| We are there to take pride and insist on respect. | Мы здесь для того, чтобы вызывать гордость и настаивать на уважении к нам. |
| Jumps from parachute for military preparation of youth were also held there. | Здесь также проводились парашютные прыжки по начальной военной подготовке молодежи. |
| Each year there compete more than one hundred students. | Ежегодно здесь приобретают специальные знания более ста студентов. |
| And while I was there, I made friends with a fellow named Pierre Omidyar, who is here today. | И пока я был там, я подружился с парнем по имени Пьер Омидьяр, который присутствует здесь сегодня. |
| But there's a big difference, which is that it only happens within the colony. | Но здесь есть большая разница, состоящая в том, что это происходит только внутри колонии. |
| My country, Sweden: 1800, we were up there. | Моя страна, Швеция: 1800 год, мы были вот здесь наверху. |
| He lived there for less than a year before returning to Europe. | Прожил он здесь не более месяца и вернулся в Москву. |
| In 1653 it was 168 households there. | В 1653 году здесь насчитывалось 168 дворов. |
| Is there anywhere else it could be? -Here. | Где еще оно может быть? - Оно должно быть здесь. |
| And you see the relationship there with the racially-based voting patterns. | И здесь можно увидеть связь с выборами по расовому признаку. |
| And this is where there seems to be a gap between rhetoric and practice in Singapore. | Именно здесь проявляются практические различия между устным и письменным переводом. |
| The first church was built there in 1234. | Первый монастырь был возведен здесь в 1234 году. |
| The area is being plowed and people frequently build fires there. | Остров очень замусорен, по вине людей здесь часто случаются пожары. |
| Also the thinnest house in Warsaw is located there. | Также здесь находится варшавский «тонкий дом». |
| He remained there until his retirement in 1903, when he moved to the city of Utrecht. | Керн оставался здесь до своего увольнения в 1903 году, когда он переехал в город Утрехт. |
| Many companies in Bakersfield that need large office space are located there. | Многие здания в Пекине, занимающие важное место в истории, расположены здесь. |
| It was there that the band recorded their swan song, another demo entitled The Last Supper, in September 1988. | Здесь в сентябре 1988 года музыканты и записал свою лебединую песню, второе демо под названием The Last Supper. |
| He continued to live there after the war. | Она продолжала жить здесь до войны. |
| That was close there for a minute. | Он здесь был всего минуту назад. |
| The area has some 20 people living there in summer. | Каждым летом здесь живут около 20 человек. |
| She remarks about a tree that has been there for a thousand years. | Жена Кинси говорит о дереве, которое стоит здесь уже тысячу лет. |
| Since 1979, there have been two separate events. | В 1979 году здесь было проведено два этапа. |
| Three Danish kings are buried there: Christopher II, Valdemar IV Atterdag, and Oluf II. | Помимо него, здесь похоронены три датских короля: Кристофер II, Вальдемар IV Аттердаг и Олаф Хаконссон. |
| Various exhibitions are regularly held there. | Здесь же постоянно проводятся различные выставки. |
| He performed regularly there until the end of his career, in 1965. | Здесь он играл до окончания карьеры в 1965 году. |