| This one is for "almost there," and this one is for "not even close." | Вот здесь то, что почти, а ту то, что совсем нет. |
| Nina unlocks Stuart's phone, and it's weird... there's no email, no calendar programs, no apps, | Нина взломала телефон Стюарта, и вот что странно... у него нет электронки, нет календарей, нет приложений, |
| You were still in recovery, and there they were, side by side in their cribs. | Ты еще не пришла в себя, и вот я увидел их, лежащих бок о бок, |
| 'Cause I was back there. That's why. That's why she had to go like this. | потому что я был сзади, вот почему я... вот почему ей пришлось... |
| "Okay, there's a spaceman who zaps a virgin and he gives birth to a son who's also him, who then goes on a suicide mission." | Вот сюжет, есть пришелец из космоса который совокупляется с девственницей, у него рождается сын, который также является им самим, который потом отправляется на самоубийственную миссию. |
| And so what happened - and I think there will probably be some people in the audience that will identify with this - I went to my first meeting, first at the U.N., | И вот что случилось - я думаю, здесь есть люди, которые знают, каково это - я пошла на первую встречу, первую в ООН. |
| we were talking about apple pie, and there... but a good many like Marcella is not easy to find... here's a good recipe for apple pie very good, look good result guaranteed and insured. | Мы говорим о яблочный пирог, а там... но, как много хороших Marcella не легко найти... Вот хороший рецепт яблочного пирога очень хороший, посмотреть хороший результат гарантирован и застрахован. |
| That's why you're all here - to escape from all that, and of course she's from there, because no one here knows her, right? | Вот потому вы все здесь - чтобы не видеть всего этого, а она, конечно, оттуда, потому что никто здесь её не знает, так? |
| Your mum and dad, maybe they're not getting on that well now, but perhaps in 20 years' time, if they're still together, then they might, there's still something going between them, they still have friendship. | Вот твои мама и папа - может, сейчас они не очень ладят, но, возможно, лет через 20, если они всё еще будут вместе, они тогда могут... знаешь, если между ними еще что-то будет, если сохранится дружба, |
| Now, I didn't eat it, and we know Mommy didn't eat it, so... is there something you want to tell us? | Так вот, я его не ел, и мы знаем, что мама тоже не ела, поэтому... ты не хочешь ничего нам рассказать? |
| So there I am, at the after-party for Danny Brown's latest album, and I'm in this house in the hills, no idea where I am, and I look at a picture on the wall and I realize it's Diana Ross. | И вот я, на вечеринке после выпуска последнего альбома Дэнни Брауна, я в каком-то доме на холме, понятия не имею, где я, вдруг смотрю на картину на стене и понимаю, что это Дайана Росс! |
| And may - maybe you're not even looking, and then suddenly, there she is, and she's such a perfect fit, you can't deny it, and you got to - you got to give her a place in your heart, | Ты, может быть, даже не искал, и неожиданно, вот она, и она просто идеальное дополнение, ты не можешь отрицать этого, и ты собираешься, собираешься отдать ей место в своем сердце, место, о существовании которого |
| There goes your phone time, inmate. | Вот и не стало твоих телефонных звонков, заключенная. |
| There you see I told you he had money. | Вот видишь, я говорила, что у него есть деньги. |
| There's no power to the helipad. | Вот только на вертолётной площадке нет энергии, сэр. |
| There's the great man himself. | Смотри, Уилл, а вот и этот великий человек. |
| There's another one announced just last week. | Вот еще один участник, объявленный лишь на прошлой неделе. |
| There's another you had helped. | Вот тебе ещё одна, которой ты помогала. |
| There you sit waiting to hear everything about profiling. | Вот вы сидите в ожидании, чтобы услышать все о профайлинге. |
| There it goes, in real time. | Вот геккон бежит по вертикальной поверхности в реальном времени. |
| There might be one person I can call. | Вот это мог бы быть единственный человек, которому я могу позвонить. |
| There she is, my lovely wife. | Вот и она, моя любимая жена. Прости, дорогой. |
| There they go, here we stay. | Ну вот, они улетели, а мы остались. |
| There we see Mars, again with various names. | Ну вот, мы видим Марс, опять таки с различными названиями. |
| There's the good Reverend Potter. | А вот и наш "уважаемый" преподобный Поттер. |