| In this connection, Costa Rica will not support any effort to amend the scale that would imply the abandonment of this principle. | В этой связи Коста-Рика не будет оказывать поддержку каким-либо попыткам изменения шкалы, связанным с отказом от этого принципа. |
| The Alliance will support these efforts by a corresponding design of the framework conditions. | Альянс будет оказывать поддержку этим усилиям посредством создания надлежащих рамочных условий. |
| Since October 2007, Annex D organizations have provided ongoing support to developing countries in the self-assessment of technical assistance needs through national workshops. | С октября 2007 года организации, указанные в приложении D, продолжали оказывать поддержку развивающимся странам в проведении ими самостоятельных оценок потребностей в технической помощи в ходе национальных рабочих совещаний. |
| At the regional level, UNDP initiated support to the SRAP process in West Asia in mid-2001. | На региональном уровне ПРООН в середине 2001 года начала оказывать поддержку для процесса СРПД в Западной Азии. |
| CIAM will support work on projections. | ЦМКО будет оказывать поддержку работе по прогнозам. |
| We must also support the establishment of a robust, well-equipped and trained Joint Security Force and a professional police force. | Нам надлежит также оказывать поддержку сформированию дееспособных и хорошо оснащенных и обученных совместных сил безопасности и профессиональных полицейских сил. |
| We request UNCTAD to continue its support for the operations of the GSTP Agreements. | Мы призываем ЮНКТАД продолжать оказывать поддержку операциям в рамках соглашений по линии ГСТП. |
| The Meteorological Synthesizing Centre-East will provide support for heavy metal and POP emission activities. | Метеорологический синтезирующий центр-Восток будет оказывать поддержку деятельности в области выбросов тяжелых металлов и СОЗ. |
| Indonesia will continue its active participation in the deliberations of these institutions and lends its support to strengthening their effectiveness. | Индонезия будет по-прежнему принимать активное участие в работе этих органов и оказывать поддержку делу повышения их эффективности. |
| Indonesia would continue to extend its support to UNRWA. | Индонезия будет и впредь оказывать поддержку БАПОР. |
| In conclusion, she confirmed the support of ECE for the Convention and its activities through the work of the secretariat. | В заключение она подтвердила готовность ЕЭК оказывать поддержку Конвенции и деятельности в ее рамках посредством соответствующей организации работы секретариата. |
| The process should enjoy the Agency's continued support and cooperation. | Агентству следует неизменно оказывать поддержку данному процессу и обеспечивать сотрудничество в его рамках. |
| The EU remained very much concerned by the development situation in Africa and would continue its support for the enhanced HIPC initiative. | ЕС по-прежнему крайне обеспокоен состоянием развития в африканских странах, и он будет продолжать оказывать поддержку расширенной инициативе в интересах БСВЗ. |
| Finally, it encouraged the Representative to provide support for efforts to promote capacity-building and use of the Guiding Principles. | И наконец, она призвала Представителя оказывать поддержку усилиям по содействию созданию потенциала и использованию Руководящих принципов. |
| Some delegations called upon UNICEF to continue its support to evidence-based strategies and interventions. | Некоторые делегации призвали ЮНИСЕФ продолжать оказывать поддержку стратегиям и мероприятиям, ориентированным на конкретные условия. |
| I wish to assure him of my delegation's full cooperation and support in ensuring the full success of the work of this session. | Хочу заверить его в полной готовности моей делегации сотрудничать и оказывать поддержку в обеспечении полного успеха в работе нынешней сессии. |
| It is assumed that countries collaborating on a CRO would support related standards development activities, within the limits of their available resources. | Предполагается, что страны, сотрудничающие в рамках подготовки ОЦР, будут оказывать поддержку соответствующей деятельности по разработке стандартов в пределах имеющихся у них ресурсов. |
| Specifically, support should continue for the Council and the series of symposia in the coming years. | Следует, в частности, и далее оказывать поддержку Совету и проведению в ближайшие годы симпозиумов данной серии. |
| In this context, I wish to ask the Council members to continue their support for East Timor. | В этом контексте я хотел бы просить членов Совета и впредь оказывать поддержку Восточному Тимору. |
| Lending support to national and subregional peace-building efforts and promoting the integration of a conflict prevention dimension in national and subregional activities. | Оказывать поддержку национальным и субрегиональным усилиям в области миростроительства и содействовать включению вопросов предотвращения конфликтов в национальные и субрегиональные мероприятия. |
| It will support capacity and institutional development for improved health care, nutrition and education. | Программа будет оказывать поддержку в развитии потенциала и в институциональном развитии в целях совершенствования здравоохранения, питания и образования. |
| The Working Group will support the preparation of this report. | Рабочая группа будет оказывать поддержку в подготовке этого доклада. |
| The report calls for continued donor support to the most vulnerable populations, in particular, the ethnic minorities of Kosovo. | В докладе содержится призыв к донорам продолжать оказывать поддержку наиболее уязвимым слоям населения, в частности этническим меньшинствам в Косово. |
| It will also support the secretariat in obtaining additional resources. | Она будет также оказывать поддержку секретариату в деле привлечения дополнительных ресурсов. |
| Mexico continues to provide its support to all of the machinery which promotes a peaceful settlement of disputes between States. | Мексика продолжает оказывать поддержку всем механизмам, призванным содействовать мирному урегулированию споров между государствами. |