Примеры в контексте "Situation - Ситуация"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Ситуация

• This situation particularly affects female heads of household.

  Эта ситуация особенно негативно сказывается на женщинах, возглавляющих домашние хозяйства.

• We think that this situation is in many respects artificial.

  И мы считаем, что во многих отношениях эта ситуация носит искусственный характер.

• This situation prevailed during the biennium 2002-2003.

  Эта ситуация сохранялась и в двухгодичном периоде 2002 - 2003 годов.

• This situation would clearly prejudice cargo interests.

  Такая ситуация, несомненно, будет ущемлять права сторон, имеющих интерес в грузе.

• The situation regarding inter-ethnic relations is already alarming.

  Ситуация в области межэтнических отношений и так остается весьма тревожной.

• This situation excessively burdens the Security Council with concerns beyond international peace and security narrowly defined.

  Эта ситуация обусловливает перегруженность Совета Безопасности проблемами, которые не связаны с поддержанием международного мира и безопасности в узком смысле этого определения.

• This situation threatens to ignite cultural and religious confrontation.

  Эта ситуация таит в себе опасность разжигания культурной и религиозной конфронтации.

• The expert from the Netherlands indicated that electromagnetic compatibility presented the same situation.

  Эксперт от Нидерландов отметил, что такая же ситуация существует в связи с вопросом об электромагнитной совместимости.

• Unfortunately, data from various organizations indicate that the situation is worsening.

  К сожалению, данные, поступающие от различных организаций свидетельствуют о том, что ситуация ухудшается.

• We therefore fully understand that the present situation in Pakistan is truly devastating.

  Поэтому мы полностью отдаем себе отчет в том, что нынешняя ситуация в Пакистане является поистине ужасающей.

• In Asia, the situation remained volatile in Afghanistan.

  Если вести речь об Азии, то в Афганистане ситуация оставалась нестабильной.

• Therefore the situation was considerably different from what developed in the 1930s.

  Таким образом, ситуация существенно отличалась от той, которая наблюдалась в 1930-х годах.

• This situation is alarming in itself.

  Подобная ситуация представляется тревожной уже сама по себе.

• However, the political, security and socio-economic situation remains fragile.

  Тем не менее политическая ситуация, ситуация в сфере безопасности и социально-экономической сфере в Центральноафриканской Республике остаются хрупкими.

• This situation negatively impacts food security and sustainable livelihoods.

  Эта ситуация оказывает негативное воздействие на продовольственную безопасность и обеспечение устойчивых средств к существованию.

• A similar situation had previously arisen with other Cuban banks.

  Аналогичная ситуация также имела место и в прошлом в отношении других кубинских банков.

• He informed the Council that the situation had stabilized.

  Он информировал Совет о том, что ситуация в стране стабилизировалась.

• We believe that this situation cannot continue and requires immediate corrective measures.

  Мы считаем, что такая ситуация не может продолжаться и что необходимо в срочном порядке принять меры для ее исправления.

• This situation exacerbates urban informality, exclusion, extralegality, unlawfulness and incivility.

  Такая ситуация усугубляет неорганизованность, отчуждение, действия вне правового поля, беззаконие и бескультурье в городах.

• Indeed, this situation demands urgent attention.

  Вне всяких сомнений, сложившаяся ситуация требует принятия безотлагательных мер.

• Doing nothing will only aggravate the situation.

  Если не делать ничего, то ситуация лишь усугубится.

• This situation requires organizations to approach risk management involving all partners systematically.

  Эта ситуация требует от организации такого подхода к управлению рисками, который охватывает на систематической основе всех партнеров.

• This situation gives a disproportionate advantage and easier access to education to wealthier students.

  Такая ситуация создает непропорционально высокие преимущества и возможность более легкого доступа к образованию для студентов из более зажиточных семей.

• However, the little data that is available points to an alarming situation.

  Однако тот небольшой объем данных, которые имеются в наличии, свидетельствуют о том, что в стране складывается тревожная ситуация.

• No exceptional situation can justify human rights violations.

  Никакая исключительная ситуация не может являться оправданием для нарушений прав человека.

Другие варианты перевода слова situation

• Положение
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный