| You can't still think we're safe here. | Вы не можете по-прежнему думать, что здесь безопасно. |
| He still thinks the Chumblies are dangerous, you see. | Он по-прежнему считает, что Неваляшки опасны, понимаете. |
| Yes, well, it still won't work, but at least it looks prettier now. | Да, аппетита по-прежнему не вызывает, но выглядит уже симпатичнее. |
| And he still bears you a grudge. | И он по-прежнему имеет на Вас зуб. |
| He still owes me the $100. | Он по-прежнему должен мне сто баксов. |
| And we both know deep down, you're still the lonely little girl you always were. | И мы обе глубоко внутри знаем, что ты по-прежнему одинокая маленькая девочка, какой была всегда. |
| You can still beat her and save everyone. | Ты по-прежнему можешь победить ее и спасти всех нас. |
| Lisa, your mom still loves you. | Лиза, мама тебя по-прежнему любит. |
| Here I am, still trying to impress him. | И вот я по-прежнему пытаюсь его впечатлить. |
| Following the POW exchange under the said Treaty and Agreement, 11 Croatian commandos still remain in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia. | После обмена военнопленными в соответствии с Договором и Соглашением хорватские коммандос по-прежнему находятся на территории Союзной Республики Югославии. |
| The Special Rapporteur received the following information from local people: the number of people still in Salara is around 2,500. | Местные жители сообщили Специальному докладчику следующую информацию: численность жителей, по-прежнему остающихся в Саларе, составляет примерно 2500 человек. |
| At the time of its submission many of the confiscated items were still in the possession of the regime. | На момент препровождения представления ПАК многие из конфискованных предметов по-прежнему находились у режима. |
| The entire subprogramme was formerly implemented by the Office of Programme Planning, Budget and Finance, which is still responsible for evaluation. | Вся эта подпрограмма ранее осуществлялась Управлением по планированию, составлению бюджета и финансированию программ, которое по-прежнему отвечает за вопросы оценки. |
| One entity (Palau) still remains under the trusteeship system. | Одно образование (Палау) по-прежнему остается в системе опеки. |
| Nevertheless the many unsolved conflicts illustrate that the United Nations still has serious shortcomings. | Тем не менее многие неурегулированные конфликты показывают, что у Организации Объединенных Наций по-прежнему имеются серьезные недостатки. |
| There were still limited numbers of individual awards at these Universities. | Эти университеты по-прежнему ограничивали количество индивидуальных стипендий. |
| In summary, the Board wishes to emphasize that the problem of outstanding cash assistance to Governments still persists although it has significantly improved. | В целом Комиссия хотела бы подчеркнуть, что проблема задолженности по помощи наличными для правительств по-прежнему сохраняется, хотя в этой области и произошло значительное улучшение положения. |
| Animate a single rat is one thing... but a human is still far out of reach. | Оживить крысу это одно, а вот человеческое тело по-прежнему нам недоступно. |
| And still is friend to him and Margaret. | И остаюсь по-прежнему вам другом, Маргарита. |
| The organizational structure of the Department is still under review and will be finalized during 1993. | Вопрос об организационной структуре Департамента по-прежнему находится на рассмотрении и будет окончательно решен в 1993 году. |
| People are still having hopes that the future will be better and promising. | Люди по-прежнему надеются, что в будущем жизнь будет лучше и веселее. |
| A fourth suspect was believed still to be buried under the rubble. | Предполагается, что четвертый подозреваемый по-прежнему находится под обломками. |
| This has led and leads still to serious damage to the health of the detainees. | Это привело и по-прежнему приводит к серьезному ущербу для здоровья задержанных. |
| WFP has taken the lead in the overall food coordination in Goma, where assistance is still being provided to 800,000 refugees. | МПП руководила всей координацией поставок продовольствия в Гому, где помощь по-прежнему оказывается 800000 беженцев. |
| Several elements of the basic approach of the London Convention are still at issue. | Ряд элементов базового подхода, предусматриваемого Лондонской конвенцией, по-прежнему являются спорными. |