| Despite being an issue of international attention for many years, indigenous traditional knowledge is still vulnerable to misappropriation. | Несмотря на то, что традиционные знания коренного населения находятся в центре внимания международного сообщества уже много лет, такие знания до сих пор не защищены от незаконного присвоения. |
| The report implied that some restrictions on the exercise of human rights and freedoms were still regarded as constitutionally valid. | Из доклада следует, что некоторые ограничения относительно осуществления прав человека и свобод до сих пор считаются конституционно признанными. |
| However, despite intensive ongoing discussion, there still remains a clear division between the different viewpoints on the geostationary orbit. | Однако несмотря на продолжающуюся активную дискуссию, до сих пор сохраняется явное разделение позиций по вопросу о геостационарной орбите. |
| It was untrue to state that the Congo was still engaged in fighting. | Наконец, нет никаких оснований заявлять, что Конго до сих пор охвачено войной. |
| Unfortunately, as well as Japan has held up until now, it still faces profound challenges. | К сожалению, как бы хорошо Япония ни держалась до сих пор, она всё равно столкнётся с серьёзными проблемами. |
| It is still not clear what led Greenspan to support the tax cut. | До сих пор не ясно, что заставило Гринспэна поддержать снижение налогов. |
| That level of penetration took decades longer to achieve elsewhere, and the poorest countries are still not there. | На достижение подобного уровня проникновения в других странах потребовалось на несколько десятилетий больше, а беднейшие страны до сих пор не достигли такого уровня. |
| However, the ultimate goal of world peace still seems elusive. | Вместе с тем конечная цель - установление международного мира - до сих пор не достигнута. |
| One alternative, called "parliamentarized presidentialism," retains direct presidential elections, which many societies still demand. | Один из вариантов называется «парламентско-президентской формой правления». Прямые выборы президента сохраняются, чего до сих пор требует общественность многих стран. |
| Problems in the Mission's accounting system, which persisted since its inception, still needed to be resolved. | Проблемы в системе бухгалтерского учета в Миссии, которые существовали с момента ее создания, до сих пор не решены. |
| The Tribunal still does not have the necessary technical resources and staff, despite its heavy workload. | Трибунал до сих пор не получил технических средств и необходимого персонала, несмотря на большой объем работы, которую ему предстоит проделать. |
| The Republika Srpska government still has failed to adopt property laws comparable to those adopted in the Federation. | Правительство Республики Сербской до сих пор не приняло имущественных законов, подобных тем, которые приняты в Федерации. |
| However, enjoyment of the fundamental right to self-determination is still denied to the people of Western Sahara and East Timor. | Однако в осуществлении основополагающего права на самоопределение до сих пор отказано народам Западной Сахары и Восточного Тимора. |
| We remain extremely concerned by the fact that the Republic of Azerbaijan is still not represented in the Secretariat. | Мы продолжаем быть крайне озабоченными тем фактом, что до сих пор Азербайджанская Республика не представлена в Секретариате ООН. |
| At the same time, on certain issues substantial differences still remain. | В то же время по некоторым вопросам до сих пор остаются существенные разногласия. |
| Some applications still awaiting consideration were submitted more than eight months ago. | Некоторые заявки, представленные более восьми месяцев назад, до сих пор не рассмотрены. |
| Excavations began on 11 August 1997 and are still in progress. | Раскопки начались 11 августа 1997 года и продолжаются до сих пор. |
| There was still, however, no clear awareness of the scope and implications of the applications of space technology for current and future generations. | Однако до сих пор нет четкой информации относительно успехов и перспектив применения космических технологий для нынешних и будущих поколений. |
| The war against terror is still raging. | Война с терроризмом до сих пор не стихает. |
| It may also be worthwhile to check with UNDP headquarters if the above-cited rules are still in use and implementable. | Возможно, также имеет смысл запросить штаб-квартиру ПРООН, действуют ли до сих пор и применимы ли на практике вышеупомянутые правила. |
| We are still concerned that the rebels have up to this moment refused to lay down their arms. | Нас по-прежнему тревожит то, что мятежники до сих пор отказываются сложить оружие. |
| The recent destruction of the Sudanese pharmaceutical factory under such flimsy pretexts, later proven false, is still fresh in our minds. | Недавнее разрушение фармацевтической фабрики в Судане под этим неубедительным предлогом, который впоследствии оказался не соответствующим действительности, до сих пор свежо в нашей памяти. |
| Answer: It was because all of them were still in the Service. | Ответ: Это решение было принято исходя из того, что все участники курса до сих пор находились в составе Службы. |
| The fate of the kidnapped person is still unknown. | О судьбе похищенного человека до сих пор ничего не известно. |
| The Special Commission is talking about weapons and biological agents that are still concealed. | Специальная комиссия говорит об оружии и биологических агентах, которые до сих пор укрываются. |