| She loves you still... despite your condescension towards her life. | Она тебя по-прежнему любит... несмотря на твое явное презрение к ее образу жизни. |
| I know you still love him. | Я знаю, что ты по-прежнему его любишь. |
| And you're still thinking about landing combat-ready. | И по-прежнему думаешь о том, как приземлиться в полной боевой готовности. |
| Unfortunately the stage still poses a problem. | К сожалению, охрана съемочной площадки по-прежнему представляет проблему. |
| Artie and Myka are still trapped inside. | Арти и Майка по-прежнему в здании, в ловушке. |
| I still think I could do something good. | Я по-прежнему думаю, что я могла бы сделать что-то хорошее. |
| And we still love each other... after 20 years. | И вот мы по-прежнему друг друга любим... по прошествии двадцати лет. |
| I mean this is still my home. | Я имею ввиду, что это по-прежнему мой дом. |
| I still believe what I've always said. | Я по-прежнему верю в то, что я всегда говорил. |
| Mase Teonea is still forbidden from travelling to Nanumaga, and TBC is still banned on Nanumaga. | Масе Теонеа по-прежнему запрещено ездить на Нанумангу, где БЦТ по-прежнему запрещена. |
| Thirty-four hours, 22 minutes and still clean. | Тридцать четыре часа, 22 минуты и я по-прежнему трезвая. |
| No, it's still goodbye. | Нет, это по-прежнему остается "всего хорошего". |
| In some of these situations, conflict still rages; others are post-conflict but still dealing with a poisonous legacy. | В некоторых из этих ситуаций конфликты пока не ликвидированы, а в других имеют место послеконфликтные ситуации, в которых по-прежнему приходится сталкиваться с отвратительным наследием. |
| We recognize that the negotiations are still under way and that issues related to obligations under the instrument still need to be resolved. | Мы признаем, что переговоры еще не закончены и что по-прежнему необходимо урегулировать вопросы, касающиеся обязательств в рамках документа. |
| The mayor still holds public office and the police commissioner is still with the police and is currently working in Karuzi. | Мэр по-прежнему исполняет свои государственные функции, а комиссар полиции продолжает состоять в правоохранительных органах и в настоящее время работает в Карузи. |
| Despite the fact that the 1987 and still current Philippine Constitution prohibits monopolies, the country still does not have a comprehensive competition law. | Несмотря на то, что принятая в 1987 году ныне действующая Конституция Филиппин запрещает монополии, страна по-прежнему не имеет всеобъемлющего законодательства о конкуренции. |
| Its population is still increasing by 2.25 per cent, and over 24 per cent of people still live below the poverty line. | В стране по-прежнему наблюдается прирост населения в размере 2,25%; более 24% жителей все еще находятся ниже черты бедности. |
| In light of the contamination still faced by Yemen, Yemen still required approximately five year to fulfil its obligations under Article 5. | В свете того загрязнения, с которым все еще сталкиваются Йемен, Йемену по-прежнему требуется приблизительно пять лет для того, чтобы выполнить свои обязательства по статье 5. |
| The Committee noted that the first Sulphur Protocol was still in force for the former Yugoslav Republic of Macedonia and therefore still set a legally binding emission reduction obligation. | Комитет отметил, что первый Протокол по сере продолжает действовать для бывшей югославской Республики Македония и поэтому по-прежнему накладывает на нее юридические обязательства по сокращению выбросов. |
| According to the latest survey conducted by WoC in 2009, gender stereotyping was still prevalent in Hong Kong and gender inequality still persisted in society. | Согласно последнему обследованию, проведенному КДЖ в 2009 году, в Гонконге по-прежнему широко распространены гендерные стереотипы и в обществе до сих пор существует гендерное неравенство. |
| And the same weapons are still here, and they are still armed. | И то же самое оружие по-прежнему здесь, и оно по-прежнему может быть использовано. |
| Multilateral organizations are still being marginalized, and poverty and ignorance are still rampant. | Многосторонние организации по-прежнему остаются маргинализованными, и по-прежнему свирепствуют нищета и невежество. |
| But outside the capital there were still difficulties, especially in the northern part of the country where armed groups were still active. | Тем не менее за пределами столицы по-прежнему имели место трудности, особенно в северной части страны, где по-прежнему активно действовали вооруженные группировки. |
| Well, they're still out there, still working, the whole team. | Ну, они по-прежнему там, по-прежнему работают, всей командой. |
| The enormous potential of women in developing countries had still not been fully recognized and women still belonged to the poorest segments of their societies. | Огромный потенциал женщин в развивающихся странах по-прежнему не осознан в полной мере, и женщины по-прежнему относятся к наиболее обездоленным слоям общества. |