| One is: there's the science of achievement, which almost everything that's run is mastered to an amazing extent. | Первый: существует наука достижений, которая заключается в том, что всё, что мы делаем, можно довести до потрясающих высот. |
| You know there's a reason why the average World of Warcraft gamer plays for 22 hours a week, kind of a half-time job. | Вы знаете, существует причина, почему в среднем игроки Мира Варкрафта играют по 22 часа в неделю, что-то вроде работы на полставки. |
| But there's a gap between where that stands, and how I communicate it with the rest of the world. | Но существует разрыв между тем, что происходит внутри, и тем, как я это доношу до остального мира. |
| Now there's a bunch of reasons why we actually do send military personnel rather than police to do these jobs. | Существует множество причин, по которым мы всё же отправляем на такие задания именно военных, а не полицию. |
| Is there another paradigm for the global financial system? | Существует ли какая-либо иная модель мировой финансовой системы? |
| PARIS - Is there a link between economic power and Olympic medals? | ПАРИЖ. Существует ли связь между экономической мощью и олимпийскими медалями? |
| Is there any alternative to years of political gyrations and indecision? | Существует ли какая-либо альтернатива годам политический хождений по кругу и нерешительности? |
| And within numbers, is there an underlying secret to the universe? | И существует ли в цифрах основная тайна вселенной? |
| Well, there's also a risk of our patients dying, waiting for a kidney. | У нас также существует риск, что наш пациент умрёт, дожидаясь подходящую почку. |
| And I think, as adults, we need to learn that there's no right or wrong way to play. | И я думаю, что мы, как взрослые, должны понять, что не существует правильных или неправильных подходов к игре. |
| And if there's a paradox of aging, it's that recognizing that we won't live forever changes our perspective on life in positive ways. | Если и существует «парадокс старения», то он заключается в том, что даже понимание того, что мы не будем жить вечно, меняет наше отношение к жизни в лучшую сторону. |
| Similarly, a directed graph is biconnected if, for every two vertices, there exists a simple cycle in the graph containing both of them. | Аналогично, ориентированный граф является двусвязным, если для любых двух вершин существует простой цикл, содержащий обе вершины. |
| Historians like Heinrich Zimmer, Thomas McEvilley are of the opinion that there exists some link between first Jain Tirthankara Rishabha and Indus Valley civilisation. | Историки Генрих Цимммер и Томас Макэвелли считают, что существует связь между первым образом Ришабха и долиной Инда. |
| Aren't there actual medical tests? | Разве не существует каких-то медицинских тестов? |
| Now behind Larry Summers there's another layer: | За Ларри Саммерсом существует еще один слой: |
| We're not sure how or why, but it seems that there's a connection... that's been developed between him and your daughter. | Мы не уверены, как или почему, но похоже, что существует связь которая развилась между ним и вашей дочерью. |
| The point is that if there really is a multiverse, we would be living in just one of these many pocket universes. | Дело в том, что если Мультиверсум действительно существует, то мы живем всего лишь в одной из множества таких вселенных. |
| Does Dr. Marcus think there's any chance of radioactive contamination? | Доктор Маркус не думает, что существует угроза радиоактивного загрязнения? |
| Is there such thing as a copless town? | Неужели существует такая вещь, как безлегавый город? |
| How can science explain something that isn't there? | Как наука может объяснить что-то чего не существует? |
| Could it be because it isn't there? | Может потому что его не существует? |
| How many Superman movies are there? | А сколько фильмов про Супермена существует? |
| Article 10, Section 2 clearly states that there's a supply of campaign buttons that are to be recycled each election, divided evenly between candidates. | Статья 10, параграф 2 ясно указывает на то, что существует запас значков для предвыборной компании которые находятся в обращении на каждых выборах и делятся поровну между кандидатами. |
| Do you think there really is a Chamber of Secrets? | Вы верите, что Тайный Зал существует? |
| So, why is there a eurozone crisis, and what defines it? | Итак, почему же кризис еврозоны существует, и что его определяет? |