| The joint-stock corporation still exists and is a major producer of cutlery under the brand name "Oneida Limited". | То самое акционерное общество Oneida Limited существует до сих пор, является одним из крупнейших производителей столовых приборов, которые выпускает под собственной торговой маркой «Oneida Limited». |
| This is essentially still the way fluorine is produced today. | Фактически этим способом фтор получают до сих пор. |
| I still talk about chicken, but maybe some other time, a more suitable post. | Я до сих пор говорят о курицы, но, возможно, в другой раз, более подходящей должности. |
| There are still no reviews published for this hotel. | Об этом отеле до сих пор нет отзывов. |
| Portions of the highway's route in Virginia, Alabama and other states still bear the name of Jefferson Davis. | Фрагменты этого шоссе в Виргинии, Алабаме и других штатах до сих пор носят имя Джефферсона Дэвиса. |
| Anchorage was still used by some Chinese and Taiwanese airlines for flights to the U.S. and Toronto until the 2000s. | Аэропорт до сих пор используется некоторыми китайскими и тайваньскими авиакомпаниями во время рейсов в США и Торонто. |
| The building still remains but is no longer used by the hospital. | Здание до сих пор существует, но более не используется как больница. |
| He also released 32 Gamsakhurdia supporters arrested by Shevardnadze's government in 1993-1994 and still remaining in prisons. | Он также выпустил 30 сторонников Звиада Гамсахурдиа, арестованных правительством Шеварднадзе в 1993-1994 годах и до сих пор остававшихся в тюрьмах. |
| Despite his continuous success in battle, Lucullus could still not capture either one of the monarchs. | Несмотря на непрерывный успех в бою, Лукулл до сих пор не смог захватить ни одного из монархов. |
| However, historians still debate whether Samuel himself or Samuel's father married the royal princess. | Однако историки до сих пор спорят, женился ли на принцессе сам Самуил или его отец. |
| The traditional seat of the Karmapa, Tsurphu Monastery, still exists, but the number of monks is restricted. | Традиционная резиденция Кармапы, монастырь Цурпху, до сих пор существует, хотя количество монахов там ограничено. |
| This emblem is used still on the nation's flag. | Эта эмблема используется до сих пор на флаге страны. |
| The BMA library still holds a complete set of its volumes. | Библиотека БМА до сих пор содержит полное собрание его томов. |
| His home still stands in its original location. | Его дом до сих пор стоит на первоначальном месте. |
| The Notre-Dame church located on the ramparts still bears the scars of bombing and bloody clashes which took place. | Церковь Нотр-Дам до сих пор несет на себе следы бомбардировок и кровопролитных столкновений. |
| Others were seized by the U.S. Army and are still held by the U.S. government. | Другие же были захвачены армией США и до сих пор находятся в спецхранилищах американского правительства. |
| The house still stands, with a blue plaque marking Hilton's residence. | Дом стоит до сих пор, с голубой доской, говорящей о проживании Хилтона. |
| Jakub is a daydreamer in his early 30s and is still living with his father. | Якуб - мечтатель, ему немного за 30, но он до сих пор живёт вместе с отцом. |
| These overlapping weeks are still used in the Ethiopian computus. | Перекрывающиеся недели до сих пор по-прежнему используются в эфиопских пасхалиях. |
| Search term is used to find the plugin called social-poster that still has not diextrak by the blog owner. | Поиск термин используется, чтобы найти плагин называется социально-плакат, который до сих пор не diextrak от владельца блога. |
| His vocal compositions enjoyed great popularity through the 19th century, as witnessed by the large number of copies still extant. | Его вокальные сочинения пользовались большой популярностью в XIX веке, о чём свидетельствует большое количество сохранившихся до сих пор копий. |
| Today many followers of the universalist school of thought still oppose linguistic relativity. | Сегодня многие последователи универсалистской школы и её трактовки мышления до сих пор противостоят идее лингвистического релятивизма. |
| Freight rail companies still operate some routes; however, these operations are guided by contracted service agreements. | Грузовые железнодорожные компании до сих пор работают по некоторым маршрутам; тем не менее, эти операции регламентируются договорными соглашениями об услугах. |
| If there was a total boycott, fine, but trade was still going on. | Если бы это был тотальный бойкот, вопросов бы не было, но ведь торговля до сих пор продолжается. |
| The other writings of Gregoras, which (with a few exceptions) still remain unpublished, attest his great versatility. | Прочие сочинения Григоры, которые (за редким исключением) до сих пор остаются неизданными, доказывают его потрясающую разносторонность. |