| Immigration was still a good thing for France. | Иммиграция по-прежнему является для Франции благоприятной возможностью. |
| Regrettably, discrepancies between the programmes adopted by the authorities and the reality experienced by persons with disabilities still exist. | К сожалению, между программами, утвержденными властями, и реальностью, с которой сталкиваются лица с ограниченными возможностями, по-прежнему сохраняются несоответствия. |
| Even if he IS still in Nairobi. | Хоть он и по-прежнему в Найроби. |
| Three sessions so far, and the clock's still ticking. | Вот уже третий сеанс, а часы по-прежнему тикают. |
| You guys think we can still hang out? | Как вы думаете, ребята, мы можем тусоваться по-прежнему? |
| He cost me half my payroll, and you and Reycraft still got all the good players. | Стоил мне пол зарплаты, а у вас с Рейкрафтом по-прежнему все хорошие игроки. |
| She's still the only one that can make me laugh. | Только она по-прежнему может меня рассмешить. |
| But the heart is still mysterious to me. | Но сердце для меня по-прежнему загадка. |
| The legal framework designed to prevent discrimination was adequate, but there were still shortcomings in its implementation. | Нормативно-правовая база, призванная предупреждать дискриминацию, является приемлемой, однако по-прежнему имеются недостатки в ее реализации. |
| Despite efforts to resolve the legal status of refugees, concerns remained about the thousands who are still not registered. | Несмотря на усилия, прилагаемые с целью урегулирования правового статуса беженцев, по-прежнему не устранены причины для беспокойства по поводу судьбы тысяч людей, которые еще не были зарегистрированы. |
| We're still on for tonight. | Наше свидание вечером по-прежнему в силе. |
| All that may be true, but I still maintain that those chiselled front wings, the way they go... | Всё это может быть правда, но я по-прежнему считаю, что эти выточенные передние крылья, они как... |
| One of the phones rang, it was a waterproof model, so it was still working. | Один из телефонов зазвонил, это была водонепроницаемая модель, так что он по-прежнему работал. |
| You still need to pay me what we agreed on. | Ты по-прежнему должен мне, как мы и договаривались. |
| My good friend Ragosa is still in the lead with 6 1/2 with the squirrel necklace, my friends. | Мой хороший друг Рагоса по-прежнему лидирует с 6,5 очками за ожерелье из белок. |
| He's still playing you, and you're letting him get away with it. | Он по-прежнему играет тобой, и ты позволяешь, чтобы ему все сошло с рук. |
| Plus Karsten still wields a lot of influence in this town. | Плюс Карстен по-прежнему имеет большое влияние в этом городе. |
| But I still need you to judge him purely as a politician. | Но мне по-прежнему нужно, чтобы вы судили его исключительно как политика. |
| And yet you still threw it all away. | И тем не менее ты по-прежнему бросил меня. |
| Congress still refuses to approve funds for border security with Mexico. | Конгресс по-прежнему отказывается в направлении средств фондов на повышение безопасности границ с Мексикой. |
| I brought more salbutamol to refill his breathing device but his pack is still full. | Я принесла Сальбутамол, заправить его аппарат, но его пакет по-прежнему полон. |
| I might have a different title, but I'm still the same old me. | Пусть у меня другая должность, но это по-прежнему я. |
| There's still no physical evidence pointing toward Summers. | По-прежнему нет вещественных доказательств, указывающих на Саммерс. |
| Stanton, you still can call me Elizabeth. | Стэнтон, вы по-прежнему можете звать меня Элизабет. |
| Jimmy, you're stable, but your body's still traumatized. | Джимми, ты стабилен, но твоё тело по-прежнему травмировано. |