| I'm also still brought some cotton into the ear canal. | Я также по-прежнему принес хлопка в ушной канал. |
| In Brazil, the art is still called "Jiu-Jitsu". | В Бразилии это искусство по-прежнему называют «джиу-джитсу». |
| They are still used for training purposes in many Chinese martial arts. | Оно по-прежнему применяется в учебных целях во многих китайских боевых искусствах. |
| The 3G model still on sale for 499 euros, was the first iPhone officially arrived in Italy. | 3G модель по-прежнему на продажу за 499 евро, был первым iPhone официально прибыл в Италию. |
| In 1947 the European economies were still well below their pre-war levels and were showing few signs of growth. | В 1947 году европейские страны по-прежнему находились значительно ниже своего довоенного уровня, но были и некоторые признаки роста. |
| But since that is still being sold at 500 euros, is certainly not a negligible detail. | Но так как это по-прежнему продается по 500 евро, конечно, не ничтожной мелочью. |
| Assistance Motorola, which I requested, is still waiting to see what I am saying. | Помощь Motorola, которую я просил, по-прежнему ждут, что я говорю. |
| However, painters are still using the Saryan park to show their painting works. | Тем не менее, некоторые художники по-прежнему используют парк Сарьяна, чтобы показать свои работы. |
| At this stage no mail client component existed so KDE still lacked a functional integrated groupware application. | На этом этапе не существовало почтового клиентского компонента, поэтому в KDE по-прежнему не было функционального интегрированного приложения работы. |
| Byron Bunch, though more accepted in Jefferson, is still viewed as a mystery or simply overlooked. | Байрон Берч, хотя и неплохо принимается в Джефферсоне, по-прежнему рассматривается как чудак или попросту игнорируется. |
| The company still sponsors the team, but not as a shirt-sponsor. | Компания по-прежнему поддерживает команду, но уже не в качестве главного спонсора. |
| The character is still hopelessly in love with the zombified Scarlet Witch. | Персонаж по-прежнему был влюблен в зомбированную Алую Ведьму. |
| The ultimate results of the election are still unpredictable. | Конечные результаты выборов по-прежнему были непредсказуемы. |
| This release also still supports PowerPC architecture, requiring a G4 867 MHz processor and 640 MB of RAM minimum. | Этот выпуск также по-прежнему поддерживает архитектуру РошёгРС, требуя процессора G4 867 МГц и 640 МБ оперативной памяти. |
| In China, darker skin is still considered by many to be the mark of the lower classes. | В Китае более темная кожа по-прежнему считается атрибутом низшего класса. |
| Several tower blocks are still standing behind the new housing complex. | Несколько многоэтажек по-прежнему стоят позади нового жилого комплекса. |
| Today phagemids are still useful for generating templates for site-directed mutagenesis. | Сегодня фазмиды по-прежнему используются для создания шаблонов для сайт-специфичного мутагенеза. |
| A team from the Civil Service still exists, playing in Amateur Football Alliance competitions. | Команда «Сивил Сервис» по-прежнему существует, играя в Любительском футбольном Альянсе. |
| This mark is still a record in the professional era of Argentine football. | Этот рекорд в эру профессионального аргентинского футбола по-прежнему не побит. |
| Annie and Luke are still in love with each other but know they cannot be together. | Чак и Келли по-прежнему любят друг друга, но понимают, что не могут быть вместе. |
| In 1803, two of Karl Aloys zu Fürstenberg's children were still living. | По состоянию на 1803 год два ребёнка Карла Алоиса цу Фюрстенберг по-прежнему были живы. |
| Sundsvall is still the largest city of the province, with about 50,000 inhabitants. | Сундсвалль по-прежнему крупнейший город провинции, его население составляет около 50000 человек. |
| Positive impact on net interest income was noted from lower funding and deposit costs though the negative impact of impaired loans is also still present. | Росту процентных доходов способствовало снижение расходов на финансирование и депозиты, однако по-прежнему ощущается негативное влияние проблемных кредитов. |
| After 1989 the white jersey was no longer awarded, but the classification was still held. | После 1989 года белая майка не присуждается, хотя классификация по-прежнему существует. |
| Whether or not El Greco had progressive astigmatism is still open to debate. | Вопрос о наличии у Эль Греко прогрессирующего астигматизма по-прежнему остается открытым для дискуссий. |