Перевод there с английского на русский

Keitel sit here, Harald there, Leif there, Bjarni there.

Кейтель, сядет здесь. Харальд там. Лейф там, а Йорни там.

But there a big hole out there, money to be made.

Там большая дыра, там нужно делать деньги.

Salvation is a place for everybody, and there's peace there.

Вечное блаженство предназначено для всех, там торжествует мир.

They got cameras covering the perimeter there, there.

У них стоят камеры, охватывающие периметр там, там.

Independent thought is not valued there.

Независимое мнение там не ценится, ему противостоят, с ним борются.

Sterling, there's radiation treatment, there's chemotherapy, there's...

Стерлинг, есть же ещё радиация, есть химиотерапия, есть...

Well, there's coincidence, and then there's just Providence.

Есть совпадения, а есть Провидение.

And there's his signatures, there and there.

И есть его подпись здесь и здесь.

My daughter likes the Palm House and there's a playground there.

Дочь любит пальмы, кроме того, там есть детская площадка.

Because if there's ghosts, then maybe there's a heaven.

Потому что если существуют призраки, тогда есть и рай.

Just as they pretend there's no 13th floor.

Просто они притворяются, потому что и 13 этаж не существует.

It reminds me there's a whole world outside this office.

Это напоминает мне о том, что за пределами этого офиса существует целый мир.

Which probably means there's no such person or address.

Что скорее всего означает, что такого человека или адреса не существует.

I think there's something you want even more than that.

Я думаю, существует кое-что, чего ты хочешь даже больше, чем этого.

Neither is there a Congolese Government in exile.

И тем более не существует никакого конголезского правительства в изгнании.

But there's no getting out and there's no going home.

Выхода нет, тебе нельзя возвращаться домой.

And there's no reason why there can't be a retiree internship program.

И нет причин не иметь таких программ и для пенсионеров.

If Mayfair says there's nothing there, there's probably nothing there.

Если Мэйфер сказала, что там ничего нет, возможно, там ничего и нет.

I convinced our reporter friend there's no "there" there.

Я убедила нашего знакомого репортёра, что никакой подоплёки нет.

Not there, there - way over there.

Нет, не туда, а туда - намного дальше.

I can be there much more truthful.

Я могу действовать здесь как личность, которая гораздо ближе моему истинному я.

Sign there, there, and there.

Подпишите здесь, здесь и здесь.

Initial there, there, and there.

Поставь инициалы здесь, здесь и здесь.

You have to sign there, there, and there.

Вы должны подписать здесь, здесь и здесь.

And initial there, there and there.

Подпишите здесь, здесь и здесь.

I went there to meet him.

Я пришёл туда, чтобы встретиться с ним.

No one can keep me from going there.

Никто не сможет удержать меня от того, чтобы пойти туда.

No one can stop me from going there.

Никто не сможет удержать меня от того, чтобы пойти туда.

Her phone records show she called there twice.

В ее телефонных записях указано, что она туда дважды звонила.

I went there because Sloan called and sounded tipsy.

Я пришла туда, потому что Слоан позвонила, и по голосу было понятно, что она навеселе.

Independent thought is not valued there.

Независимое мнение там не ценится, ему противостоят, с ним борются.

Not there, there - way over there.

Нет, не туда, а туда - намного дальше.

If I go there now, there won't be anybody else there.

Если я пойду сейчас, то там никого не будет.

While understandably there will be many impediments on the way, there should be no shortcomings in the commitment and determination of the Government.

Хотя вполне понятно, что будут возникать многие препятствия на пути, не должно быть недостатка в приверженности и решимости правительства.

I mean, I just know that there's something there.

Я уверена, что с ними что-то не так, вы знаете, у меня хорошо развита интуиция.

Clyde, been there, done that.

Клайд, это уже было, с этим покончено.

I'm surprised you weren't there to watch over your investment.

Я удивлена, что вас там не было, чтобы следить за вашими инвестициями.

But unfortunately, you were hardly ever there.

Но к сожалению, рядом тебя почти никогда не было.

Responding officer reported nobody was there.

Ответивший офицер доложил, что там никого не было.

With no one there to revive them.

Без присутствия кого бы то ни было, чтобы откачать их.

If Mayfair says there's nothing there, there's probably nothing there.

Если Мэйфер сказала, что там ничего нет, возможно, там ничего и нет.

I convinced our reporter friend there's no "there" there.

Я убедила нашего знакомого репортёра, что никакой подоплёки нет.

It is accepted that there will be differences in the detail, while there can be an embracing of common principles.

Признаётся, что даже при усвоении общих принципов могут сохраняться различия в деталях.

While understandably there will be many impediments on the way, there should be no shortcomings in the commitment and determination of the Government.

Хотя вполне понятно, что будут возникать многие препятствия на пути, не должно быть недостатка в приверженности и решимости правительства.

Because if there's ghosts, then maybe there's a heaven.

Потому что если существуют призраки, тогда есть и рай.

However, there remained room for improvement.

Однако по-прежнему существуют области, где можно было бы улучшить положение.

You may find that they're still there.

И возможно, ты поймешь, что эти причины до сих пор существуют.

However, we believe that there still exists room for further improvement.

Вместе с тем мы считаем, что по-прежнему существуют возможности для дальнейшего улучшения его работы.

However, there have been serious shortcomings when it comes to effective implementation.

Вместе с тем существуют серьезные упущения в тех случаях, когда речь заходит об эффективном осуществлении.

The conditions for performing this role are there.

Условия для того, чтобы она играла такую роль, существуют.

I guess we have to go there.

Что же, наверное, мы должны сделать это.

Which there... obviously isn't.

А это, разумеется, вовсе не так.

Maybe there's light after Jonathan after all.

Возможно, это мой лучик света после Джонатана и прочих.

Driving up there will attract attention.

Не стоит выезжать наверх, это бросится в глаза.

Someone must have left it there.

Кто-то, должно быть, это оставил там.

And I just found something that shouldn't be there.

И я только что нашел то, чего тут быть не должно.

We should be, but there's a synthetic sequence.

По идее, мы должны быть ими, но тут есть искусственно созданная последовательность.

Then there must be something wrong here.

Тогда тут, должно быть, что-то не так.

Okay, there must be some mistake.

Так, тут, должно быть, какая-то ошибка.

I actually think it looks better there.

На самом деле, думаю он и правда тут лучше выглядит.

Frances, John, there you are.

А, Франсис, Джон, вот вы где.

Data here, hat goes there.

Буду! Данные здесь, а шляпы вот.

And there she meets that teacher.

И вот она отвечает, что... учителя.

Because there they are, exactly where I...

Потому что вот они, именно там, где я...

My friend Patrick has a parakeet named Robin, so there.

У моего друга Патрика есть попугайчик по имени Робин, так что вот.

Finally, there must be greater transparency.

И наконец, я хотел бы обратить внимание на необходимость повышения уровня транспарентности.

I can be there much more truthful.

Я могу действовать здесь как личность, которая гораздо ближе моему истинному я.

I convinced our reporter friend there's no "there" there.

Я убедила нашего знакомого репортёра, что никакой подоплёки нет.

If I go there now, there won't be anybody else there.

Если я пойду сейчас, то там никого не будет.

I heard that there's diet root beer over there on the snack table, your favorite.

Я слышала, тут есть диетическое мускатное пиво вот там, на столике для закусок, твое любимое.

Malcolm smuggled me up there after I was stabbed.

Малкольм тайно вывез меня оттуда после того, как я был ранен.

My college friend Brian Miller's from there.

Мой друг по колледжу, Брайан Миллер, тоже оттуда.

Must have escaped from there before I bought it.

Ну, наверное, сбежал оттуда, до того как я его купил.

Then you can open it from there.

А вот потом Вы уже сможете его оттуда открыть.

But Arthur Gibb said he spoke to her there.

Но Артур Гибб сказал, что она говорила с ним оттуда.

Start by scrubbing that bunch over there.

Начните с того, что отчистите вон ту кучу.

No, there's, you know, there's one blueberry left.

Нет, вон один с черникой остался.

Steve, there's a bloke over there wants a word with you.

Стив, вон тот субъект, хочет поговорить с тобой.

I just got a date with Ted over there.

Просто я договорилась о свидании с Тедом, вон он сидит.

Go get wood, build fire over there.

Иди, насобирай хвороста, И разведи вон там костер.

She says we're almost there.

Она говорит, мы уже почти на месте.

So, first day out there.

Что ж, первый день на новом месте.

Let me know when we get there.

Дайте мне знать, когда мы будем на месте.

Let me stop you right there.

Позвольте мне прервать Вас на этом самом месте.

All the other toes are there.

"Все остальные пальцы тоже на месте".