| And since my attempts at discretion have evidently failed, there seems little point in keeping up pretenses. | Поскольку мои попытки быть тактичным провалились, то кажется нет смысла притворяться. |
| Bet there's no bedtime in the tunnels either. | Готова поспорить, что в тоннелях также нет комендантского часа. |
| Our little guy waiting by the fireplace, but there's no gift. | Наш маленький мальчик стоит в ожидании у камина, но там нет подарка. |
| NSA says there's been no Barbosa-related chatter. | АНБ утверждает, что нет никакого трепа про Барбозу. |
| Are there really, no cigarettes? | У нас что: и правда нет сигарет? |
| I know three at Nikolskaya, so there's no other doctor for 87 verstes. | Я знаю троих в Никольском, так что нет докторов в радиусе 87 верст. |
| But looks like there's no other exit. | Но похоже, что отсюда нет другого выхода. |
| No, there's something that I need to say to you. | Нет, я должна тебе что-то сказать. |
| I'm telling you, there's no Dream Sorcerer stuff anywhere. | Говорю же, здесь ничего нет о Повелителе Снов. |
| No, just interviewing, if I ever get there on time. | Нет, у меня собеседование, если не опоздаю. |
| No, actually, there's just one more thing. | Нет, на самом деле, есть ещё кое-что. |
| Perhaps she'll be better by the time you get there. | Нет, она выздоровеет, когда Вы прибудете. |
| No, I'm going there on Friday. | Нет, я как раз в пятницу должен быть... там... |
| And in this new world, there's no room for family business. | И в этом новом мире больше нет места для семейного бизнеса. |
| Anne, there's nothing wrong with this life. | Эн, в этой жизни нет ничего неправильного. |
| But until there's intel, go home and get some rest. | Но пока информации нет, идите домой и отдохните немного. |
| I'm afraid it isn't there. | Боюсь, что ее там нет. |
| I can't see what isn't there. | Я не могу видеть то, чего нет. |
| And there's no need to apologise for that. | И нет необходимости извиняться за это. |
| Whoever it was, there's no other sign that they were ever here. | Кто бы это ни был, нет никаких признаков, что он до сих пор здесь. |
| Woke up and you weren't there. | Проснулся, а тебя рядом нет. |
| No, everything works down there. | Нет, там всё работает как надо. |
| By the time we get there, they're gone. | Но к тому моменту, как мы на месте, их уже нет. |
| Ex or not, there's protocol here. | Бывший или нет, существует протокол. |
| No, I can always get a table there. | Нет, там для меня всегда столик найдется. |