| So, process of rapprochement and merge of these close ethnic groups proceeded still any time. | А значит, процесс сближения и слияния этих близких этнических групп ещё какое-то время продолжался. |
| He was killed while still young, when the sons of Fëanor sacked Doriath. | В любом случае, он был убит, будучи ещё молодым, когда сыновья Феанора разграбили Дориат. |
| They were still married by the 1990s. | В 1990-е годы они ещё были женаты. |
| The headquarters of the Vatican Observatory is still located in Castel Gandolfo. | Штаб Ватиканской обсерватории все ещё располагается в Кастель-Гандольфо. |
| It had a lot of improvements, but the clock speed was still only 4 MHz. | Было много и других улучшений, но тактовая частота всё ещё оставалась равной 4 МГц. |
| He has been DJing since 1987 while he was still in high school. | Он был диджеем с 1987-го года, ещё в средней школе. |
| She still was very amazed with the gift. | Она всё ещё не пришла в себя от подарка. |
| Until this day this institution is still active. | Эта организация всё ещё действует и в наши дни. |
| The descendants of this important family still live in Tibet. | Потомки этого важного семейства всё ещё живут в Тибете. |
| The Pa family too still exists. | Семейство Па тоже всё ещё существует. |
| As of 2016, he was still touring and recording with Blondie. | По состоянию на 2011 год он все ещё совершал туры и записывал музыку с Blondie. |
| In autumn 1976, while still recording, Fleetwood Mac showcased tracks from Rumours at the Universal Amphitheatre in Los Angeles. | Осенью 1976 года, когда запись всё ещё шла полным ходом, Fleetwood Mac исполнили несколько треков из предстоящего альбома на сцене Universal Amphitheatre (англ.)русск. в Лос-Анджелесе. |
| In May 1772, although still inactive, he was promoted to lieutenant colonel. | В 1772 году, хотя все ещё в отставке, получил повышение до подполковника. |
| When he was still an active athlete, Yurkov acted as a mentor for young athletes. | Ещё будучи действующим спортсменом, Юрков выступал в качестве наставника для молодых атлетов. |
| There was however still a battle for second position between Hill, Senna and Schumacher. | Однако за второе место в чемпионате всё ещё шла борьба между Хиллом, Сенной и Шумахером. |
| Current versions of RISC OS still contain a BBC BASIC V interpreter. | Последние версии RISC OS всё ещё содержат встроенный BBC BASIC. |
| Officially, Italy was still in an alliance with Germany and Austria-Hungary. | Официально Италия всё ещё была в союзе с Германией и Австро-Венгрией. |
| Over the years, some mantis shrimp species have lost the ancestral phenotype, although some still maintain 16 distinct photoreceptors and four light filters. | С течением времени раки-богомолы утратили исходный фенотип, хотя некоторые всё ещё имеют 16 различных фоторецепторов и 4 световых фильтра. |
| And yet, showbiz circles in Paris were still reticent. | Однако в Париже к шоу-бизнесу все ещё относились скептически. |
| However, various Orange County, California areas surrounding the city of Fullerton still had benches sporting the cover artwork. | Однако в Оранжевом Графстве, Калифорнийской области, окружающей город Fullerton все ещё имели остановки на которых висела обложка группы. |
| Thirteen of the defendants pleaded guilty; the other cases are still ongoing. | Тринадцать подсудимых признали свою вину; другие дела ещё разбираются. |
| Cherokee is one of only five Oklahoma aboriginal languages still spoken and acquired by children. | Чероки - единственный из 5 индейских языков Оклахомы, который ещё используется в повседневной речи и который ещё изучают дети. |
| Belt presses are still used today, but they are built on a much larger scale than those of the original design. | Ленточные прессы все ещё используются, но имеют значительно большие габариты, нежели оригинальная конструкция. |
| When she was still a child, her family moved to Sydney, in Australia. | Когда она была ещё ребёнком, её семья переехала в Австралию, в Сидней. |
| This explanation is still often seen in leaflets packaged with the device. | Такое объяснение ещё часто встречается в инструкциях, поставляющихся вместе с устройством. |