for new mails at my ISP if and only if I am online? | Существует ли программа, которая проверяет почту у моего провайдера Интернета тогда и только тогда, когда я в Интернете? |
| When this is true, there always exists an obstruction set (the set of graphs that are not in the family but whose smaller substructures all belong to the family). | Если это верно, всегда существует препятствующее множество (множество графов, не принадлежащих семейству, но все меньшие подструктуры принадлежат семейству). |
| Is there an atmosphere of open debate and free discussion among the electorate, or an atmosphere of reserve and fear? | Существует ли атмосфера открытых дебатов и свободных дискуссий между избирателями, или кампания проходит в атмосфере страха? |
| If yes: Is there already a legal provision in place allowing for this document "x-y" to be presented electronically? | З. Если да, то существует ли уже законоположение, предусматривающее представление этого документа "ху" в электронном виде? |
| It is unknown whether there exists a prime number p such that Cp is also prime. | Неизвестно, существует ли простое число р, такое что Ср тоже простое. |
| Back region is a relative term, it exists only in regards to a specific audience: where two or more people are present, there will almost never be a true 'back region'. | Задний план - понятие относительное: он существует только в отношении какой-то конкретной аудитории, причём там, где находятся два и более индивида, настоящий задний план скорее всего не возникнет. |
| Internet connectivity in more advanced countries has expanded faster than in low-income countries, and there also appears to be a gap in terms of quality and speed of connections. | Темпы подключения к Интернету в более развитых странах были более быстрыми, чем в странах с низким уровнем доходов, и также, как представляется, разрыв существует в том, что касается качества и скорости связи. |