| The principle is quite simple roulette and still belongs to the Games, for which he may very well make money. | Принцип очень простой рулетки и до сих пор относится к играм, в котором он может очень хорошо заработать. |
| This abnormal discharge of 8,600,000 m³ of water is still considered one of the most damaging consequences of the Russian Federation. | Этот нештатный сброс 8600000 м³ воды до сих пор относят к одним из самых губительных по последствиям Российской Федерации. |
| The killing of Bytyqi brothers is still being investigated by Serbia's War Crimes Court. | По делу убийству братьев Бютюки до сих пор ведется расследование суда по военным преступлениям Сербии. |
| Joalto still holds many US Patents for with this vehicle's chassis and body construction. | Joalto до сих пор обладает многими патентами США на конструкции шасси и кузова этого автомобиля. |
| The second Milin's conjecture on logarithmic coefficients published in 1983 is still an open problem. | Вторая гипотеза Милина о логарифмических коэффициентах, опубликованная им в 1983 году, до сих пор является открытой проблемой. |
| Some large sections of Interstate Highways that were planned or constructed before 1956 are still operated as toll roads. | На северо-востоке США отдельные крупные участки межштатных магистралей, которые были запланированы или сооружены до 1956 года, до сих пор работают как платные дороги. |
| The Cuban government nationalized the brand and still produces and distributes it worldwide as one of its top-selling global brands. | Кубинское правительство национализировало бренд и до сих пор производит и распространяет сигары по всему миру в качестве самых продаваемых мировых брендов. |
| Thereafter he made his way almost alone to Holland, the only province which still remained true to him. | После этого Вильгельм вернулся почти в одиночку в Голландию, единственную провинцию, которая до сих пор оставалась ему верна. |
| He's still performing in German theatres. | Он до сих пор выступает в немецких театрах. |
| Following that announcement, Milanović again reiterated that SDP still hasn't given up on forming a government. | После этого объявления Миланович еще раз подтвердил, что СДП до сих пор не отказалась от формирования правительства. |
| However, half of those houses are still unoccupied. | Однако половина из этих домов до сих пор пустуют. |
| He played an important role in creating the 1985 Constitution, still in force to this day. | Играл важную роль в разработке конституции 1985 года, действует до сих пор. |
| Dirty single version is still not released. | Грязная сингловая версия до сих пор не выпущена. |
| Fletcher was concerned that the locations of the rest of the Japanese fleet carriers were still unknown. | Но Флетчер был обеспокоен тем, что местонахождение остальных авианосцев японского флота до сих пор не было известно. |
| In some universities the organic course is still called "Gattermann". | В некоторых университетах органический курс до сих пор называют «Гаттерманом». |
| Need to hack the G1 and still is often too quiet. | Нужно рубить G1 и до сих пор часто слишком тихо. |
| Deborah Lifchitz wrote one book and several articles, which are still considered milestones in the research of Ethiopian languages. | Д. Лифчиц написала книгу и несколько статей, которые до сих пор считаются вехами в изучении эфиопских языков. |
| Native inhabitants of these lands include the Pilagás, Wichis and Tobas, whose languages are still spoken in the province. | Коренными жителями являются пилага, вичи и тоба, на языках которых до сих пор разговаривают в провинции. |
| As of July 2012, the buildings were largely complete but still unoccupied. | По состоянию на июль 2012 года строительство зданий в основном было завершено, но они до сих пор пустовали. |
| Several of Gibbons' books are still in print today. | Многие книги Гиббонса издаются до сих пор. |
| The war, still undeclared, had no clear-cut goal or purpose. | У войны, до сих пор не объявленной, не было ясных и измеримых целей. |
| At an altitude of 1,000 feet (300 m) the aircraft unexpectedly pitched forward for reasons still unknown. | На высоте 1500 футов (460 м) по неизвестным до сих пор причинам самолёт неожиданно перевернулся. |
| Many emigrants carved their names on the rock; many of these carvings are still visible today. | Многие эмигранты выцарапывали свои имена на скале, некоторые из них видны до сих пор. |
| William de Corbeil built the massive keep that still dominates the castle today. | Вильгельм де Корбейль построил массивный донжон, который до сих пор господствует над замком. |
| To this day people still remember them. | Люди до сих пор его помнят. |