| This arrangement is still in effect. | Этот порядок действует до сих пор. |
| Women whose family members had disappeared three or four years previously still had no information on them. | Женщины, члены семей которых исчезли три или четыре года назад, до сих пор не имеют информации о них. |
| Discussions thus far have revealed that many differences still exist on major issues before the Working Group. | Проведенные до настоящего времени дискуссии показали, что до сих пор существуют многочисленные различия в подходах к основным вопросам, находящимся на рассмотрении Рабочей группы. |
| 4.1 The only discrimination that still exists on our Statute Book is to be found in the Laws regulating citizenship. | 4.1 Единственная форма дискриминации, которая до сих пор проявляется в нашем своде законов, отмечается в законодательстве, регламентирующем вопросы гражданства. |
| Only a very small number of private schools still administered corporal punishment. | Телесное наказание до сих пор применяется лишь в очень незначительном числе частных школ. |
| There should be an easing of the conditions of those who were detained and of the situation of those against whom discrimination still prevailed. | Следует смягчить условия содержания задержанных и облегчить положение лиц, в отношении которых до сих пор проявляется дискриминация. |
| However, a major gap still existed between principle and practice. | Однако до сих пор между принципом и практикой существует большой разрыв. |
| In respect of the Rapporteur, the Chairman informed the Committee that consultations were still in progress. | Что касается Докладчика, то Председатель сообщил Комитету, что консультации по этому вопросу до сих пор продолжаются. |
| The plagues of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia, anti-semitism and ethnic tension are still widespread. | До сих пор широко распространены такие социальные недуги, как агрессивный национализм, расизм, шовинизм, ксенофобия, антисемитизм и межэтническая напряженность. |
| The scope of joint government/UNITA mine-sweeping operations is still limited, owing mainly to continued mistrust between the two parties. | Масштабы совместных операций правительства/УНИТА по разминированию до сих пор носят ограниченный характер в основном в силу сохраняющегося недоверия между двумя сторонами. |
| The fact that thousands are still missing is a matter of great concern. | Большую обеспокоенность вызывает тот факт, что тысячи людей до сих пор являются пропавшими без вести. |
| The Bosnian Serb de facto authorities should immediately account for the thousands reportedly still missing. | Власти де-факто боснийских сербов должны немедленно сообщить о судьбе тысяч лиц, которые до сих пор считаются пропавшими без вести. |
| The inquiry is still in progress. | Это расследование до сих пор продолжается. |
| The Sixth Amendment to the Constitution was still in force. | Шестая поправка к Конституции до сих пор остается в силе. |
| A separate and still contentious issue is the question of an inspection trigger mechanism. | Отдельно стоит такой до сих пор остающийся спорным вопрос, как механизм "запуска" инспекций. |
| The entire system may not start operating at the same time because there is still the problem of location of the transmitters. | Возможно, что вся система не начнет функционировать одновременно, поскольку до сих пор не решена проблема местоположения передатчиков. |
| But despite these requests, some of the factions have still not done so. | Но, несмотря на эти просьбы, некоторые фракции до сих пор не сделали этого. |
| Their request is still awaiting a favourable answer. | Их просьба до сих пор не удовлетворена. |
| Goma prison, where there was a fire some years ago, has still not been repaired. | Тюрьма в Гоме, где несколько лет тому назад произошел пожар, до сих пор не отремонтирована. |
| This is an important occasion to review the progress made so far and to address the challenges which still lie ahead of us. | Это - серьезная возможность оценить достигнутый до сих пор прогресс и рассмотреть те задачи, которые еще стоят перед нами. |
| The "serious obstacles" referred to by resolution 1994/87 are still there. | "Серьезные препятствия", о которых говорится в резолюции 1994/87, до сих пор не устранены. |
| As of 17 October, the shortfall had still not been fully met. | По состоянию на 17 октября дефицит средств до сих пор не был устранен в полном объеме. |
| He shared the concern expressed by the Russian Federation, however, concerning the lawsuit still outstanding on the referendum. | Однако он разделяет озабоченность, высказанную представителем Российской Федерации по поводу до сих пор не рассмотренного иска, касающегося референдума. |
| The shelling, using howitzers and mortars, continued throughout the day and is still taking place. | Обстрел с использованием гаубиц и минометов продолжался в течение всего дня и ведется до сих пор. |
| Some of them are still taking place. | Некоторые из них продолжаются до сих пор. |