| In 1831, when he was still a child, his family relocated to Liberia under the sponsorship of the American Colonization Society. | В 1833 году, когда Энтони был ещё ребенком, его семья, спонсируемая Американским колонизационным обществом, переезжает в Либерию. |
| Anson still finds his pet innocent but Amy threatens to leave if he doesn't get rid of Beezel. | Энсон все ещё считает, что его питомец ни в чём не виноват, но Эми грозится уйти, если он не избавится от кота. |
| Everything was still in its place. | Был он ещё на месте своем. |
| The muzzle velocity dropped as a result but the smaller balls could still cause severe wounds at close range. | В результате дульная скорость падала, но большие шары картечи всё ещё могли на близком расстоянии нанести тяжёлые ранения. |
| The main mosque and other buildings built by him in Kumuk still exist today. | Главная мечеть и другие здания построенные им в городе Кумуке существуют ещё и поныне. |
| The luminosity of SN 1000+0216 evolved slowly over several years as it was still detectable in November 2008. | Светимость SN 1000 + 0216 медленно (ниже, чем обычно при взрывах сверхновых звёзд) менялась в течение нескольких лет, её следы всё ещё обнаруживались в ноябре 2008 года. |
| Most agricultural processes were still performed by hand. | Сельскохозяйственные работы в основном всё ещё велись вручную. |
| Despite apparent success, the company was still in debt. | Несмотря на то, что в экономике были достигнуты определённые успехи, простые люди всё ещё жили в бедности. |
| Takagi, whose ships were still refueling, was not yet ready to engage in battle. | Кроме того, корабли Такаги все ещё заправлялись топливом и не были готовы участвовать в бою. |
| At the time, he was still in high school. | В то время она ещё училась в старшей школе. |
| In some other varieties of Chinese, it is still pronounced as 'ki'. | В других родственных китайскому языках это слово всё ещё произносится ки. |
| Planning approval for some works in the later stages of the project is still pending. | Часть ландшафтных работ, завершающей стадии строительного проекта, всё ещё в процессе. |
| However, the old version is still made available in the official site. | Тем не менее, старая версия LE всё ещё доступна на официальном сайте. |
| At the time the country was still under Ottoman rule. | В тот период остров ещё находился под османским контролем. |
| As of 2012, the Russian early warning network still consists of some radars of this vintage. | По состоянию на 2012 год, в системе раннего предупреждения всё ещё эксплуатируется несколько РЛС первого поколения. |
| In May 1906, while still serving his ban, Meredith moved to Manchester United. | В мае 1906 года, ещё отбывая свою дисквалификацию, Билли Мередит стал игроком «Манчестер Юнайтед». |
| It is more artistic than the Liber, but the Byzantine influence is still acutely felt. | Она выполнена более художественно, чем Liber feudorum Ceritaniae, но византийское влияние все ещё остро ощущается. |
| Her father deserted the family while Cuper was still a child. | Отец бросил семью, когда Кусперт был ещё ребёнком. |
| He began his career as a still photographer, before attending film school at the University of Westminster in London. | Макгарви начал свою карьеру простым фотографом ещё до поступления в школу кинооператоров в лондонском университете Вестминстера. |
| He became interested in acting while he was still a child. | Он застрял в игре, когда был ещё мальчиком. |
| At the time, his two sons were still minors. | В то время все его сыновья ещё были несовершеннолетними. |
| Streaming meshes allow a very large mesh to be rendered even while it is still being loaded. | Потоковые сетки позволяют рендерить очень большие сетки даже тогда, когда они ещё загружаются. |
| Wilson won the match, but the feud still continued on-and-off for some time. | Победу в матче одержала Уилсон, однако их вражда продолжалась ещё какое-то время. |
| There are still several agenda items left. | Но на повестке дня ещё несколько вопросов. |
| Nevertheless, the LDS Church still wielded significant political power in the Utah Territory. | Тем не менее, церковь все ещё обладала значительной политической властью в Юте. |