| The security situation is still very poor. | Обстановка в плане безопасности до сих пор весьма плохая. |
| The public enterprises still fail to employ a fair proportion of minorities and remain essentially mono-ethnic. | Государственные предприятия до сих пор не приняли мер к обеспечению справедливой представленности меньшинств среди своих работников и по-прежнему сохраняют преимущественно моноэтнический состав. |
| Trends in 2006 so far are still positive but mixed. | До сих пор наметившиеся в 2006 году тенденции остаются положительными, однако они имеют неопределенный характер. |
| Gender stereotypes were still embedded in Norwegian society. | В норвежском обществе до сих пор не изжиты гендерные стереотипы. |
| This provision is still in place. | Это положение до сих пор остается в силе. |
| Apparently, the proceedings against the buyers are still pending. | Разбирательства в отношении покупателей, по всей видимости, до сих пор не завершены. |
| I still firmly believe that the perpetrators must be brought to justice. | Я до сих пор убежден в том, что виновные должны быть преданы правосудию. |
| The joinder issue is still pending. | Вопрос об объединении дел до сих пор не решен. |
| The specific protection and assistance needs of adolescents are still not receiving adequate attention. | До сих пор не уделяется адекватного внимания особым потребностям в защите и помощи, имеющимся у подростков. |
| The impact of the Evian approach is still limited. | Отдача от «Эвианского подхода» до сих пор имеет ограниченный характер. |
| I still get bad dreams and wake up screaming. | «Мне до сих пор снятся кошмары, и я просыпаюсь с криком. |
| Conditions were less advanced in areas where subsistence farming still predominated. | Менее благоприятными являются условия в районах, в которых до сих пор преобладает натуральное хозяйство. |
| Appropriate compensation and apologies from the Japanese Government are still due. | Мы до сих пор не услышали извинений и не получили компенсации от правительства Японии. |
| Hundreds of thousands still live in Ethiopia. | В Эфиопии до сих пор проживают сотни тысяч сомалийцев. |
| Despite advances in information technology, automatic data submission is still not commonplace. | Несмотря на достижения в области информационной технологии, автоматическое представление данных до сих пор составляет скорее исключение. |
| Roma prisoners still face some problems in Finnish prisons. | Заключенные из числа рома до сих пор сталкиваются с определенными проблемами в финских тюрьмах. |
| Norway still has glaciers from the last ice age. | В Норвегии до сих пор сохранились ледники со времен последнего Ледникового периода. |
| It is still unknown whether a five-state solution exists. | До сих пор неизвестно, существует ли решение с пятью состояниями. |
| There were still several hundred detainees in administrative detention for periods renewable indefinitely. | До сих пор насчитывается несколько сотен задержанных по административным делам на сроки, которые могут продлеваться неопределенно долго. |
| At present, we may reasonably assume that outer space is still pristine. | В настоящее время мы можем быть относительно спокойны и исходить из того, что космическое пространство до сих пор остается нетронутым. |
| But many still fall short of it in practice. | Однако у многих оно до сих пор не получается на практике. |
| Women's contributions to peacemaking and peace-building are still less recognized and utilized. | Вклад женщин в установление мира и миростроительство до сих пор еще не получил должного признания и используется не в полной мере. |
| The potential of partnerships is still greatly underexploited. | До сих пор еще не в полной мере используются потенциальные возможности партнерских взаимоотношений. |
| Third is locomotive fleet modernization: we still use out-of-date Soviet Fleet . | Третье - модернизация парка локомотивов: до сих пор используется морально устаревший парк советского периода». |
| The clock mechanism are still intact. | Часовой механизм до сих пор находится в исправном состоянии. |