| Intel and industry partners are still developing optical Thunderbolt hardware and cables. | Intel и её партнёры всё ещё разрабатывают оптические кабели и устройства Thunderbolt. |
| Among Fallmerayer's scholarly contributions to Byzantine studies, only the History of the Empire of Trebizond is still cited as an authority. | Среди вкладов Фальмерайера в византийские исследования только История Трапезундской империи ещё считается авторитетной. |
| Krepost Sveaborg was still partly incomplete in 1917 when the February Revolution halted most of the construction work. | Крепость Свеаборг была ещё недостроенной в 1917 году, когда из-за Февральской революции большая часть строительных работ остановилась. |
| The competition was founded in 1924, when Suriname was still a Dutch colony. | Первый сезон проводился в 1924 году, когда Суринам был ещё голландской колонией. |
| In 1958, the Miss World Pageant was still in its early years. | В 1958 году конкурс «Мисс Мира» был ещё в начале своего существования. |
| Gordon's division was still deploying and could not support the attack. | Дивизия Гордона ещё разворачивалась и не успевала поддержать атаку. |
| The fort was abandoned due to Roman conquest, however, its ramparts are still visible. | После римского завоевания форт был заброшен, но его крепостные валы ещё видны. |
| The signs of volcanic activity are still visible on nearby hills. | Признаки вулканической деятельности все ещё различимы лишь на соседних холмах. |
| The influence of Miami Vice's fashions continued into the early 1990s, and to some extent still persists today. | Влияние Полиции Майами продолжалось до начала 90-х, и в некоторой степени всё ещё сохраняется сегодня. |
| Several journalists commented on the game's rapid growth towards a large player base for a game that was still in early access. | Некоторые игровые журналисты прокомментировали быстрый рост большой базы пользователей игры, которая всё ещё находилась в раннем доступе. |
| It's reassuring to know that we're still on the same page after all these years. | Это доказывает, что спустя все эти годы мы всё ещё на одной волне. |
| The 2nd Battalion, 8th Cavalry, still fought to gain control of Hill 570 on the east side of the Tabu-dong highway. | 2-й батальон 8-го кавалерийского полка всё ещё сражался за контроль над высотой 570 на восточной стороне шоссе табу-донг. |
| That is why the Capelli identity still holds some mystery, despite many proofs offered for it. | Именно поэтому тождество Капелли все ещё несколько загадочно, несмотря на многочисленные его доказательства. |
| In 1312, when he was still a minor, he inherited his father's possessions. | В 1326, ещё будучи несовершеннолетним, наследовал своему отцу. |
| Saul (Mandy Patinkin), still in federal prison, is visited by Wellington. | Сола (Мэнди Патинкин), который всё ещё в тюрьме, навещает Уэллингтон. |
| Based on different models of genetic inheritance, two different terminologies were developed; both of them are still in use. | Две различные терминологии были разработаны на основе разных моделей генетического наследования и обе все ещё используются. |
| Although still young, Henry was increasingly gaining a reputation as an energetic and capable leader. | Хотя Генрих ещё был молод, его репутация как энергичного и способного лидера росла. |
| The vilification intensified after their executions, which were made in public, while the specific offenses under which they were condemned still remained secret. | Диффамация усилилась после казни, которая была совершена в общественном месте, однако конкретные факты преступления, в которых обвиняли осужденных, всё ещё оставались тайной. |
| However, during the Ottoman attacks on Kőszeg, the imperial army still formed up in Regensburg. | Однако на самом деле во время османской осады Кёсега имперская армия все ещё формировалась в Регенсбурге. |
| Since the previous war, Jylland was still occupied by Swedish troops and there were troops on Fyn. | С предыдущей войны Ютландия была все ещё занята шведскими войсками, также шведы были расквартированы в Фюне. |
| According to the Great Soviet Encyclopedia the sect still operated within the USSR in 1947. | Во втором издании Большой советской энциклопедии отмечалось, что в 1947 году секта ещё действовала в СССР. |
| Then go fix it while you've still got the chance. | Так иди же и исправь всё, пока у тебя ещё есть шанс. |
| Castle's still hashing things out with her people. | Касл всё ещё совещается со своими людьми. |
| Guess what - Christmas is still canceled. | Угадайте что - Рождество всё ещё отменено. |
| And she's still fighting me over custody. | И она всё ещё борется за его опеку. |