| Now there's no hope, yet I still doubt everything. | Теперь нет надеждь, но я все-таки сомневаюсь во всем. |
| The threat of socialism is like a snake in the parlor - there's no room for it. | Угроза социализма походит на змею в комнате - здесь нет комнаты для этого. |
| No, no, not there. | Нет, нет, не туда. |
| I told you, there's nobody here. | Я уже сказал, здесь никого нет. |
| No. I wasn't there when they found that room. | Нет, меня не было, когда они нашли эту комнату... |
| Because there's no one else here. | Потому что здесь никого больше нет. |
| No, but there's an organization called Child Protective Services. | Нет, но есть организация защищающая права ребенка. |
| As for my house, even though there's no sunlight... | Что касается моего дома, даже если там нет солнца... |
| No, but I can tell somebody's there. | Нет, но вижу, что кто-то есть. |
| Is there news from the front? No. | Какие-то новости с фронта, да? - Нет. |
| And there's nothing stronger than that cowboy coffee you're drinkin'. | И здесь все равно нет ничего крепче, чем тот кофе, что ты пьешь. |
| The doctors say there's no hope. | Доктора сказали, что нет надеждь. |
| And there's no need for you to bring anything. | Вам нет необходимости что-нибудь брать с собой. |
| Yasushi, I said there's nothing to worry about. | Ясуси, я же говорила, что нет тут ничего страшного. |
| No sense sleeping in the car when I got a foldout couch in there. | Нет смысла спать в машине, когда у меня там есть раскладушка. |
| Sire, I swear to you, there's nothing like that in the piece. | Сир, клянусь вам, в пьесе нет ничего подобного. |
| The other ranks out there may not smoke either. | У солдат, которые сейчас выполняют свой долг, нет возможности закурить. |
| This is already the fourth cake, and there's been no improvement. | Это уже четвертый торт, и нет никаких улучшений... |
| The article says there's no proof it's Mitnick. | В статье говорится, что против Митника нет доказательств. |
| The bombs are empty shells, there's nothing in them. | Бомбы пустые, в них ничего нет. |
| If there's no-one inside, the TARDIS engines shut down automatically. | Если внутри никого нет, двигатели ТАРДИС выключатся. |
| That we agree on because there's also no exit wound. | В этом мы с вами согласны потому что раны от выходного отверстия также нет. |
| Then there stands no reason to deny request. | Поэтому нет причин отвечать на мою просьбу отказом. |
| Well, there's no question it's merited. | Ну, нет никаких сомнений, что заслуживает. |
| That's kind of weird, there's no texts. | Немного странно, здесь нет сообщений. |