| There's still a large amount of packages that need fixing. | Есть все ещё много пакетов, нуждающихся в доработке. |
| This still will not guarantee that the server will restart correctly. | Однако это всё ещё не гарантирует, что сервер перезапустится корректно. |
| We are constantly working towards that goal, however, many obstacles are still ahead. | Мы постоянно стремимся к этой цели, однако перед нами ещё много трудностей - все ещё впереди. |
| Many of the inequalities created and enforced by apartheid still remain in South Africa today. | Экономическое неравенство, созданное и обеспеченное апартеидом, всё ещё частично имеет место в Южной Африке. |
| It's still the Korn sound, but it's also very atmospheric. | Это всё ещё звучание Korn, только более атмосферное». |
| About a month later, Joe is still living alone in the woods. | Приблизительно месяц спустя Джо всё ещё живёт один в лесу. |
| These unacknowledged chiefs were still lords in the traditional sense. | Эти непризнанные вожди были ещё лордами в традиционном смысле. |
| On 6 April, all the members of the Orléans family still remaining in France were arrested. | 6 апреля арестовали всех членов Орлеанской семьи, ещё остававшихся на территории Франции. |
| Cheng, despite his incredible intellect, is really still a child. | Ченг, несмотря на невероятный интеллект, на самом деле ещё ребёнок. |
| Italy was the most urbanized region of Europe, but three quarters of the people were still rural peasants. | Италия была самым урбанизированным регионом Европы, но три четверти людей были ещё сельскими жителями. |
| The importance of the dance is still going higher and dances take the key role in concerts. | Значение танца вырастает ещё больше и получает главную роль в концертах. |
| The primary feathers may not be fully grown until February or March when the head is still streaked. | Маховые перья могут полностью не смениться вплоть до февраля или марта, когда оперение головы всё ещё линяет. |
| These were still quite vague and only preliminary deliberations about them had taken place. | Они были ещё достаточно расплывчатыми и обсуждались только предварительно. |
| We went to his quarters and discovered a radio, which was still warm. | Мы вошли в его комнату и обнаружили радиоприёмник, ещё тёплый. |
| The loss was still bitterly remembered in Great Britain 30 years later, at the height of the Napoleonic Wars. | Эту потерю с горечью вспоминали в Британии ещё тридцать лет спустя в разгар Наполеоновских войн. |
| The Tsarist copyright law was still partially in effect, but its status was unclear. | Царский закон об авторском праве всё ещё частично действовал, но его статус был неясен. |
| The Brialmont forts 2-8 still exist. | Бриальмоновские форты 2-8 всё ещё существуют. |
| Afterwards, they shot in the head all those who were still moving. | Впоследствии они выстрелили в голову всем тем, кто всё ещё двигался. |
| The admiral has a poor memory, believing the current U.S. President is still Herbert Hoover. | Адмирал имеет плохую память, считая, что нынешний президент США всё ещё Герберт Гувер. |
| The extent of the current extinction event is still being researched, debated and calculated by biologists. | Масштабы текущего вымирания всё ещё изучаются, обсуждаются и рассчитываются биологами. |
| But... he gets acquainted with her younger sister and mother, still a beauty. | Но... он знакомится с её младшей сестрой и мамой, всё ещё красавицей. |
| However, Brainiac states "Each world has evolved but they all still exist". | Однако Брейниак сказал: «Каждый мир развился, но все они всё ещё существуют». |
| However the Wind brand is still used by the Greek carrier. | Бренд Wind всё ещё используется греческим оператором. |
| On the mountain there are still buildings from the time of World War II, which are already beginning to crumble. | На горе ещё остались здания со времен Второй мировой войны, которые уже начинают разрушаться. |
| Some of the wealthier schools have begun introducing computers, but many schools still lack basic supplies for laboratory classes. | Некоторые из богатых школ начали введение компьютеров, но во многих школах все ещё не хватает базовых материалов для лабораторных занятий. |