| Ivanyutina's case is still included in Ukraine's training materials for criminal procedures. | Дело Иванютиной до сих пор включается на Украине в учебные методические материалы по уголовному процессу. |
| Its greatest treasures, the huge medieval fireplaces, were still intact. | Его величайшие сокровища - огромные средневековые камины - до сих пор были не тронуты. |
| It is why I am still here, my lady. | Именно поэтому я, до сих пор, здесь, миледи. |
| I have been told a former member still works at the heart of IN6. | Мне сказали, один из бывших участников до сих пор работает в сердце РУ6. |
| Unfortunately, she's still unconscious, and frankly, we don't know why. | К сожалению, она без сознания до сих пор, и, откровенно говоря, мы не знаем, почему. |
| The Romney people still feeling good about Florida? | У штаба Ромни до сих пор хорошие предчувствия насчёт Флориды? |
| At that time, family therapy was still only a by-product of theory. | В то время, семейная терапия была до сих пор лишь побочным продуктом теории. |
| One of the few institutions that still continues to support prison writing is the PEN American Center. | Одно из немногих учреждений, которое до сих пор продолжает поддерживать тюремные записи, это ассоциация PEN American Center. |
| It is, however, still used among people of Latvian origin and books outside of Latvia. | Такая форма до сих пор используется среди людей латышского происхождения и книгах за пределами Латвии. |
| The Studio model was introduced in 1983, and is still in production. | Модель Studio была выпущена в 1983 году и до сих пор находится в производстве. |
| Alfonso of Naples is still at large. | Альфонсо Неаполитанский до сих пор на свободе. |
| I'm still reeling from the possibility that he might be alive. | Меня до сих пор трясет от мысли, что он может быть жив. |
| Well, the electronic charts are still down... | Ну, электронные карты до сих пор не работают... |
| Nikasil is still used in today's 911s. | Никасил до сих пор используется в современных 911. |
| It is the most significant of the three waves and is still going on to this day. | Она является самой масштабной из трех волн и продолжается до сих пор. |
| Also had dune to about 1720 still a land connection with Heligoland, which was destroyed by storm surges. | Кроме того, были дюны около 1720 до сих пор земля связи с Гельголанд, который был разрушен штормовых приливов. |
| The results were and still are used effectively in astronomy and in navigation. | Ее результаты использовались и до сих пор используются в астрономии и навигации. |
| The sum was then used toward the purchase of a few stones which still form the base of the bell tower. | Сумма была использована на покупку нескольких камней, которые до сих пор формируют основу колокольни. |
| An incident to ensure no one has thought and still in its dimensions. | Инцидент в сейфе и до сих пор никто не придумал в этих пропорциях. |
| The front part of the building still serves as a space for political, often very subjective and propagandistic, messages. | Фасад здания до сих пор служит как пространство для политических, часто очень субъективных и пропагандистских, посланий. |
| Despite all of this, a considerable number of well-restored buildings still exist in downtown Basseterre. | Несмотря на всё это, значительное число хорошо отреставрированных зданий до сих пор существуют в центре Бастера. |
| This orchestra took all its decisions by a democratic vote of all its members, and these are principles still held today. | Этот оркестр принимал все свои решения путём демократического голосования всех её членов, и эти принципы до сих пор используются ими. |
| 167 days ago by registraciej this domain and it is still not set a functional and content presentation. | 167 дней назад от registraciej этой области, и до сих пор не установлены функциональные и содержание презентации. |
| Last Hours still operates as a webzine though with more focus on the anti-authoritarian movement than its original title. | Last Hours до сих пор работает как вебзин, хоть с большим фокусом на анти-авторитарном движении, чем его первоначальное заглавие. |
| The new route numbering system introduced in 1940 to integrate the systems is still used. | Система нумерации маршрутов, введённая в 1940 году при объединении системы, используется до сих пор. |