| There seems to be consensus among a significant number of international lawyers that General Assembly resolutions or declarations are not just soft law. | Среди значительного числа международных юристов существует, по-видимому, консенсус в отношении того, что резолюции или декларации Генеральной Ассамблеи не являются лишь "мягким правом". |
| There's not an evil world and a good world. | Не существует грязного и чистого мира, это один и тот же мир. |
| There needs to be a competent non-bureaucratic and private sector driven body to promote dialogue development and transparency. | Существует потребность в компетентном, небюрократическом и ориентированным на частный сектор органе, который будет содействовать развитию диалога и повышению транспарентности. |
| There also exists a widespread tendency to equate sector reforms with SWAps and to hold SWAps responsible for the development outcomes expected from sector reform. | Существует также широко распространенная тенденция ставить знак равенства между секторальными реформами и ОСП и возлагать на ОСП ответственность за результаты развития, которые должны быть получены благодаря секторальной реформе. |
| There seems to be almost universal agreement that he should, and international pressure is being applied on President Kostunica to comply. | Существует, казалось бы, почти всеобщее согласие о том, что это следует сделать, и для того, чтобы президент Костуница пошел на уступки, к нему применяется международное давление. |
| There's two kinds of people in this world when you boil it all down. | По большому счёту, существует два типа людей. |
| There has been a continued trend to make data submitted to the Convention publicly available (workshop report, para 15 (a)). | Существует тенденция к обеспечению общедоступности данных, представляемых Конвенции (доклад рабочего совещания, пункт 15 а)). |
| There's a very good chance that you might get | Существует очень большая возможность того, что ты |
| There's no human bond that compares to what Alec and I have. | Не существует такой человеческой связи, которая сравнится с той, которая между Алеком и мной. |
| There may also be a gap between the emerging legal basis and current practice with regard to ensuring data confidentiality. | В этих странах также, видимо, существует разрыв между вновь создаваемой правовой основой и текущей практикой в области конфиденциальности данных. |
| There appear to be no internationally recognized standards to deal with such petitioning of foreign Governments to take measures supporting private restraints of competition. | Каких-либо международно признанных норм, касающихся обращения к иностранным правительствам с ходатайствами о принятии мер в поддержку частных ограничений конкуренции, по-видимому, не существует. |
| There seems to be a clear need to involve such contributing States in the decision-making process of the Security Council. | Как представляется, существует явная необходимость вовлечь такие государства, предоставляющие силы и средства, в процесс принятия решений в Совете Безопасности. |
| There seemed to be strong opposition to agricultural reform and high levels of violence in the countryside, affecting entire families. | Как представляется, существует серьезная оппозиция проведению сельскохозяйственных реформ, и в сельской местности широко распространены случаи насилия, затрагивающие целые семьи. |
| There appears to exist a certain level of alienation from State authorities preventing these women from seeking relief from domestic violence. | Как представляется, существует некоторая отчужденность со стороны государственных органов, вследствие чего женщины не обращаются за помощью в случае совершения актов бытового насилия 9/. |
| There appears to be general agreement that it is important to improve and facilitate intergovernmental consideration of oceans issues at the United Nations. | Как представляется, существует общее согласие относительно важности улучшения и активизации рассмотрения вопросов, связанных с океанами, на межправительственном уровне в рамках Организации Объединенных Наций. |
| There may be antitrust laws at the national level, but none covering the continent. | Быть может, на национальном уровне и существуют антитрестовские законы, однако законов, действие которых распространяется на весь континент, не существует. |
| There still remains no single unifying theory with comprehensive supporting evidence of how the execution of the operation was implemented. | Пока еще не существует единой общей гипотезы, опирающейся на комплекс подтверждающих доказательств, в отношении того, как было осуществлено исполнение операции. |
| There exists a gap in MySQL versions between 5.1 and 5.5, while MariaDB issued 5.2 and 5.3 point releases. | Но существует пробел в версиях MySQL между 5.1 и 5.5, в то время как MariaDB имеет точечные выпуски (англ. point releases) под номерами 5.2 и 5.3. |
| There may however be a need to reflect in article 50 the basic prohibition of reprisals against individuals, which exists in international humanitarian law. | Однако, видимо, существует необходимость отразить в статье 50 основной запрет на репрессалии в отношении физических лиц, который существует в международном гуманитарном праве. |
| There appears to be no correlation between the use of implementation indicators in national reports and the status of the national action programmes. | Связи между использованием показателей осуществления в национальных докладах и тем, на каком этапе находится работа по национальной программе действий, по-видимому, не существует. |
| There's more than one mosque in the world that used to be a church, and before that was a temple. | На свете существует не одна мечеть которая раньше была церковью, а еще до этого храмом. |
| There's not exactly a roadmap for this kind of situation. | Не существует никакого специального плана в подобной ситуации. |
| There's a famous saying in physics... which is that the speed of light is not just a good idea, it's the law. | Существует выражение в физике, что скорость света это не только величина, а закон. |
| There's a perception, Margaret, rightly or wrongly, that we are now completely out of touch with the country. | Существует точка зрения, Маргарет, верная или ошибочная, что мы полностью утеряли связь со страной. |
| There's a few different angles you could take with the story, but make sure to approach it from behind. | Существует масса мест откуда можно взять историю, но убедись, что подходишь к ней сзади. |