| Well, there's no time like the present, Mike. | Нет ничего важнее настоящего, Майк. |
| So, there's no technology in the world that can span 11 orders of magnitude. | И в этом мире нет таких технологий, которые могут измерить 11 разрядов размеров. |
| The systems are not there to reach the people. | А вот систем, обеспечивающих доступ к людям, нет. |
| Tell our men to position themselves around the station where there's no surveillance coverage. | Пусть наши люди расположатся вокруг участка, там, где нет камер наблюдения. |
| The gypsies say that no such castle exists there except maybe in the imagination of man. | Цыгане говорят, что никакого замка там нет кроме как в воображении людей. |
| I'll check his old address' make sure he's not been there. | Я проверю его старый адрес, чтобы убедиться, что его там нет. |
| The problem is there's nothing in this relationship for me. | Проблема в том, что в наших отношениях нет места для меня. |
| Look at it, there's no door handle. | Посмотри, здесь нет дверной ручки. |
| It's totally free - there's not even ads. | Она совершенно бесплатна - здесь даже рекламы нет. |
| However, we've discovered that there's actually no straightforward mechanism to develop a molecule for one-time use. | Однако, нами было обнаружено, что на самом деле нет простого способа создать молекулу для однократного применения. |
| None are stable enough to bring in the equipment we need to get down there. | Нет ничего достаточно прочного, чтобы можно было установить внизу нужное нам оборудование. |
| And see if there's one with a pool. | И посмотри, нет ли домов с бассейном. |
| Still, there's no letter from him. | По-прежнему, от него нет писем. |
| Steven, there's nothing between me and Gary King. | Стивен, между мной и Гэри Королём ничего нет. |
| She won, but there's no money in the machines. | Она выиграла, но в автомате нет денег. |
| You can begin to feel the love that surrounding you even if it's not there. | Вы можете начать чувствовать окружающую вас любовь, даже если её пока нет. |
| But there's no reason to go on talking like this. | Но нет никакого смысла продолжать этот разговор. |
| Well, even if he did, there'd be signs of a struggle. | Даже если так, то нет признаков сопротивления. |
| It's not my fault you weren't there. | В том, что тебя там не было, нет моей вины. |
| No, he and Simon weren't there when it happened. | Нет, их с Саймоном не было дома, когда это произошло. |
| I don't like the idea much, but there's no alternative. | Мне не сильно нравится эта идея, но у нас нет выбора. |
| Well you are a country girls, there's nothing bad about that. | Ну, вы и есть деревенские девчонки, и ничего плохого в этом нет. |
| Yes. I told him there's nothing urgent. | Да, я ему сказала, что у нас нет ничего срочного. |
| And if there's no trust... | И раз у нас нет доверия друг к другу... |
| You do this, there's no coming back. | Если решишься, пути назад нет. |