| But at the trial there can't be any surprises. | Но на суде сюрпризов быть не должно. |
| But there's nothing we can do. | Но мы ничего не можем сделать. |
| Not if someone's there instead of him. | Да, если его место уже не будет занято. |
| Tell the police not to move till we get there. | Скажи полиции, пусть не лезут. |
| That means there'd be no consequences no hangovers. | Значит, можно не бояться последствий... не будет похмелья. |
| You said there wouldn't be traffic. | Ты обещал, что пробок не будет. |
| Don't let her go out there. | Что? - Не выпускай её туда. |
| My initial instinct is that there's not a deeply-rooted problem in Esther's past. | Мое первое впечатление что в прошлом Эстер не заложена глубоко укоренившаяся проблема. |
| Your mother wants you to stay right there. | Мама просила тебя никуда не уходить. |
| I'm not joking but I think there's a catch. | Если не хочет - может не говорить но вижу - он что-то задумал. |
| I woke up and you weren't there. | Я проснулся, а тебя не было. |
| And nothing exciting ever happened there, either. | Так что я нигде не была и ничего интересного не видела. |
| I've never seen you there before. | Я раньше тебя здесь не видел. |
| But if there's a problem I'll come and find you. | Но если они не прочные, завтра приду и найду тебя. |
| Just for a moment there, I imagined that nothing had changed. | Я вдруг на мгновение представил, что ничего не изменилось. |
| I'm willing to stay, but there's a price. | Я хочу остаться, но не бесплатно. |
| I don't think there ever was an Afghanistan War Syndrome. | По-моему, не было никакого "синдрома афганской войны". |
| I don't know how comfy you'd be there. | Я не знаю, насколько удобно тебе там будет. |
| We weren't supposed to be there. | Мы не должны были быть здесь. |
| Carl, you're not going out there. | Карл, ты не можешь идти туда. |
| And we can't go out there. | А мы не можем выйти туда. |
| We don't know if he's still out there. | Мы не знаем, находится ли он все еще снаружи. |
| Don't worry about Steph, wherever she is out there. | Не беспокойся о Стеф, где бы она ни была сейчас... |
| He wasn't there to study, though. | Но он пришел туда не учиться. |
| Today there's not a man nor woman in here That shall stand alone. | Сегодня ни один мужчина и ни одна женщина не останутся одни. |