| Singapore's first foreign minister was S. Rajaratnam, and the country's foreign policy still bears his imprimatur. | Первым министром иностранных дел Сингапура был Синнатамби Раджаратнам, и внешняя политика государства до сих пор следует его заветам. |
| Today the Red Rose is still widely used, and not necessarily on a yellow background. | Алая роза до сих пор часто используется, и не только на жёлтом фоне. |
| Print and electronic media continue to tell all that is still associated with Wahid during his lifetime. | Печатные и электронные средства массовой информации продолжают говорить все, что до сих пор ассоциируется с Вахидом при его жизни. |
| The theater still operates to this day. | Этот театр функционирует до сих пор. |
| It was established in 2005 during a phylogenetic study of the family, and its definition is still unclear. | Выделен в 2005 году по результатам филогенетического исследования, и его границы до сих пор нечёткие. |
| The village has one of the oldest bridges still in use over the River Shannon, completed in 1757. | Деревенский мост - один из самых старых построенных через эту реку мостов, до сих пор находящихся в использовании; он был достроен в 1757 году. |
| It was donated to the Technical Museum, where it is still used. | Позже он был передан в дар Техническому музею, где функционирует до сих пор. |
| Some of the inland mines still operate narrow-gauge lines. | Некоторые из отдаленных шахт до сих пор используют узкоколейные линии. |
| 15,000 original Autochrome plates are still preserved in the Society's archives. | Многие тысячи оригинальных пластин автохромов до сих пор сохранились в архивах Общества. |
| Francistown was the centre of southern Africa's first gold rush and is still surrounded by old and abandoned mines. | Город был центром первой золотой лихорадки в Южной Африке и до сих пор окружён старыми и брошенными шахтами и золотыми рудниками. |
| Most of the buildings are derelict or already collapsed; some of them are still in use as tenements. | Большинство зданий заброшены или уже развалились; некоторые из них до сих пор используются как многоквартирные дома. |
| He is still practicing boxing and Muay Thai. | До сих пор практикует бокс и муай тай. |
| Today, the order still operates in the United States and has a branch in France. | Несмотря на прошлые разногласия и потрясения, орден до сих пор действует в Соединенных Штатах Америки и имеет отделение во Франции. |
| The evolutionary cause behind this is, in most cases, still a mystery. | Для чего это было нужно эволюции - в большинстве случаев до сих пор загадка. |
| It is still a working solar observatory today as part of the Leibniz Institute for Astrophysics Potsdam. | До сих пор работы солнечной обсерватории проводятся в рамках программы исследований Института астрофизики Лейбница в Потсдаме. |
| Because even though it's happened, it's still unbelievable. | Потому что, даже хотя всё и случилось, мы до сих пор не верим в это. |
| He still remains at the college in an administrative capacity. | Однако он до сих пор занимает в колледже административную должность. |
| He never achieved stardom, but he is still considered a highly influential guitar player. | Несмотря на то, что он не достиг звёздной славы, он до сих пор считается очень влиятельным гитаристом. |
| Chaka Khan is still credited for the vocal arrangements in the album liner notes. | Чака Хан до сих пор указана как делавшая вокальные аранжировки в аннотации к альбому. |
| Many of these changes are still in effect today. | Многие из этих изменений до сих пор в силе. |
| It is still in use by the military and is also a tourist attraction. | Крепость до сих пор используется военными, а также привлекает туристов. |
| Whether it is phonemic or not is still unclear. | Является ли это фонематическим, до сих пор неясно. |
| Warren dug shafts through Wilson's Arch which are still visible today. | Уоррен пробил шахты в арке Уилсона, которые видны до сих пор. |
| While many of these still exist today and have become relatively permanent, some have since been dissolved. | Многие из них существуют до сих пор и стали относительно постоянными, другие были расформированы. |
| These buildings are still used as headquarters or branch offices by banks and other financial institutions. | Эти здания до сих пор используются как офисы многими банками и другими финансовыми организациями. |