| When you first came to said there's no mirror and laughed. | Впервые войдя ко мне, ты сказала, что нет зеркала, и рассмеялась. |
| But where life is concerned, there's no turning back. | Но когда речь идет о жизни, возврата нет. |
| But there's one thing I know for sure... you have no future. | Но одно я знаю точно... у тебя будущего нет. |
| Look, honestly, there's nothing special about these people. | Честно говоря, в этих людях нет ничего особенного. |
| I swear there's nothing going on between me and your husband. | Клянусь, между мной и вашим мужем ничего нет. |
| Sorry, there's no one here by that name. | Извините, нет никого с такой фамилией. |
| And believe me, there's nothing she isn't capable of. | И поверь мне, нет ничего, на что она не способна. |
| Where there's no Elsbeth or Beulah or Councillor Pettyman. | Туда, где нет Элсбет, Бьюлы или советника Пэттимана. |
| And see if there's any CCTV in the area. | И узнай, нет ли камер наблюдения вокруг... |
| Unfortunately, there's no way to reverse the damage that's already been done. | К сожалению, нет никакого способа полностью изменить повреждения, которые уже были сделаны. |
| No, it's there for a reason. | Нет, они там не просто так. |
| I'm afraid there's nothing else in this town. | Знаешь, к сожалению, кроме такой дыры у нас вообще ничего нет. |
| They just met, so there's no intimacy or love or knowing each other's bodies. | Они незнакомы, между ними нет близости и любви, они не знают тела друг друга. |
| I mean, there's no good option. | Я думаю, ни одного хорошего варианта здесь нет. |
| Not that there's anything to hide. | Нет того, что стоило бы скрывать. |
| Therefore, there would be no room for lead. | А следовательно, в них нет места для камешка. |
| But there's nothing here, except, you know, the clock. | Но знаешь ли, здесь ничего нет, кроме... часов. |
| I'm helping someone in trouble; there's nothing wrong with that. | Я помог человеку в беде, в этом нет ничего дурного. |
| We're jammed and there's no beds upstairs. | Отделение переполнено, свободных мест нет. |
| I swear, there's no one here. | Я клянусь, здесь никого нет. |
| Is there no soap? Actually, soap is available. | Там нет мыла? Вообще-то мыло есть. |
| 'Cause otherwise, there's no explaining this. | Потому что иначе нет никакого объяснения. |
| But at night, when someone sees us, we have no excuse to be there. | Но если кто-то увидит нас ночью, у нас нет никакого предлога. |
| He's resting now, and there's no cause for alarm. | Он сейчас отдыхает и причин для тревоги нет. |
| I suppose there's no point asking how you found me. | Думаю, нет смысла спрашивать, как ты меня нашел. |